豆瓣
扫码直接下载
‘当得知生孩子的是一位绣旗女工时，他感到万分惊讶，因为以前他从没想到过，还会有人专门干这种事，还会有人专门为他裁剪和缝制金色的大旗，就如同他从没想到过有人在为他缝制靴子或搭建帐篷一样，而他正是常年生活在帐篷的圆顶之下。以前他从未想过这些琐事。是啊，为什么要去想呢，难道旌旗不是本来就在他的身旁，在他的军中各处飘扬吗?难道旌旗不就像在他本人到达以前就已提前点起的篝火一样，出现在宿营地上，出现在行进的马队中，出现在战场上和盛宴上吗?就说现在吧，前面就有矫健的骑手驰骋，擎着大旗为他开道。他率兵西征是为了在西芳把别人的旗帜抛到脚下践踏而竖立起自己的旗帜、这会实现的。任何事物、任何人都不能阻挡他的前进。在跟随他一起征服世界的人中，只要有谁稍不服从，那么这个人就必定被处死。’
最喜欢最后一篇《成吉思汗的白云》，像老爷爷娓娓道来的历史传说，可为啥子是节译呢。前面的短篇很惨很流畅，差点看郁闷了，还好老头很温暖，总是给我们宽容和希望的结尾。故事虽然不是顶顶好玩的故事，但让我想起小时候看《读者》和《故事会》的时候，那些感情充沛的歌颂生活的心灵鸡汤文，有很多是从苏俄翻译过来的。还是佩服苏俄作家，文字静水深流。
1991年第二期《世界文学》杂志发表了严永兴翻译的《成吉思汗的白云》
搭配休息日阅读十分惬意。《查密莉雅》在以前读到的时候就美得光彩夺目、难以忘怀。篇幅最长、内容最震撼的《母亲—大地》里有些感觉果然使人联想到《平凡的世界》。文中吉尔吉斯民族那种率真奔放、天真烂漫的性格，以及辽阔舒展的山峦美景，不仅引人无限怀旧，还深深地诱人心驰神往。《红苹果》、《白雨》两个小短篇精巧地医治了我最近的麻木疲倦无聊之感，《和儿子见面》有种又微苦又清甜的味道，隽永到让人一时忘记了为主人公感到难过。《成吉思汗的白云》则像一个宏大又神秘的童话故事，画面感十足。我还有个意外的收获：读《母亲—大地》让我无意间明白了之前在别处读过但不甚理解的《早来的鹤》。那篇略显突兀的结尾描述的似乎就是，本来充满希望的青年时代在严酷的现实下突然结束的那一瞬间。
稳健，感人，不需要太多的技艺和新奇，故事本身就已经太过震撼。
只喜末篇，阅读过程中越是钟情于自然的广袤辽阔，就越是对铺天盖地压榨女性而愤怒。
于无边天际下于广阔大地上，人类的情愫都显得那么荡气回肠。
全书整体的反战题材，细腻又朴实的文风。喜欢《查密莉雅》和《成吉思汗的白云》，从前者能感觉出来，生在草原的民族的确比内陆人要更自由和开阔。苹果那个有点迷惑，不喜欢。
《查密莉雅》就像初次写作的作家歌颂爱情一样，笔触稚嫩青涩。而《母亲——大地》好似吉尔吉斯斯坦版的《活着》，这类题材无需技巧就能直抵人心，余华的《活着》是时代悲剧，不一样的是，这个版本纯粹是批判战争造成的悲剧。《红苹果》有点现代小说的影子，不过转瞬即逝。《成吉思汗的白云》虽只是节译，但是整个故事是完整的，这篇文章可以看出作者的构思和技巧已经成熟。
最喜歡《母親—大地》！
挺古典的
翻译很好，语言像诗一样。总算可以稍微窥探一下吉尔吉斯斯坦是个什么样的国家和民族了。
第一次读吉尔吉斯斯坦作家的作品，虽然深受苏联文学作品风格的影响，读着有一种宽阔感、浪漫感、朴实感。最爱《母亲——大地》、《红苹果》，《查密莉雅》中夜色中草原上的歌声也印象深刻，很有画面感，极具浪漫气息。反而《成吉思汗的白云》重复内容偏多，读起来一般。
成吉思汗的白云 白云，草原，高原，粗犷的感觉却如此广阔。大陆性气候体现的淋漓尽致。 小说的短中长不仅与篇幅有关，还有时间线有关，一刻，一个事件，还是人生。 记录了吉尔吉斯斯坦在苏联卫国战争期间，家乡的妇女的悲欢离合。 最后一偏有点失望。
节译那篇挺尴尬的，未译过来的部分在篇幅上应该未占多少。
喜欢《母亲-大地》和《成吉思汗的白云》。
艾特玛托夫的作品绝对上成，其中饱含着生命的力量，也饱含着作者纯熟的写作功底。 《成吉思汗的白云》（节译），我就想知道节了什么……就目前的节译本看到最后，我读出的是"生命崇拜"。 《查密莉雅》塑造了一个多么独立美好的女性呀！ 《母亲——大地》充满了生命的与历史的厚重感，写的不止是母亲，而是以坚韧不拔的"母亲"为代表的广大人民群众…… 嗯，果然影响老张很深。
在这个胜利日即将到来的日子里读《母亲一大地》真是发自内心的感动，读着读着眼泪模糊了视线，多少人牺牲了独一无二的生命才换来了伟大的胜利，他们曾经是谁的儿子，是谁的丈夫，是谁的父亲。75年过去了，尘归尘，土归土，但愿高尚者不朽，愿我们不要遗忘。
读过《成吉思汗的白云》未删减全篇，表示还是适合分成两个故事，一个是《一日长于百年》的增补，另一则单独为《成吉思汗的白云》这个神话故事。他的书读完总让人有一种意犹未尽之感，成吉思汗的白云也是如此，读来怅然若失……（私心希望这篇增补能多些查梨芭视角以及她离开的内容，可惜没有写出来)
原来作者用俄文写作啊。反战思想鲜明且写作技巧高超，但集体农庄的描写说明作者没去过吧
> 成吉思汗的白云
3 有用 彼得潘耶夫斯基 2019-06-22 11:34:27
‘当得知生孩子的是一位绣旗女工时，他感到万分惊讶，因为以前他从没想到过，还会有人专门干这种事，还会有人专门为他裁剪和缝制金色的大旗，就如同他从没想到过有人在为他缝制靴子或搭建帐篷一样，而他正是常年生活在帐篷的圆顶之下。以前他从未想过这些琐事。是啊，为什么要去想呢，难道旌旗不是本来就在他的身旁，在他的军中各处飘扬吗?难道旌旗不就像在他本人到达以前就已提前点起的篝火一样，出现在宿营地上，出现在行进的马队中，出现在战场上和盛宴上吗?就说现在吧，前面就有矫健的骑手驰骋，擎着大旗为他开道。他率兵西征是为了在西芳把别人的旗帜抛到脚下践踏而竖立起自己的旗帜、这会实现的。任何事物、任何人都不能阻挡他的前进。在跟随他一起征服世界的人中，只要有谁稍不服从，那么这个人就必定被处死。’
2 有用 古丽妹妹 2022-01-15 22:26:05
最喜欢最后一篇《成吉思汗的白云》，像老爷爷娓娓道来的历史传说，可为啥子是节译呢。前面的短篇很惨很流畅，差点看郁闷了，还好老头很温暖，总是给我们宽容和希望的结尾。故事虽然不是顶顶好玩的故事，但让我想起小时候看《读者》和《故事会》的时候，那些感情充沛的歌颂生活的心灵鸡汤文，有很多是从苏俄翻译过来的。还是佩服苏俄作家，文字静水深流。
1 有用 蒿艾离离 2024-05-28 15:32:16 山东
1991年第二期《世界文学》杂志发表了严永兴翻译的《成吉思汗的白云》
2 有用 绒魔魔 2021-12-11 22:13:35
搭配休息日阅读十分惬意。《查密莉雅》在以前读到的时候就美得光彩夺目、难以忘怀。篇幅最长、内容最震撼的《母亲—大地》里有些感觉果然使人联想到《平凡的世界》。文中吉尔吉斯民族那种率真奔放、天真烂漫的性格，以及辽阔舒展的山峦美景，不仅引人无限怀旧，还深深地诱人心驰神往。《红苹果》、《白雨》两个小短篇精巧地医治了我最近的麻木疲倦无聊之感，《和儿子见面》有种又微苦又清甜的味道，隽永到让人一时忘记了为主人公感到难过。《成吉思汗的白云》则像一个宏大又神秘的童话故事，画面感十足。我还有个意外的收获：读《母亲—大地》让我无意间明白了之前在别处读过但不甚理解的《早来的鹤》。那篇略显突兀的结尾描述的似乎就是，本来充满希望的青年时代在严酷的现实下突然结束的那一瞬间。
2 有用 Lunarzabal 2021-11-04 11:54:14
稳健，感人，不需要太多的技艺和新奇，故事本身就已经太过震撼。
0 有用 玫瑰天雪地 2022-11-14 22:27:13 安徽
只喜末篇，阅读过程中越是钟情于自然的广袤辽阔，就越是对铺天盖地压榨女性而愤怒。
0 有用 掉进芝士陷阱 2022-11-13 23:30:24 内蒙古
于无边天际下于广阔大地上，人类的情愫都显得那么荡气回肠。
0 有用 乌鸦晦暝 2022-12-10 23:00:54 江西
全书整体的反战题材，细腻又朴实的文风。喜欢《查密莉雅》和《成吉思汗的白云》，从前者能感觉出来，生在草原的民族的确比内陆人要更自由和开阔。苹果那个有点迷惑，不喜欢。
0 有用 言小非 2023-04-09 15:16:40 湖北
《查密莉雅》就像初次写作的作家歌颂爱情一样，笔触稚嫩青涩。而《母亲——大地》好似吉尔吉斯斯坦版的《活着》，这类题材无需技巧就能直抵人心，余华的《活着》是时代悲剧，不一样的是，这个版本纯粹是批判战争造成的悲剧。《红苹果》有点现代小说的影子，不过转瞬即逝。《成吉思汗的白云》虽只是节译，但是整个故事是完整的，这篇文章可以看出作者的构思和技巧已经成熟。
0 有用 Althea_ 2022-04-10 23:30:32
最喜歡《母親—大地》！
0 有用 然 2024-11-11 11:49:34 上海
挺古典的
0 有用 苏菲历险记 2021-05-21 16:16:50
翻译很好，语言像诗一样。总算可以稍微窥探一下吉尔吉斯斯坦是个什么样的国家和民族了。
0 有用 Free Carrot 2025-01-02 22:50:37 江苏
第一次读吉尔吉斯斯坦作家的作品，虽然深受苏联文学作品风格的影响，读着有一种宽阔感、浪漫感、朴实感。最爱《母亲——大地》、《红苹果》，《查密莉雅》中夜色中草原上的歌声也印象深刻，很有画面感，极具浪漫气息。反而《成吉思汗的白云》重复内容偏多，读起来一般。
0 有用 Clear sky 2020-01-17 21:35:11
成吉思汗的白云 白云，草原，高原，粗犷的感觉却如此广阔。大陆性气候体现的淋漓尽致。 小说的短中长不仅与篇幅有关，还有时间线有关，一刻，一个事件，还是人生。 记录了吉尔吉斯斯坦在苏联卫国战争期间，家乡的妇女的悲欢离合。 最后一偏有点失望。
0 有用 第達里克·莫菲 2020-07-06 23:29:32
节译那篇挺尴尬的，未译过来的部分在篇幅上应该未占多少。
0 有用 初晨 2021-01-11 22:25:29
喜欢《母亲-大地》和《成吉思汗的白云》。
1 有用 大北 2021-07-07 21:35:29
艾特玛托夫的作品绝对上成，其中饱含着生命的力量，也饱含着作者纯熟的写作功底。 《成吉思汗的白云》（节译），我就想知道节了什么……就目前的节译本看到最后，我读出的是"生命崇拜"。 《查密莉雅》塑造了一个多么独立美好的女性呀！ 《母亲——大地》充满了生命的与历史的厚重感，写的不止是母亲，而是以坚韧不拔的"母亲"为代表的广大人民群众…… 嗯，果然影响老张很深。
0 有用 🤧 2020-05-04 17:44:02
在这个胜利日即将到来的日子里读《母亲一大地》真是发自内心的感动，读着读着眼泪模糊了视线，多少人牺牲了独一无二的生命才换来了伟大的胜利，他们曾经是谁的儿子，是谁的丈夫，是谁的父亲。75年过去了，尘归尘，土归土，但愿高尚者不朽，愿我们不要遗忘。
0 有用 游涑 2025-01-03 14:10:33 山西
读过《成吉思汗的白云》未删减全篇，表示还是适合分成两个故事，一个是《一日长于百年》的增补，另一则单独为《成吉思汗的白云》这个神话故事。他的书读完总让人有一种意犹未尽之感，成吉思汗的白云也是如此，读来怅然若失……（私心希望这篇增补能多些查梨芭视角以及她离开的内容，可惜没有写出来)
0 有用 penuntut学生 2025-08-23 11:03:12 河北
原来作者用俄文写作啊。反战思想鲜明且写作技巧高超，但集体农庄的描写说明作者没去过吧