豆瓣
扫码直接下载
目前看到的所有关于西班牙的作者游记，Jan Morris对西方文化的整体把握最强，也最有启发性，而且他这种程度的知识量几乎“镇压”了大的立场上的偏颇，或者说即便偏颇了，他也找到了自圆其说的方法。出于个人喜好的强硬判断倒不少，游客心态可能更难克服，或者没必要克服？可惜这位译者的文字稍显老套。第二人称叙事也不大受得了。
在我看来描写既无引人入胜之处，评述也因为写作年代较早的关系而不能令人信服，并且全书带了一种高高在上的自大仿佛要把“西班牙就是这样的”思想强硬灌输过来。台版的翻译无论专有名词还是语句都相当拗口和不顺畅，如果考虑性价比的话我甚至应该给一星= =
不是很能欣賞這個翻譯，加之原作寫於1988年，就今日西班牙旅遊或國情的認識不具太多參考性，不過做為私人遊記是有其特色在。
艾玛终于读完，真的很难看。到后期精彩了一点，但从写作的涣散到翻译的枯酸，再时不时的冒出一个半个错别字，即使因为是本成书半个世纪的老作品也偏颇得过于狭隘了…… 实在不算成功的出版物。（后记写的后弗朗哥时代倒蛮像今天的中国社会。）
> 西班牙
1 有用 57 2014-12-25 23:26:19
目前看到的所有关于西班牙的作者游记，Jan Morris对西方文化的整体把握最强，也最有启发性，而且他这种程度的知识量几乎“镇压”了大的立场上的偏颇，或者说即便偏颇了，他也找到了自圆其说的方法。出于个人喜好的强硬判断倒不少，游客心态可能更难克服，或者没必要克服？可惜这位译者的文字稍显老套。第二人称叙事也不大受得了。
0 有用 倚身在暮色 2009-05-31 01:31:49
在我看来描写既无引人入胜之处，评述也因为写作年代较早的关系而不能令人信服，并且全书带了一种高高在上的自大仿佛要把“西班牙就是这样的”思想强硬灌输过来。台版的翻译无论专有名词还是语句都相当拗口和不顺畅，如果考虑性价比的话我甚至应该给一星= =
0 有用 Aki_Emily 2022-12-11 20:35:33 中国台湾
不是很能欣賞這個翻譯，加之原作寫於1988年，就今日西班牙旅遊或國情的認識不具太多參考性，不過做為私人遊記是有其特色在。
0 有用 R.SXT 2016-12-17 21:32:40
艾玛终于读完，真的很难看。到后期精彩了一点，但从写作的涣散到翻译的枯酸，再时不时的冒出一个半个错别字，即使因为是本成书半个世纪的老作品也偏颇得过于狭隘了…… 实在不算成功的出版物。（后记写的后弗朗哥时代倒蛮像今天的中国社会。）