豆瓣
扫码直接下载
这个版本错别字巨多，翻译一般。
翻译的....我不能说我读的很愉快
开始读得慢，全因絮絮叨叨看不懂的人名典故，渐渐从战场转到絮絮叨叨的八卦，50页后才读出那股独特的疏离阴冷感，那种感觉读Maurice、Dorian Gray和杜穆里埃作品时也有过，译者语言也富有诗意，一下子被牢牢吸引住了。通过长篇独白推进叙事，层层包裹，虚无脆弱，前半本青春随塞巴斯蒂安的堕落和遁世消逝，后本半本中年时对朱莉亚的追求，对爱情的渴求与对社交家庭的厌倦，夹杂了存在与宗教及政治社会的探讨，成了一部非常繁杂的复调作品。译者的语言是我喜欢的，但也有一些很严重的问题：1前言有剧透（为何不后记？）2译者认为书中宗教主题是人只能由上帝处获得慰藉，我倒认为作者写到的贵族一家人物命运全是与宗教桎梏缠斗一生，而人类终究落败，这也是充斥全书感伤情绪的基底；3一些地名译名乱译，如德国的黑森林（黑林山？）
情感写得细微克制，非常不错。抛开宗教话题，庄园家族的悲剧是不是可以用“原生家庭”这个时髦词来概括……
主要读的译林版，兼读本版。
失望
“对着一具空棺材唱出的一曲颂歌”
没想到是这么好的一本书，充满了英伦怀旧的风味，又让人想到我国的名著《红楼梦》。几个人的爱情既浓烈又隐忍。让人看得欲罢不能。最喜欢的是电视剧中的塞巴斯蒂安。由本·卫肖主演，怀抱小熊，拒绝长大的他，五官那么精致唯美， 就像一个天使，又有点像《红楼梦》中的贾宝玉，但最终大大家族的繁华如雨打风水去，只落得白茫茫大雪真干净。塞巴斯蒂安远走非洲，成为一个修道院的低等守门人，可叹可哀。
有些地方译的很古怪
平平淡淡。
伊夫林沃是英国贵族，福克纳是美国老绅士，充满花香的啪啪啪被诗化和略过的方式是我见过最高明的，不二于此相比，还是难登大雅
> 旧地重游
4 有用 cc 2019-07-12 09:49:25
这个版本错别字巨多，翻译一般。
3 有用 傻圆儿 2019-10-28 22:28:43
翻译的....我不能说我读的很愉快
1 有用 萨卡国 2022-01-18 12:35:36
开始读得慢，全因絮絮叨叨看不懂的人名典故，渐渐从战场转到絮絮叨叨的八卦，50页后才读出那股独特的疏离阴冷感，那种感觉读Maurice、Dorian Gray和杜穆里埃作品时也有过，译者语言也富有诗意，一下子被牢牢吸引住了。通过长篇独白推进叙事，层层包裹，虚无脆弱，前半本青春随塞巴斯蒂安的堕落和遁世消逝，后本半本中年时对朱莉亚的追求，对爱情的渴求与对社交家庭的厌倦，夹杂了存在与宗教及政治社会的探讨，成了一部非常繁杂的复调作品。译者的语言是我喜欢的，但也有一些很严重的问题：1前言有剧透（为何不后记？）2译者认为书中宗教主题是人只能由上帝处获得慰藉，我倒认为作者写到的贵族一家人物命运全是与宗教桎梏缠斗一生，而人类终究落败，这也是充斥全书感伤情绪的基底；3一些地名译名乱译，如德国的黑森林（黑林山？）
0 有用 wsqydld 2021-03-14 04:54:12
情感写得细微克制，非常不错。抛开宗教话题，庄园家族的悲剧是不是可以用“原生家庭”这个时髦词来概括……
0 有用 阿辽沙 2020-01-29 12:09:49
主要读的译林版，兼读本版。
0 有用 然小鹅 2022-10-09 18:09:12 山东
失望
1 有用 月半小夜曲 2021-06-10 23:56:50
“对着一具空棺材唱出的一曲颂歌”
5 有用 四小姐 2019-04-28 15:05:05
没想到是这么好的一本书，充满了英伦怀旧的风味，又让人想到我国的名著《红楼梦》。几个人的爱情既浓烈又隐忍。让人看得欲罢不能。最喜欢的是电视剧中的塞巴斯蒂安。由本·卫肖主演，怀抱小熊，拒绝长大的他，五官那么精致唯美， 就像一个天使，又有点像《红楼梦》中的贾宝玉，但最终大大家族的繁华如雨打风水去，只落得白茫茫大雪真干净。塞巴斯蒂安远走非洲，成为一个修道院的低等守门人，可叹可哀。
0 有用 Polyeucte 2023-02-25 15:58:39 辽宁
有些地方译的很古怪
0 有用 Elmore 2022-06-06 19:51:21
平平淡淡。
0 有用 梅花不再落南山 2020-04-19 19:00:40
伊夫林沃是英国贵族，福克纳是美国老绅士，充满花香的啪啪啪被诗化和略过的方式是我见过最高明的，不二于此相比，还是难登大雅