豆瓣
扫码直接下载
我走过许多道路，开辟过许多小径，我曾在上百处海岸停泊，我曾在上百个海洋航行。 我到处看见人们凄凄惨惨，高傲、忧郁，脸色阴沉的醉汉。 学究们注视着壁毯，若有所思，默默无言，他们精明，因为他们不理睬酒吧的杯盏。恶劣的行人。 是的，我记得你，明媚、欢乐的下午，几乎是春光。在没有鲜花的下午，你给我带来薄荷和罗勒的馨香，那是母亲的花盆中常有的芬芳。 你见过我把纯洁的双手浸入平静的水中，去触摸迷人的果实，而今天他们却在喷泉的底部畅游梦乡。 诗人，你的预言。明天，哑者将出声。它们是：石头和心灵。
年龄大了写得更好些。
平易中见深邃，朴实中见真情。
因為《畫像》而愛上馬查多。好不容易得到這本書，封面華美，誰知敗絮其中，叫人只想罵娘。書中翻譯，大半由趙振江學生完成，趙本人的譯筆也是味同嚼蠟。撲欸——呸！2013年11月2日。
Donde hay vino,beben vino.Donde no hay vino,agua fresca.
囧囧。这个也有。。
马查多，很辽阔。
序言把马查多一代前后的诗人林林总总讲的比较清楚。卡斯蒂利亚灰色的田野和紫色的山峦，马查多的乡愁。
很朴实了
可惜我不通西班牙语，原文之美，我暂且是感觉不到的。
诗人啊，你在落日里把什么寻找
无甚趣味。
中后期好很多，豁然开朗。
感伤优美的诗，充满灵魂的呓语。翻译有生硬之处，但表意准确性应该是足够的。
整本都挑不出几首称得上“有格局”的诗。
有精神的高度在里面的
翻译有待改善
@2012-02-01 16:33:09
最爱之一
国内对西班牙27一代的了解多甚于98一代，但读西班牙文学还是应该从98一代开始。
> 安东尼奥·马查多诗选
5 有用 smile 2018-05-05 20:26:29
我走过许多道路，开辟过许多小径，我曾在上百处海岸停泊，我曾在上百个海洋航行。 我到处看见人们凄凄惨惨，高傲、忧郁，脸色阴沉的醉汉。 学究们注视着壁毯，若有所思，默默无言，他们精明，因为他们不理睬酒吧的杯盏。恶劣的行人。 是的，我记得你，明媚、欢乐的下午，几乎是春光。在没有鲜花的下午，你给我带来薄荷和罗勒的馨香，那是母亲的花盆中常有的芬芳。 你见过我把纯洁的双手浸入平静的水中，去触摸迷人的果实，而今天他们却在喷泉的底部畅游梦乡。 诗人，你的预言。明天，哑者将出声。它们是：石头和心灵。
0 有用 郭七七 2019-11-16 16:10:10
年龄大了写得更好些。
0 有用 Nature 2010-03-20 23:26:18
平易中见深邃，朴实中见真情。
0 有用 王不了 2013-12-16 16:49:24
因為《畫像》而愛上馬查多。好不容易得到這本書，封面華美，誰知敗絮其中，叫人只想罵娘。書中翻譯，大半由趙振江學生完成，趙本人的譯筆也是味同嚼蠟。撲欸——呸！2013年11月2日。
1 有用 haize 2009-08-06 20:49:45
Donde hay vino,beben vino.Donde no hay vino,agua fresca.
0 有用 诶米 2009-03-19 13:20:19
囧囧。这个也有。。
0 有用 阿周那 2013-04-01 01:06:29
马查多，很辽阔。
0 有用 王一雕 2021-11-29 01:33:33
序言把马查多一代前后的诗人林林总总讲的比较清楚。卡斯蒂利亚灰色的田野和紫色的山峦，马查多的乡愁。
0 有用 Rigveda7 2022-10-08 15:28:05 湖南
很朴实了
0 有用 土地苦难而丰盛 2022-12-25 13:28:38 广东
可惜我不通西班牙语，原文之美，我暂且是感觉不到的。
0 有用 赫米西 2023-02-07 08:49:33 浙江
诗人啊，你在落日里把什么寻找
0 有用 蓝歌 2019-05-27 09:34:25
无甚趣味。
0 有用 荣又尼克 2020-05-30 07:54:56
中后期好很多，豁然开朗。
0 有用 叶岩 2019-08-06 20:51:04
感伤优美的诗，充满灵魂的呓语。翻译有生硬之处，但表意准确性应该是足够的。
0 有用 -小狐狸- 2020-08-20 14:28:05
整本都挑不出几首称得上“有格局”的诗。
0 有用 小新 2021-08-07 03:18:04
有精神的高度在里面的
0 有用 epoidos 2012-05-22 23:49:48
翻译有待改善
0 有用 小岛 2020-08-27 19:49:58
@2012-02-01 16:33:09
0 有用 葭苇 2019-10-05 16:21:31
最爱之一
0 有用 R-R 2016-06-14 21:46:30
国内对西班牙27一代的了解多甚于98一代，但读西班牙文学还是应该从98一代开始。