豆瓣
扫码直接下载
首先，曾老师的勤奋是非常难得的，值得嘉许。但和现在另一位俄语诗歌译者汪剑钊类似，通过汉语译文能发现不少地方有语气进行整饬的地方，所不同的是汪先生是往枯槁的方向引领，曾老师则是填入糅合剂，整体偏清空。因此细读的话，两位难免有降维翻译之嫌，看到之前评价有“译笔流畅，译文典雅流畅”之语，我倒觉得这不光是赞扬，需要辩证来看。
前面的爱情诗比较一般，后面的几首长诗和组诗非常好，给人一种一把明晃晃的刀刺进茫茫黑夜的感觉，翻译略减分
完整翻译了《安魂曲》和《没有主人公的叙事诗》，译笔流畅。
究竟有谁在天使的阵营倾听，倘若我呼唤？ 甚至设想，一位天使突然攫住我的心： 他更强悍的存在令我晕厥，因为美无非是 可怕之物的开端，我们尚可承受， 我们如此欣赏它，因为它泰然自若， 不屑于毁灭我们。每一位天使都是可怕的。 所以我抑制自己，咽下阴暗悲泣的召唤。
第一次真正沉下心来去感悟一首首诗歌，只觉得每一个音符都跳动着不同的旋律。还有：没有刽子手和断头台，大地上也就没有诗人。
睡吧，俄罗斯
长诗比短诗好，但原因其实是——她的散文化太强了。
伟大
其实没太读懂「没有主人公的叙事诗」
你呼吸着太阳☀️，我呼吸着月亮🌙，但我们俩都生活在同一地球上。
太好了
2019085已读 俄罗斯诗歌的月亮，前期的“闺房”诗歌令人感动，其表现的情感细腻，真挚又动人。诗歌的距离表现的却是戏剧般的张力。后期的诗歌《安魂曲》《没有主人公的叙事诗》表现了苦难当中焕发光彩的俄罗斯精神，阿赫玛托娃是一位诗人，母亲和俄罗斯公民。
难得的不那么喜欢的俄国诗人（尤其挺怕看她的爱情诗……）
You can not leave your mother an orphan.
我曾是你的彻夜无眠，我曾是你的万般苦恼。我就在每一粒尘埃上，在蠢货的话语中抖颤。
曾经以为：我们是乞丐，一无所有，可当我们一个紧接一个失去，这样，每一天也就都变成了追悼亡灵的日子，——我们开始写诗，歌唱上帝无边的慷慨，以及我们曾经的富裕。 啊，和你在一起，泥土都那么香甜！
独立书店跟老板砍价拿下来的这个版本 翻译水平还可以
俄罗斯的月亮
“人们都把它叫做春天，我却称之为孤独。”
2018
> 安魂曲
8 有用 晁澄伟 2019-01-30 14:21:09
首先，曾老师的勤奋是非常难得的，值得嘉许。但和现在另一位俄语诗歌译者汪剑钊类似，通过汉语译文能发现不少地方有语气进行整饬的地方，所不同的是汪先生是往枯槁的方向引领，曾老师则是填入糅合剂，整体偏清空。因此细读的话，两位难免有降维翻译之嫌，看到之前评价有“译笔流畅，译文典雅流畅”之语，我倒觉得这不光是赞扬，需要辩证来看。
2 有用 李二狗 2020-03-26 16:00:19
前面的爱情诗比较一般，后面的几首长诗和组诗非常好，给人一种一把明晃晃的刀刺进茫茫黑夜的感觉，翻译略减分
1 有用 卡西莫多 2018-09-12 11:18:32
完整翻译了《安魂曲》和《没有主人公的叙事诗》，译笔流畅。
0 有用 小颍川公陈行云 2023-12-16 19:23:27 湖北
究竟有谁在天使的阵营倾听，倘若我呼唤？ 甚至设想，一位天使突然攫住我的心： 他更强悍的存在令我晕厥，因为美无非是 可怕之物的开端，我们尚可承受， 我们如此欣赏它，因为它泰然自若， 不屑于毁灭我们。每一位天使都是可怕的。 所以我抑制自己，咽下阴暗悲泣的召唤。
0 有用 归程落梦 2023-06-21 16:48:44 陕西
第一次真正沉下心来去感悟一首首诗歌，只觉得每一个音符都跳动着不同的旋律。还有：没有刽子手和断头台，大地上也就没有诗人。
0 有用 禾一 2023-07-02 23:47:24 山西
睡吧，俄罗斯
0 有用 巅峰Futurama迷 2023-06-02 06:26:21 俄罗斯
长诗比短诗好，但原因其实是——她的散文化太强了。
0 有用 幻觉灯笼 2023-10-29 09:56:39 四川
伟大
0 有用 拾糖棉棉 2023-11-24 18:22:37 江西
其实没太读懂「没有主人公的叙事诗」
1 有用 雁南飞 2022-03-15 18:15:14
你呼吸着太阳☀️，我呼吸着月亮🌙，但我们俩都生活在同一地球上。
0 有用 是非欲共东风语 2022-02-19 23:49:06
太好了
0 有用 道 2019-11-24 21:16:26
2019085已读 俄罗斯诗歌的月亮，前期的“闺房”诗歌令人感动，其表现的情感细腻，真挚又动人。诗歌的距离表现的却是戏剧般的张力。后期的诗歌《安魂曲》《没有主人公的叙事诗》表现了苦难当中焕发光彩的俄罗斯精神，阿赫玛托娃是一位诗人，母亲和俄罗斯公民。
0 有用 前后目的地 2021-01-20 15:41:45
难得的不那么喜欢的俄国诗人（尤其挺怕看她的爱情诗……）
0 有用 sseeaa 2019-12-01 19:31:57
You can not leave your mother an orphan.
0 有用 归卧秋 2021-05-04 16:20:08
我曾是你的彻夜无眠，我曾是你的万般苦恼。我就在每一粒尘埃上，在蠢货的话语中抖颤。
0 有用 smile 2018-12-20 17:31:42
曾经以为：我们是乞丐，一无所有，可当我们一个紧接一个失去，这样，每一天也就都变成了追悼亡灵的日子，——我们开始写诗，歌唱上帝无边的慷慨，以及我们曾经的富裕。 啊，和你在一起，泥土都那么香甜！
0 有用 ww 2024-07-09 23:31:23 辽宁
独立书店跟老板砍价拿下来的这个版本 翻译水平还可以
0 有用 旮旯古典派 2024-12-26 19:14:57 浙江
俄罗斯的月亮
1 有用 NANA 2019-03-21 13:34:07
“人们都把它叫做春天，我却称之为孤独。”
0 有用 在九楼上 2022-01-02 10:45:43
2018