Name: 我可能学的是假英语
ISBN: 9787518320530

作者: [英] David W. Ferguson
出版社: 石油工业出版社
副标题: 英语、中式英语和偏误英语
译者: 周雅芳
出版年: 2018-2
定价: 39.00
装帧: 平装
丛书: 我学的可能是假英语
ISBN: 9787518320530

豆瓣评分

8.5

166人评价

5星

51.2%
4星

34.3%
3星

11.4%
2星

1.2%
1星

1.8%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是专门为已具备一定英语水平，但希望突破自我，说一口纯正英语的中高阶英语学习者准备的纠错手边书。

全书按词性分为：名词复数、普通名词、动词、形容词和副词等若干章节，每个章节都包含数十个单词，每个词条下又配以地道英语和蹩脚中式英语的对比，同时加以翻译和解析。第六章“经常被误用的表述”包含了许多用法怪异、词义被误解或滥用的表述，指出问题所在后，作者给出了正确的表达方式。第七章“英语口语的问题”汇总了更适合用在口语中，却经常被误用在书面语中的表达方式。

本书面向的读者群体是高中或大学生和教师。同样对专业译者和工作中需要使用英语的工作这来说，也将有所助益。

出版本书，并不是为了教大家怎么说英语，而是为了教那些已经掌握英语读写的朋友，怎么鉴别和避免在中译英，不管实在口头交流，还是书面翻译时常见的错误。本书不教授基础语法知识或如何选用恰当的语体风格，但书...

(展开全部)

作者简介 · · · · · ·

David W. Ferguson

大卫•弗格森，英国职业作家、译审，中国外文局高级编审。毕业于爱丁堡大学法学系。年轻时曾作为管理顾问在世界多个国家工作、生活。之后经营一家媒体公司并与著名的“曼联电视”合作。大卫•弗格森是中国翻译协会国际翻译研讨会的组委会成员，常年从事英文翻译与编辑方面的研究和培训。他曾参与审定了李肇星、谷牧等多位知名人士回忆录，以及多部中国政府白皮书等一系列备受瞩目的出版物。大卫•弗格森已经出版了5本有关当代中国的作品。目前，他正致力于创作他的第6本书《老北京的文化传承》。

目录 · · · · · ·

Ⅰ. Learning and Studying 学习和研究
Ⅱ. Plural Nouns 名词的复数形式
Ⅲ. General Nouns 普通名词
Ⅳ. Verbs 动词
Ⅴ. Adjectives and Adverbs 形容词和副词
Ⅵ. Miscellaneous Expressions 其他表述
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

现如今在公众看来，许多参与并影响到语言使用与演变的人，都无视了语言的基本规则甚至是拼写方式。他们打破这些规则，并不是因为他们是勇于挣脱旧习桎梏的人，或者想通过慎重考虑且充满智慧的方式去挑战固有藩篱，而仅仅是因为他们想不出更合适的方法。这并不是一种积极正面的发展方式。第二个问题是第一个问题的延伸。这个问题与英语学习者有关，特别是母语为非英语的学习者。如果要接受“英语动词结构的使用方式具有易变性”这种说法，那么应该怎么确立此“易变性的”边界标准？如果没有标准的话——如果所有动词结构都可以随意改变的话——那么我们应该怎么去区分那些花了时间和功夫去认真学习正确的英语的人，和那些浑水摸鱼、无视英语规则的人？综上原因，我对语言演变持保留意见。 (查看原文)

老金 2022-08-11 15:37:51

—— 引自章节：Ⅳ. Verbs 动词
不管是在写文章还是翻译文件，只要包含这个表述，最好要写得明确一点，才不会造成误解。这也有助于明确表明中国认为己方的行为是合法、正当的 (查看原文)

老金 2022-08-11 15:37:51

—— 引自章节：Ⅳ. Verbs 动词