豆瓣
扫码直接下载
翻译太不通顺了……
230803-
2019年11月11日,京东,¥16.68(33%)。
多看
呃……不知道这算是英式幽默还是美式幽默…怎么觉得有点儿啰嗦又无聊呢?
感觉作者是个风趣的胖大叔,但翻译太差了有点读不下去,可能英文原版会更好。 大众书局翻阅
英文版down于b-ok
文字游戏没有批注原文是译者极大失误。这本书一个侧重点是在英国久居的美国人返乡后感受到的既熟悉又陌生的日常文化冲击,而这种冲击往往是以小见大,由生活中一些词语放大让读者感受到。成了本看了翻译“忍不住”要去翻下原著的书。
中间有的段落使我笑出声。你能感觉到作者是个很有趣很能吐槽的老头哈哈。
去国离乡后再返回,让人感觉奇怪又不安,像是从长长的昏睡中突然醒来,你会发现时移世易。
正在读
> 全民蠢萌的美国
0 有用 Yenalooou 2022-01-19 14:19:38
翻译太不通顺了……
0 有用 Lott.M 2023-08-04 11:07:08 上海
230803-
0 有用 hunter 2019-11-15 14:13:04
2019年11月11日,京东,¥16.68(33%)。
0 有用 no gain no pain 2018-11-21 21:30:47
多看
0 有用 逍遥自在 2018-11-30 00:44:08
呃……不知道这算是英式幽默还是美式幽默…怎么觉得有点儿啰嗦又无聊呢?
0 有用 咔嚓 2020-08-07 18:12:52
感觉作者是个风趣的胖大叔,但翻译太差了有点读不下去,可能英文原版会更好。 大众书局翻阅
0 有用 尔狮山 2021-07-16 14:39:24
英文版down于b-ok
0 有用 章鱼狗 Octodog 2019-08-11 09:52:16
文字游戏没有批注原文是译者极大失误。这本书一个侧重点是在英国久居的美国人返乡后感受到的既熟悉又陌生的日常文化冲击,而这种冲击往往是以小见大,由生活中一些词语放大让读者感受到。成了本看了翻译“忍不住”要去翻下原著的书。
0 有用 一只知更鸟 2019-03-05 16:01:22
中间有的段落使我笑出声。你能感觉到作者是个很有趣很能吐槽的老头哈哈。
0 有用 李大喵 2020-05-06 11:05:17
去国离乡后再返回,让人感觉奇怪又不安,像是从长长的昏睡中突然醒来,你会发现时移世易。
0 有用 第三个人 2020-05-24 20:31:55
正在读