Name: 幽暗之地
ISBN: 9787020146048

作者: [南非] J.M.库切
译者: 郑云
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2019-12
ISBN: 9787020146048
页数: 184
装帧: 精装
定价: 39
丛书: 库切文集

豆瓣评分

7.8

181人评价

5星

16.0%
4星

59.1%
3星

23.2%
2星

1.7%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

诺贝尔文学奖得主J.M. 库切极具雄心的处女作

幽暗之地是真实地存在于陆地之上，还是存在于人的心里？

-------------------------------------------------

巨大的宁静降落在我的心头，我的心底深藏着的秘密，无人可以触及。

这部小说由两部分构成。第一部分《越南计划》的主人公尤金·唐恩是一个为美国政府服务的人，他研究如何在越战中从心理角度取得胜利，却因压力逐渐陷入了丧心病狂的地步。第二部分《雅各·库切之讲述》是来自库切祖先的自述，讲述了十八世纪的布尔人拓荒者前往南非，认为自己在那里没有得到白人应得的尊重而向原始部落报复的故事。

库切身为殖民者的后代，在本书中反思了“野蛮”的悖论性和殖民主义的残暴。

幽暗之地的创作者 · · · · · ·

J.M.库切作者

作者简介 · · · · · ·

J.M.库切：

南非当代著名小说家，被评论界认为是当代南非最重要的作家之一。曾两度获得布克奖，并于2003年获得诺贝尔文学奖。 1940年出生于南非开普敦，现居澳大利亚。

郑云：

浙江杭州人。中国社会科学院研究生院毕业，文学博士。师从中国社会科学院外国文学研究所黄梅研究员。现为浙江工业大学副教授。译有《幽暗之地》《非洲的假面剧》等书，并在《世界文学》《文景》《书城》《大方》等刊物发表译文数篇。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

在这生动丰富然而渐次枯竭无趣的梦幻里，在我返回的现实世界中，我都以一个蛮荒的驯服者向前。在蛮荒之中，广袤的空间和孤独已使我混沌一片了。我感知空间时，五个感官从身体向外，却像进入了真空。耳不能听，鼻不能嗅，舌不能尝，皮肤也不能感知。烈日照在身躯上，皮肤和肌肉全裹在炎热之中，皮肤陡然向外感知，可四周皆是阳光。唯有眼睛具有力量，眼神不受羁绊，四达穹野。其他知觉变得麻木鲁钝，而视觉却收放自如。我是行空的观察之目，掠过蛮荒之地，万物尽收眼底。我是蛮荒的摧毁之神，越过大地开辟出通衢大道。我的视线无所不及，我是万物之主。多么孤寂啊！每块岩石，每丛灌木，每只可悲的勤劳的蚂蚁，无不一一辨识，它们都不是我，是些什么呢？而我是个透明的曩体，内聚一颗充满想象力的隐秘的心，拿着枪。枪代表了你自身以外的借以生存的希冀，枪是此次征程中抵御孤立无援的终极防身之物，枪是我们与外界之间的调停人，因之是我们的救星。枪支所传递的信息是，外面的世界不过如此，没什么可惧怕的。枪支使我们不再忧虑我们身躯内中的生命，它把我们需要的证据献于我们我们的脚下让我们明白：这是一个有死亡因而才是一个生机盎然的世界。我携枪驰骋荒野，眼光敏锐。我杀戮大象、河马、犀牛、野牛、狮子、豹子、豺狼、长颈鹿、羚羊、各种各样的鹿、各种各样的鸟，还有野兔，还有蛇。在我身后是堆积如山的毛皮、骸骨，不可食用的软骨和排出的粪便。所有所有这一切都是我奉献给生命的另类的金字塔。这是我一生的成就，是我不倦地在证明这些死者为异类，因之其生命也是异类。一丛灌木，无疑是有生命的，可是从现实的观点看，枪对于它们却无能为力。我本人有别的办法能十分有效地把灌木和树木的死亡变成生命的赞歌。比如采用丢一个火种的办法即可。但是对于一支枪，把子弹射入树身毫无意义，树不流血，安然不动，在树的里面生命仍在延续，而外面仍为树。它就长在那儿。而对于一只在你脚前喘着气垂死的野兔来说... (查看原文)

we are 1赞 2013-06-08 19:38:59

—— 引自第106页
遭他们驱逐之后，我在荒漠上行走，犹如幽灵。他们的死验证了我的存在。我并不比别人更性嗜杀戮，只是担当起一个扣动扳机的人，为自己也为我的同胞做出牺牲而扮演了这个角色，实施了我们大家全都渴望的事：杀死那些黑人。我们都负有罪孽，无人例外，霍屯督人也包括在内。他们死于我的手，可天晓得他们是死于什么他们自己犯下的令人难以想象的罪！上帝的判决就是正义，高深莫测，无可指责。上帝的仁慈并不关乎美德，我只是历史手中的工具。我会遭天谴吗？我也害怕死亡。在难眠之夜盘算匆匆飞逝而过的七十年光阴的得与失，设想着寿终正寝之时，在他们那干净整洁的台子上，仵作的下手将我开膛破腹，摘下我一辈子珍藏的五脏六腑。（它们会到何处去？我想。会将它们扔给吝啬的肮脏小人吗？）可事实真相是，我的死亡故事只不过是吓唬吓唬自己的冬天的故事罢了，为使毯子裹得更加舒适一些而已。没有我的世界不可想象。另一方面，一旦最糟糕的事情发生，你会发现我并非一味眷恋生命。我已洞悉了自己，在感召的指引下，我会穿越自我那永恒的隧道回归。我也认可和持有这样的观点：就像普拉杰，就像阿多尼斯，就像大坦布尔和小坦布尔，就像那马夸人一样，我也是多余的人。目前，我还不想持有这样的观点，但是当那一天终于来临时，你会发现无论我是活着抑或已然死去，无论我曾生活过还是根本就没来到过这个世界，这一点对我从来都不重要。我有其他事情要考虑。 (查看原文)

we are 1赞 2013-06-08 20:16:39

—— 引自章节：144