译者: 梅绍武
出版社: 上海译文出版社
出品方: 上海译文新文本
出版时间: 2008-1
ISBN: 9787532742783
页数: 367
装帧: 平装
定价: 26.00元
原作名: Pale Fire
丛书: 纳博科夫作品系列
内容简介 · · · · · ·
我亲眼目睹一种罕见的生理现象:约翰·谢德边了解边改造这个世界,接收,拆散,就在这储存的过程中重新把它的成分组织起来,以便在某一天产生一桩组合的奇迹,一次形象和音乐的融合,一行诗。我在少年时代也体验过这种激动人心的感觉。有一次我在舅父的城堡里,隔着一张茶桌望着那个魔术师,他刚变完一套绝妙的戏法儿,那当儿正在吃一盘香草冰淇淋。我凝视着他那扑了粉的脸蛋儿,凝视着他别在纽扣眼儿里的那朵神奇的花,它方才变换过各种不同的颜色,如今固定为一朵石竹花。我还特别凝视着那些不可思议的、流体一般的手指,如果他愿意的话,那些手指就能捻弄那把小匙儿,把它化为一道阳光,或者把那个小碟往空中一扔,顿时变成一只鸽子。说真的,谢德的诗就是那种突然一挥而就的魔术:我这位头发花白的朋友,可爱的老魔术师,把一叠索引卡片放进他的帽子——倏地一下就抖出一首诗来。
文学,真正的文学,并不能像某种...
我亲眼目睹一种罕见的生理现象:约翰·谢德边了解边改造这个世界,接收,拆散,就在这储存的过程中重新把它的成分组织起来,以便在某一天产生一桩组合的奇迹,一次形象和音乐的融合,一行诗。我在少年时代也体验过这种激动人心的感觉。有一次我在舅父的城堡里,隔着一张茶桌望着那个魔术师,他刚变完一套绝妙的戏法儿,那当儿正在吃一盘香草冰淇淋。我凝视着他那扑了粉的脸蛋儿,凝视着他别在纽扣眼儿里的那朵神奇的花,它方才变换过各种不同的颜色,如今固定为一朵石竹花。我还特别凝视着那些不可思议的、流体一般的手指,如果他愿意的话,那些手指就能捻弄那把小匙儿,把它化为一道阳光,或者把那个小碟往空中一扔,顿时变成一只鸽子。说真的,谢德的诗就是那种突然一挥而就的魔术:我这位头发花白的朋友,可爱的老魔术师,把一叠索引卡片放进他的帽子——倏地一下就抖出一首诗来。
文学,真正的文学,并不能像某种也许对心脏或头脑——灵魂之胃有益的药剂那样让人一口囫囵吞下。文学应该给拿来掰碎成一小块一小块——然后你才会在手掌间闻到它那可爱的味道,把它放在嘴里津津有味地细细咀嚼;——于是,也只有在这时,它那稀有的香味才会让你真正有价值地品尝到,它那碎片也就会在你的头脑中重新组合起来,显露出一个统一体,而你对那种美也已经付出不少自己的精力。
微暗的火的创作者
· · · · · ·
-
弗拉基米尔·纳博科夫 作者 -
梅绍武 译者
作者简介 · · · · · ·
弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov,1899-1977),纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。1899年4月23日,纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间,纳博科夫随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
1940年,纳博科夫移居美国,在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛,著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。
1955年9月15日,纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版并引发争议。
1961年,纳博科夫迁居瑞士蒙特勒;1977年7月2日在洛桑病逝。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"微暗的火"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"微暗的火"的人也喜欢 · · · · · ·
微暗的火的书评 · · · · · · ( 全部 46 条 )
文字的迷宫,深渊中的游戏
这篇书评可能有关键情节透露
I was the shadow of the waxwing slain By the false azure in the windowpane. —— 《Pale Fire》 1. 看过的人,当然能认出来,这是Pale Fire的第一句,但是又不能不承认,它其实并非Pale Fire的第一句。 绕吗?是挺绕的。毕竟,这是传说中纳博科夫最难读懂的一本书,而这... (展开)解构《微暗的火》独特的层次,暗忖纳博科夫的蝴蝶美学和死亡之光
这篇书评可能有关键情节透露
白蝴蝶飞越它那阴影时变为淡紫色,树荫那边好像在轻柔摆动。 《微暗的火》是纳博科夫的力作,这位上世纪60年代中期的俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫,被公认为是“毫无疑问的当代最伟大的文学艺术家之一”。是一个当仁不让的文体大师,他的成就远远不止《洛丽塔》。 “室内... (展开)> 更多书评 46篇
论坛 · · · · · ·
| 这个译本有一些与典故、作诗有关的内容翻译有误 | 来自Psych | 1 回应 | 2024-09-23 14:49:01 |
| 这本书到底得怎么读? | 来自Laven | 1 回应 | 2020-12-16 11:32:28 |
| 如果月亮盗取光芒,也照亮了见不到太阳的地方呢? | 来自=ФωФ=ฅ | 2017-11-07 23:20:44 | |
| 银翼杀手2049出现了这本书,有什么引申含义吗? | 来自南非鸵鸟 | 3 回应 | 2017-10-30 08:19:51 |
| 永远在读 | 来自饭卷 偷偷 | 1 回应 | 2012-07-13 10:15:55 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部30 )
-
Vintage International (1989)9.1分 225人读过
-
上海译文出版社 (2019)8.6分 1312人读过
-
上海译文出版社 (2011)8.6分 446人读过
-
上海译文出版社 (2013)8.5分 254人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 20世纪百部最佳同志小说 (几何)
- 我凭名字认定了你 (小盆景)
- 豆瓣高分书2700本:千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 景行外国文学豆列Ⅰ (mcpanther)
- 国内出版的外国同志文学作品 (kafka)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于微暗的火的评论:
feed: rss 2.0










3 有用 前后目的地 2020-07-06 16:35:56
不打分。精神状态不振时谨慎阅读,不然只能看出作者对文字的某方面应用过于精准且偏执。(看评注看晕死过去)
38 有用 Lino 2011-04-27 00:49:30
狡黠的老狐狸,简直不知道他哪句正经,哪句是假扮正经地搞笑。到最后索引了还要把你耍一下,比如小姑娘条目请参见玛斯条目等你找到玛斯又让你参见小伙子条目等你翻到小伙子条目又让你参见文字高尔夫条目等你翻到文字高尔夫条目又请你参见小姑娘条目~
2 有用 dolce vita 2012-04-21 01:52:34
看不懂
14 有用 菌???? 2014-04-23 19:28:23
纳博科夫肯定非常看不起我这样没创造性的读者吧无力斗智斗勇
9 有用 远风 2011-12-18 22:26:04
微暗的火最能代表纳氏风格。幽默讽刺,迷宫布局,多义性,与读者互动,使人联想魔术师神出鬼没的杂耍绝活。虽然独具一格,却毕竟是游戏之作,没有多少情感共鸣,只是偶尔会心一笑。除了赞叹纳博科夫独特的艺术天赋外,只是猜,却找不到绝对正确的答案,即使你认为猜对了,你也得不到什么。拥有了这个阅读过程就够了,知道了还有这样的写法,就够了。影子集团意指死亡阴影,派杀手夺取末代国王金波特性命,金波特像纳博科夫一个自我... 微暗的火最能代表纳氏风格。幽默讽刺,迷宫布局,多义性,与读者互动,使人联想魔术师神出鬼没的杂耍绝活。虽然独具一格,却毕竟是游戏之作,没有多少情感共鸣,只是偶尔会心一笑。除了赞叹纳博科夫独特的艺术天赋外,只是猜,却找不到绝对正确的答案,即使你认为猜对了,你也得不到什么。拥有了这个阅读过程就够了,知道了还有这样的写法,就够了。影子集团意指死亡阴影,派杀手夺取末代国王金波特性命,金波特像纳博科夫一个自我,逃离旧世界来到新世界美国,而诗人谢德成了金波特用来告别也是永存旧世界的工具,就在完成那首记忆之诗后,与杀手一同消失。金波特成了崭新美国公民。纳博科夫告别俄语投身英语创作,告别俄国和欧洲来到新大陆。微暗的火似乎成了《说吧,记忆》以外,又一部令人眼花缭乱好似蝴蝶花纹的神妙自传! (展开)