豆瓣
扫码直接下载
物种译名到底是照顾普通读者按照外文俗名直译，还是尊重国内的命名法保持严谨呢？这其实涉及到不同层次的读者群和他们的阅读习惯。编辑有自己的立场，但应该在名称首次出现的时候把两种名字都列出来。
好书。序和前言写的都不错。作为科普读物，叙事不枯燥，科普不难懂。 关于制造疼痛这一点，可以是利用心理争取时间逃脱的警告，也可以是实质伤害。 很多都会类比到人类，有的是虚张声势不痛不痒的攻击，有的是实力碾压。这点认识更明确了一点。 群居独居的进化优缺点也可看到 最后就是作者关于动物与人类共生的思考了。有的是天生就是我们的好伙伴，而带有攻击属性的人类也想方设法驯化以达统治和谐。 说到这其实想到了《来自新世界》，里面也有一类生物，他表面服从人类，却想颠覆自己族群的地位。我忘不了她说的，其实一开始我们也是人，是你们把我们当做了奴隶。大概意思就是这样，我表述的不好。但作为人我能做的是什么呢？作者写这种科普文，也无非是想让我们更了解他，寻求自然界的平衡，而不是一味的驯化吧。
这本书让小时候有昆虫研究梦想的我很有共鸣。这本书的作者应该是个非常有趣的人，写作诙谐生动，很有代入感。真希望我的人生也能够与自己热爱的昆虫这么高度融合。
这本书的原著应该是很不错的，可是这个译本真让人无语。虽然请了一些专业人士帮忙，但这本书的编辑显然并不打算尊重他们的建议，比如那个“绒蚁”（velvet ant），尽管从注释看，专家的意见是翻译成“蚁蜂”，可是编辑仍然固执地在大多数地方使用那个直译的俗名。如果科普书可以这么翻译，那么dragonfly是不是可以翻译成“龙蝇”或者“龙飞虫”，butterfly是不是可以翻译成“黄油蝇”呢？还有一些鸟类的俗名也是采用的这种直译法，虽然其中有几种鸟在中国也有分布，因此有现成的中文俗名，但译者和编辑都不愿好好花心思去查。真是糟蹋好书。
写得有点水，翻译水平也不太行
THE STING OF THE WILD！
楼上有的人说翻译问题，我觉得绒蚁很好听。有时并不是译者和编辑不好好查，有些动物其实根本没有中文名哦，因为在中国不存在，如果用学术名显然又失掉了生活气息。
一场昆虫世界的伟大冒险
> 蜇虫记(精)
1 有用 Windywings 2019-10-31 19:51:23
物种译名到底是照顾普通读者按照外文俗名直译，还是尊重国内的命名法保持严谨呢？这其实涉及到不同层次的读者群和他们的阅读习惯。编辑有自己的立场，但应该在名称首次出现的时候把两种名字都列出来。
1 有用 . 2019-08-29 09:07:27
好书。序和前言写的都不错。作为科普读物，叙事不枯燥，科普不难懂。 关于制造疼痛这一点，可以是利用心理争取时间逃脱的警告，也可以是实质伤害。 很多都会类比到人类，有的是虚张声势不痛不痒的攻击，有的是实力碾压。这点认识更明确了一点。 群居独居的进化优缺点也可看到 最后就是作者关于动物与人类共生的思考了。有的是天生就是我们的好伙伴，而带有攻击属性的人类也想方设法驯化以达统治和谐。 说到这其实想到了《来自新世界》，里面也有一类生物，他表面服从人类，却想颠覆自己族群的地位。我忘不了她说的，其实一开始我们也是人，是你们把我们当做了奴隶。大概意思就是这样，我表述的不好。但作为人我能做的是什么呢？作者写这种科普文，也无非是想让我们更了解他，寻求自然界的平衡，而不是一味的驯化吧。
0 有用 扑 火 2023-12-30 22:51:23 广东
这本书让小时候有昆虫研究梦想的我很有共鸣。这本书的作者应该是个非常有趣的人，写作诙谐生动，很有代入感。真希望我的人生也能够与自己热爱的昆虫这么高度融合。
4 有用 昨晚下了一场雪 2019-01-08 22:51:46
这本书的原著应该是很不错的，可是这个译本真让人无语。虽然请了一些专业人士帮忙，但这本书的编辑显然并不打算尊重他们的建议，比如那个“绒蚁”（velvet ant），尽管从注释看，专家的意见是翻译成“蚁蜂”，可是编辑仍然固执地在大多数地方使用那个直译的俗名。如果科普书可以这么翻译，那么dragonfly是不是可以翻译成“龙蝇”或者“龙飞虫”，butterfly是不是可以翻译成“黄油蝇”呢？还有一些鸟类的俗名也是采用的这种直译法，虽然其中有几种鸟在中国也有分布，因此有现成的中文俗名，但译者和编辑都不愿好好花心思去查。真是糟蹋好书。
0 有用 碾韭花 2024-03-25 19:17:44 黑龙江
写得有点水，翻译水平也不太行
0 有用 Bruce 2023-02-16 14:56:38 浙江
THE STING OF THE WILD！
3 有用 哈哈彤 2019-04-29 13:41:33
楼上有的人说翻译问题，我觉得绒蚁很好听。有时并不是译者和编辑不好好查，有些动物其实根本没有中文名哦，因为在中国不存在，如果用学术名显然又失掉了生活气息。
1 有用 大型恶魔酱 2018-09-28 09:22:15
一场昆虫世界的伟大冒险