豆瓣
扫码直接下载
前言66页，正文140多页，真的厉害，上一次看到类似比例的诗集是上海人民出的雅各泰的诗
诗歌部分的很多注释已经是解读而非注解了。应该留给读者去体会的诗意如果直接这样被打破，是很可惜的事。好看的诗就是用来看的，不是用来做阅读理解的。
昂！这书出了！昨天书已入库，不日将全面上架。急着尝鲜的朋友可以到久九读书人的微店、天猫店、当当店和京东店下单～
傍晚，坐在书店楼梯上读完了整本。成都今天很冷，而一个读石头的人正双眼发烫，满脸通红。
早课：伊夫·博纳富瓦《弯曲的船板》，最早从《杜弗的动与静》诗集知道他，然后看了《词语的诱惑与真实》诗集，而这本的前言，秦三澍洋洋洒洒写了六十多页，基本梳理了博纳富瓦的诗学流变。值得一读，他的“在场”（诗歌的瞬时形而上学），让词语在瞬间从那么多不可能性中被确定为就是这一个。就如禅宗说的如是。
法国人一直在埋头修理钟表，然而时间没有变。或者咱们反过来说也行。
前言写得非常好！
坦白说译出了博纳福瓦诗歌的神韵，五星好评还不够表达我的赞许！
目前读过所有译诗集中最出色的前言（雷武铃先生《区域与环线》的后序则是最出色的后序）。 博纳富瓦的伟大在于“将微弱的在场变成光”，这使他远胜过一些局步于微弱在场，若欲求光则必靠虚构的作者（如大多数时候的特德休斯，有趣的是休斯译过不少博纳富瓦的诗，但个人认为他绝大多数作品与博的非凡境界是有差距的），而这部诗集无疑是超凡的，也是平和亲近的。 并不认同部分人借该译本否定树才，郭宏安译本，他们的译本同样很棒，而是因为博纳富瓦前期作品本身的晦涩，使之不易读。事实上博纳富瓦自《无光的存在》起，便已然比《杜弗》等诗集更易接近。
早期通过对观念及法则的暴力拆解确认在场，晚期则质疑语言的效力，试图在质朴的语言中重新实践在场，博纳富瓦可能是我见过的创作脉络最为完整、最具生命力的创作者之一
回忆之诗，晚年的博纳富瓦挺让人惊喜的。
終於有一個譯本配得上博納富瓦的偉大了…秦三澍前面的評論是非常好的，可以讀完詩之後再讀；然而註釋就顯得多餘了，翻譯已做得足夠好，完全不需要怕讀者讀不懂啊，反而還容易框住讀者的理解（我看了兩個就沒有再看之後的）。最喜歡《夏雨》和《出生時的舊居》兩組，博納富瓦從不描繪世界，他只創造世界，精神的深邃世界。
船板弯曲露出裂缝，裂缝里掉落木屑，木屑周围散布粉尘，粉尘反射金光，金光显现在场——词语在此整体性分裂至不能再分裂、意义肢解至不能再肢解的终结处（形容状似绚烂的花之绽放，路径犹如以美自身为目的的舞之原地踏步）返回语言自身的故居。
在家里放声朗读了下找找感觉……
美本身，显现在它的诞生之地，当它还仅仅是真实时。
接近死亡时的，融合的，竟然还能保持温热的。
春风
很好的工作。
“这本诗集代表了一种朝向透明性和单纯性演进的写作，诗人从晦涩的深度模式和稀见词造就的庄严感中逃离”，译者前言写得真好~我：博纳富瓦哲学书单大丰收
诗歌翻译+学术注释，一鱼两吃
> 弯曲的船板
39 有用 伊萨卡常在你心 2019-08-14 17:06:27
前言66页，正文140多页，真的厉害，上一次看到类似比例的诗集是上海人民出的雅各泰的诗
30 有用 chell 2019-09-06 13:01:51
诗歌部分的很多注释已经是解读而非注解了。应该留给读者去体会的诗意如果直接这样被打破，是很可惜的事。好看的诗就是用来看的，不是用来做阅读理解的。
16 有用 秦三澍 2019-08-09 14:05:34
昂！这书出了！昨天书已入库，不日将全面上架。急着尝鲜的朋友可以到久九读书人的微店、天猫店、当当店和京东店下单～
13 有用 超超 2019-10-31 19:52:25
傍晚，坐在书店楼梯上读完了整本。成都今天很冷，而一个读石头的人正双眼发烫，满脸通红。
5 有用 恶鸟 2019-11-21 08:06:47
早课：伊夫·博纳富瓦《弯曲的船板》，最早从《杜弗的动与静》诗集知道他，然后看了《词语的诱惑与真实》诗集，而这本的前言，秦三澍洋洋洒洒写了六十多页，基本梳理了博纳富瓦的诗学流变。值得一读，他的“在场”（诗歌的瞬时形而上学），让词语在瞬间从那么多不可能性中被确定为就是这一个。就如禅宗说的如是。
6 有用 þ 2019-09-03 08:41:09
法国人一直在埋头修理钟表，然而时间没有变。或者咱们反过来说也行。
5 有用 李阿龙 2019-10-31 17:00:14
前言写得非常好！
4 有用 杜蘅 2019-08-27 10:59:02
坦白说译出了博纳福瓦诗歌的神韵，五星好评还不够表达我的赞许！
10 有用 特粉😳 2019-11-30 09:03:46
目前读过所有译诗集中最出色的前言（雷武铃先生《区域与环线》的后序则是最出色的后序）。 博纳富瓦的伟大在于“将微弱的在场变成光”，这使他远胜过一些局步于微弱在场，若欲求光则必靠虚构的作者（如大多数时候的特德休斯，有趣的是休斯译过不少博纳富瓦的诗，但个人认为他绝大多数作品与博的非凡境界是有差距的），而这部诗集无疑是超凡的，也是平和亲近的。 并不认同部分人借该译本否定树才，郭宏安译本，他们的译本同样很棒，而是因为博纳富瓦前期作品本身的晦涩，使之不易读。事实上博纳富瓦自《无光的存在》起，便已然比《杜弗》等诗集更易接近。
3 有用 Proteus 2020-02-23 18:09:55
早期通过对观念及法则的暴力拆解确认在场，晚期则质疑语言的效力，试图在质朴的语言中重新实践在场，博纳富瓦可能是我见过的创作脉络最为完整、最具生命力的创作者之一
3 有用 疾风卷猫 2019-08-28 23:44:24
回忆之诗，晚年的博纳富瓦挺让人惊喜的。
4 有用 石湃溪 2020-03-14 21:09:13
終於有一個譯本配得上博納富瓦的偉大了…秦三澍前面的評論是非常好的，可以讀完詩之後再讀；然而註釋就顯得多餘了，翻譯已做得足夠好，完全不需要怕讀者讀不懂啊，反而還容易框住讀者的理解（我看了兩個就沒有再看之後的）。最喜歡《夏雨》和《出生時的舊居》兩組，博納富瓦從不描繪世界，他只創造世界，精神的深邃世界。
3 有用 Alain 2020-03-07 01:05:51
船板弯曲露出裂缝，裂缝里掉落木屑，木屑周围散布粉尘，粉尘反射金光，金光显现在场——词语在此整体性分裂至不能再分裂、意义肢解至不能再肢解的终结处（形容状似绚烂的花之绽放，路径犹如以美自身为目的的舞之原地踏步）返回语言自身的故居。
3 有用 碎片的小朱 2019-09-05 03:08:45
在家里放声朗读了下找找感觉……
3 有用 Murat 2019-10-29 10:51:50
美本身，显现在它的诞生之地，当它还仅仅是真实时。
2 有用 开门trortd 2019-10-22 06:14:54
接近死亡时的，融合的，竟然还能保持温热的。
2 有用 pm 2019-08-13 16:31:48
春风
2 有用 张慧君 2019-09-03 13:23:40
很好的工作。
2 有用 棉线太阳 2019-12-04 21:38:53
“这本诗集代表了一种朝向透明性和单纯性演进的写作，诗人从晦涩的深度模式和稀见词造就的庄严感中逃离”，译者前言写得真好~我：博纳富瓦哲学书单大丰收
2 有用 被静音的万川 2019-08-29 16:00:30
诗歌翻译+学术注释，一鱼两吃