美国现代诗选的书评 (10)

这篇书评可能有关键情节透露

我一直都对于埃兹拉·庞德的《在地铁车站》抱有很大的困惑。 说实话，我不明白这首两行短诗到底杰出在哪里，纠结于它何以成为难以超越的经典，我好奇“地铁车站”究竟包含着怎样一种深意，我迷茫于幻景般的脸庞何故成为黑树枝上的花瓣数点……如果只是一种关于动态意象神髓的精...  (展开)

注：以下对比结果由比对目录得出，正文部分尚未逐一比对。 缺少： 埃兹拉·庞德，全部18首；埃德加·李·马斯特斯，《在炮台上》《圣地》，2首；康拉德·艾肯，全部4首；玛丽安·莫尔，全部9首；阿奇波德·麦克利许，全部5首；约翰·克娄·兰色姆，全部6首；艾伦·退特，全部2...  (展开)

Stopping by Woods on a Snowy Evening Robert Frost Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhous...  (展开)

上卷 爱德温·阿灵顿·罗宾森 044 信 条 044 理查·珂利 045 幽暗的远山 罗伯特·弗洛斯特 048 牧 场 048 割 草 049 树 声 050 没有走的路 051 雪夜林边驻脚 052 不深也不远 埃兹拉·庞德 056 抒情曲 057 刘 彻 057 地铁站台 058 委 任...  (展开)

最近读完了赵毅衡翻译的《美国现代诗选》，实在了解到了翻译的可能性与文字的美妙。 发现这本书的契机是因为最近课上正好在学翻译、我就想拿金斯堡的嚎叫来对照和了解一下“信达雅”到底是什么样的标准。 于是我上了豆瓣、并找找到了赵毅衡的版本。 说是被惊艳到还是被惊吓到好...  (展开)

意象派：意象派原则相当简单：强调客观地表现物象。威廉·卡洛斯·威廉斯：“要事物，不要思想”；阿奇波德·麦克利许：“诗不应当隐有所指，应当直接就是”。它是一种既反对浪漫主义又反对象征主义的诗学。这种对物象、对经验本身的执着，对抽象过程的反感，甚至在一些倾向于...  (展开)

首版827页，这版只有621页，明显有些缩减，例如就没有深度意象派的勃莱和赖特。也不尽吻合编译者在编选说明中呈示的“上半部分大都以诗人为主，下半部分大都以流派或倾向为中心”的用意，有些遗憾，但对所有的选译本都没有求全责备的必要。 译介了不少我之前不曾了解的美国女诗...  (展开)

非常糟糕，一套虎头蛇尾书，不知在干什么（可卖钱除外）的书，但是，从译者和书名很容易让人误以为是赵毅衡先生1985年的那套《美国现代诗选》双语版。正如有读者用“惊闻赵毅衡编译的《美国现代诗选》再版”来表达那种渴望，我也以为还可以以这种方式得到那套书呢。但实际的情...  (展开)