作者:
[英]埃拉·弗朗西斯·桑德斯（Ella Frances Sanders）
出版社: 浦睿文化·湖南人民出版社
出品方: 浦睿文化
原作名: Lost in Translation
译者: 莫昕
出版年: 2018-6
定价: 59.00
装帧: 精装
丛书: 无法翻译的世界之诗：桑德斯图文集
ISBN: 9787556119493
出版社: 浦睿文化·湖南人民出版社
出品方: 浦睿文化
原作名: Lost in Translation
译者: 莫昕
出版年: 2018-6
定价: 59.00
装帧: 精装
丛书: 无法翻译的世界之诗：桑德斯图文集
ISBN: 9787556119493
内容简介 · · · · · ·
可爱的插图，完美的礼物。我送给开始独立居住的女儿的纪念品。
——松浦弥太郎
——————
美国亚马逊2014年度好书
连续4个月登陆《纽约时报》畅销书榜
日本伊纪国屋书店2017年度好书
日本累计销量突破10万册
韩国INTERPARK网站评分9.7
意大利INTERNAZIONALE杂志年度好书
青山七惠、松浦弥太郎暖心推荐的图文集
——————
《世界上奇妙的词语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的图文集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙词语。
在盛产香蕉的马来西亚，人们用“pisan zapra”形容吃完一根香蕉所需要的时间；在嗜好咖啡的瑞典，字典里不但有第一杯咖啡“tår”，续一杯杯咖啡“palår”，还有再续一杯咖啡“tretår”；在古老神秘的波斯帝国，“tiám”指的是初遇某人时...
作者简介 · · · · · ·
埃拉·弗朗西丝·桑德斯
无心插柳的插画家，有心栽树的作家。
二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。
她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。
19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC等数百家媒体转发，引起广泛关注。
她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。
这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。
你可以在ellafrancessanders.com找到她。
丛书信息
· · · · · ·
无法翻译的世界之诗：桑德斯图文集(共2册)，
这套丛书还有
《世界上奇妙的俗语》
。
喜欢读"世界上奇妙的词语"的人也喜欢 · · · · · ·
世界上奇妙的词语的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
instoj.
Vintage Publishing2015版
给自己的untranslatable moments
这篇书评可能有关键情节透露
做早饭的时候看到煎蛋、火腿、芝士：Pålegg 读完the long goodbye：Commuovere 清晨醒来身边人转身的拥抱和右手边刚跳上床的猫：Gazelling 社交场合里伤害到自己却不得不笑的表情：Glaswen 每次出门不管干什么都去书店兜一圈最好再带一本书回来永远把头埋在书里：Meraki 这... (展开)
momo
难以形容、不可捉摸的情愫与感受都有了载体
mangata（瑞典语）-月光在水面铺出的银色道路； samar（阿拉伯语）-日落后和朋友共享时光至深夜； komorebi（日语）-枝叶间闪现的斑驳阳光； razliubit（俄语）-已出爱河，亦悲亦喜； kummerspeck（德语）-“悲伤培根”，因情绪低落而暴食后增加的体重； boketto（日语）-茫然...
(展开)
‘Jintao777
每种难以描述、温情舒适和不知所措都有名字。
刚看了一本书《世界上奇妙的词语》，发现瑞典荷兰等这些国家，对转瞬即逝却无法言说的幸福都有不少词来表达，会肯定内心舒适温暖的事物，甚至咖啡续到第三杯都有一个专门的词Tretar，比如法语有专门描写褪色的秋叶的词Feuillemort，德语里也有描述和森林独处的孤独和联通感Wald...
(展开)
冷静太空
可爱的时刻都是枝叶间闪现的斑驳阳光呀。
经常会在某些时刻，想把当下的心情或画面装在容器里保存起来，但自己的脑子就像是二手的，完全不能配合，所以格外喜欢一些可爱的词，就像是一个开关，按下去就有画面，BGM，甚至味道。这本书里最爱的词是“KOMOREBI——枝叶间闪现的斑驳阳光”，让人觉得风和日暖，世界都可爱起...
(展开)
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 浦睿文化：让书与人更美好地相遇 (浦睿文化)
- book2do (wishUhere)
- 浦睿文化·2018书目 (浦睿文化)
- 想要重读的书 (Kristin)
- 语言及其倒影 (Excelsior)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1363人想读，手里有一本闲着?
订阅关于世界上奇妙的词语的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 韩非 2019-07-18 21:51:32
没有汉语呢……真遗憾。
2 有用 noenoe 2018-07-26 09:24:22
插画很可爱，准确性不可考，对于这个内容来说定价略高了，看到了gezellig……其实也没有那么难解释啦。
0 有用 🌟亚树🌟 2019-03-23 20:08:43
重庆 钟书阁
0 有用 风 凉 2019-10-27 17:29:04
看完会让心情非常愉快的一本小书。语言是情绪的碎片，是某种状态，是寄生在特定文化丛林里的果实，难以转译。SAUDADE的意义真是妙极。
0 有用 吹毛里求斯 2019-06-05 22:45:53
不是简单的摘抄集结，那些句子真的能打动我，哦，还有配图太好看了，想买一本做灵感发生器
0 有用 再次为了这颗星 2024-05-28 20:01:20 上海
没在大学图书馆找到的书，最后在东馆读了。觉得里面不标准的量词蛮有趣。
0 有用 我只觉得他们吵 2024-05-25 17:33:25 北京
特别好～！
1 有用 游海游河 2024-05-11 19:39:23 山西
这是一本神奇的小书，她告诉我，一切的事物、情绪、思想和状态都可以被语言这张精巧的网轻轻兜住，也许一切的一切正是经过语言的捕获、概括和打磨，才真正地与我产生了联系。坚持写日记吧，如果说现下的生活是枯燥的、甚至是令人绝望的，那么语言就是我伸出的触角，是我珍贵的游戏。 “mangata，月光在水面铺出的银色道路；komorebi，树叶间闪现的斑驳阳光；naz，知道有人无条件爱你而充满着的自豪和信心。”
0 有用 好运连连豆瓣酱 2024-05-11 16:33:09 江苏
很有意思。🌍语言如此奇妙. KILIG：胸中有胡蝶翩飞之感。猜测是crush的他加洛语（哪个国家？）版
0 有用 西尼提斯 2024-05-09 15:42:39 湖南
想来像是《永恒和一日》里收集字句的诗人。美中不足的是收集到的太少了，而且一些并非拉丁字母作为书写体系的语言用的是拉丁字母进行展现，少了很多味道，还有种xx中心主义的感觉。不过还是很不错的总体来说，喜欢选择的词语们，细小的情绪行为感受的表达，这在那个文化里一定是很重要的。又是一本想从图书馆偷走的书。