内容简介 · · · · · ·
· 远征归来，寡不敌众，他迸裂了天灵盖把号角吹响，他伏身倒向青绿的草原：
· 欧洲文学三大史诗之一，悲怆动人、爱憎分明的英雄颂歌。
· 战争、失落、迷惘、青春：叶芝、艾略特、奥登……二十世纪上半叶英国诗坛的璀璨星光。
《罗兰之歌•近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》，还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌，囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作，其中多数均由杨宪益首次译成中文，至今仍为独本。两部作品合为一本，更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。
《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗，与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀，罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。
《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙，而杨宪益先生选译这些作品的原...
作者简介 · · · · · ·
杨宪益（1915—2009）
中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年，着力中文作品英译，内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，及鲁迅、巴金等现当代名家，被誉为“翻译了整个中国的人”。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
杨宪益中译作品集(共5册)，
这套丛书还有
《鸟·凶宅·牧歌》《奥德修纪》《凯撒和克莉奥佩特拉·卖花女》《地心游记》
。
喜欢读"罗兰之歌·近代英国诗钞"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"罗兰之歌·近代英国诗钞"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 乔叟文集 9.2
-
- 松迪亚塔 6.9
-
- 哀歌集·黑海书简·伊比斯 8.8
-
- 曼德尔施塔姆文选 9.1
-
- 认识东方 6.9
-
- 冯至译文全集 9.3
-
- 文艺复兴时期英国戏剧选Ⅱ 9.3
-
- 伊利亚特和她的诗人 9.2
-
- 赫西俄德 7.6
-
- 词学新诠 9.3
罗兰之歌·近代英国诗钞的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2019年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 2019年文景出品 (文景)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有317人想读，手里有一本闲着?
订阅关于罗兰之歌·近代英国诗钞的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 骎骎留景 2023-07-22 01:21:26 上海
是很好的史诗，但是英雄主义的背后我感觉到的是傲慢
0 有用 🕊Anastasia🍀 2023-10-31 15:03:22 上海
其实罗兰之歌没读完，杨老优美的译笔也无法掩盖原文语言的苍白无聊，而且作为现代读者我永远无法共情这种将肆意残杀异教徒视作正义的正统基督教文学。后面的近代英国诗钞的选诗也一般吧，只有前几首充满自然风物之美的诗歌比较喜欢（豪斯曼的四首选诗真是非常清丽幽雅，“栗树落下火炬似的繁英”），并且觉得叶芝和艾略特的那几首都选得不怎么样……
0 有用 =i= 2021-10-21 13:28:58
相比起来马译多出了一些嘈杂的信息
0 有用 通灵顽石 2022-05-04 09:31:39
一波三折…罗兰之歌不错
0 有用 没头脑 2022-12-05 22:01:53 湖北
看到很多后来的电影角色的来源。