豆瓣
扫码直接下载
出了好多年散文之后终于出诗集了,那布罗茨基呢?
:
20220616,马克米沃什
看过的友邻可否告知自己对这套诗集真切的感受?如果不错的话考虑作为生日礼物送给朋友。
「礼物」“这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸,我都已忘记。想到故我今我同为一人并不使我难为情。在我身上没有痛苦。直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影。”
最美的诗
此版翻译差
许知远
译本可能较差,同系列其他作品吐槽严重
还是只知道那句「我挺起身来,面前是蓝色的大海,点点白帆」! 学点波兰历史吧w
新周刊2018十大虚构类好书
诺奖波兰诗人切斯瓦夫·米沃什的完整诗集,直接从波兰语翻译。但是奇怪的是,豆瓣评分不高。
读外国书最头疼的是翻译问题,尤其是读诗,不知道这本翻得咋样。
下手了但是拿不到,苦恼
礼物
一直对米沃什的诗无感,还是欣赏某些句式。
等我!
东欧 辑
@2018-10-23 15:38:25
@2022-09-01 23:35:11
> 米沃什诗集
0 有用 不流ᝰ 2018-08-10 11:24:47
出了好多年散文之后终于出诗集了,那布罗茨基呢?
0 有用 川卡 2018-11-04 00:49:30
:
0 有用 虾米下棋 2022-06-17 06:53:44
20220616,马克米沃什
0 有用 那颗晴空 2022-10-09 19:45:45 北京
看过的友邻可否告知自己对这套诗集真切的感受?如果不错的话考虑作为生日礼物送给朋友。
0 有用 moonatnite 2023-05-29 14:13:11 上海
「礼物」“这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸,我都已忘记。想到故我今我同为一人并不使我难为情。在我身上没有痛苦。直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影。”
0 有用 今夕何夕 2023-10-25 09:52:56 江苏
最美的诗
0 有用 森 2023-02-04 07:57:57 陕西
此版翻译差
0 有用 ccccc 2022-11-04 19:58:14 上海
许知远
0 有用 青春豆 2018-12-28 11:30:22
译本可能较差,同系列其他作品吐槽严重
0 有用 Ovitlune 2019-11-09 02:47:05
还是只知道那句「我挺起身来,面前是蓝色的大海,点点白帆」! 学点波兰历史吧w
0 有用 昭颜微微 2018-12-31 09:38:39
新周刊2018十大虚构类好书
0 有用 金影 2020-08-30 13:26:23
诺奖波兰诗人切斯瓦夫·米沃什的完整诗集,直接从波兰语翻译。但是奇怪的是,豆瓣评分不高。
0 有用 南湖水怪 2018-10-09 19:50:50
读外国书最头疼的是翻译问题,尤其是读诗,不知道这本翻得咋样。
0 有用 Nalət 2018-10-09 20:27:35
下手了但是拿不到,苦恼
0 有用 Henrik 2019-11-16 16:21:01
礼物
0 有用 叶千 2018-12-01 04:07:20
一直对米沃什的诗无感,还是欣赏某些句式。
0 有用 粉色沙滩 2018-09-12 02:16:03
等我!
0 有用 raveh 2024-02-14 00:56:58 广东
东欧 辑
0 有用 幺蛾子 2021-12-23 12:20:08
@2018-10-23 15:38:25
0 有用 justin 2024-02-25 22:07:29 广东
@2022-09-01 23:35:11