豆瓣
扫码直接下载
译林竟然一家出了李育超和高红梅两个译本,不知道哪个更好,请看过的聊聊
比较同一段落高:没有必要把你懂得所有东西都说出来。那很不淑女——再说,人们不喜欢他们身边有人比他们懂得更多。那会让他们很恼火。你说得再正确,也改变不了这些人。除非他们自己想学,否则一点办法也没有。李:一个人没必要要把自己懂的东西都展现出来这不是淑女的做派——再说了,人们不喜欢他们身边有什么人比他们懂得多。这会让他们气不打一处来。你使用的语言再标准,也改变不了他们。除非他们自己想学,否则一点办法也没有。你要么闭上嘴巴。要么跟他们说一样的话。个人偏向高版
我漏了sorry:(高)你要么闭上嘴巴,要么就使用他们的语言。
最后一句话,是高 漏译了,还是李 自己添了一句话?
谢谢解惑!Thanks~这两小段话,多读几遍后,分辨不出来哪个更好了😂,感觉都差不多
这本来也是偏主观的事情啦再瞅瞅几段对比或者直接挑一本都ok
「除非他们自己想学,否则一点办法也没有。」居然一样的翻译,我大概都能想到原文是什么……
看这一段确实高更胜一筹
感谢分享,不纠结版本了😂
明显高译得好多了
> 去杀死一只知更鸟的论坛
翻译(Ad002)
最赞回应
比较同一段落
高:没有必要把你懂得所有东西都说出来。那很不淑女——再说,人们不喜欢他们身边有人比他们懂得更多。那会让他们很恼火。你说得再正确,也改变不了这些人。除非他们自己想学,否则一点办法也没有。
李:一个人没必要要把自己懂的东西都展现出来这不是淑女的做派——再说了,人们不喜欢他们身边有什么人比他们懂得多。这会让他们气不打一处来。你使用的语言再标准,也改变不了他们。除非他们自己想学,否则一点办法也没有。你要么闭上嘴巴。要么跟他们说一样的话。
个人偏向高版
我漏了sorry:(高)你要么闭上嘴巴,要么就使用他们的语言。
比较同一段落
高:没有必要把你懂得所有东西都说出来。那很不淑女——再说,人们不喜欢他们身边有人比他们懂得更多。那会让他们很恼火。你说得再正确,也改变不了这些人。除非他们自己想学,否则一点办法也没有。
李:一个人没必要要把自己懂的东西都展现出来这不是淑女的做派——再说了,人们不喜欢他们身边有什么人比他们懂得多。这会让他们气不打一处来。你使用的语言再标准,也改变不了他们。除非他们自己想学,否则一点办法也没有。你要么闭上嘴巴。要么跟他们说一样的话。
个人偏向高版
最后一句话,是高 漏译了,还是李 自己添了一句话?
我漏了sorry:(高)你要么闭上嘴巴,要么就使用他们的语言。
谢谢解惑!Thanks~
这两小段话,多读几遍后,分辨不出来哪个更好了😂,感觉都差不多
这本来也是偏主观的事情啦
再瞅瞅几段对比或者直接挑一本都ok
「除非他们自己想学,否则一点办法也没有。」
居然一样的翻译,我大概都能想到原文是什么……
看这一段确实高更胜一筹
感谢分享,不纠结版本了😂
明显高译得好多了
> 我来回应