旧地重游

作者: [英]伊夫林·沃
出版社: 陕西师范大学出版社
出品方: 雅众文化
译者: 朱建迅
出版年: 2019-4
页数: 368
定价: 52.80
装帧: 精装
丛书: “悦经典”丛书
ISBN: 9787569505764
7.9
42人评价
5星
40.5%
4星
35.7%
3星
23.8%
2星
0.0%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

旧地重游的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

伊夫林·沃

Evelyn Waugh (1903—1966)

英国著名小说家、传记作家、旅行文学家。出生于英国伦敦一个中产阶级家庭，曾在牛津大学学习，离开学校后在中学任教。

1928 年发表了第一部长篇小说《衰亡》，确立了他作为英国讽刺小说家的地位。沃的创作生涯长达三十多年，重要作品有《恶作剧》《一抔尘土》《海伦娜》《旧地重游》，以及《荣誉之剑》三部曲等。

译者：朱建迅

知名译者，现为扬州大学外国语学院副教授，长期致力于英美文学的译介与翻译理论的研究。代表译作有《汤姆•索亚历险记》《危情使馆》《天赋》《纠正》等。

目录  · · · · · ·

目录
序幕: 重归布莱兹赫德
第一部 我也曾住在阿卡迪亚
第一章 我遇见塞巴斯蒂安·弗莱特——遇见安东尼·布兰奇——初访布莱兹赫德
第二章 堂兄贾斯珀的严词训诫——告诫我谨防魅力——牛津星期日的早晨
第三章 我的父亲在家里——朱莉亚·弗莱特小姐
· · · · · · (更多)

"旧地重游"试读  · · · · · ·

译者序 英国沃斯特郡的马尔文山，山势不高，但却是理想的观景胜地。 站在山顶极目远眺，东面是广袤的绿野平川，西面是威尔士连绵不 尽的茂密森林，坐落于山脚下的麦瑞思菲尔德庄园，以其恢宏的气 势和独具的神韵，吸引八方游客纷至沓来。自中世纪起，这座庄园 便是利贡家族和比彻姆伯爵的世居宅邸。伊夫林•沃第一次见到麦 瑞思菲尔德庄园是在1931 年，当时他应邀在庄园里做客。..

· · · · · · (查看全部试读)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 你猜塞巴斯蒂安來幹什麼？來給他的玩具熊要一把髮刷，鬃毛要很硬的，不是用來梳熊毛，而是在他生氣時用髮刷打熊的屁股以嚇唬它。塞巴斯蒂安買的是一隻很漂亮的玩具熊，熊背是象牙做的，他讓人在它的背上刻上‘阿洛伊修斯’的字樣——這是熊的名字。” (查看原文)
    signor_chi 6 回复 25赞 2013-08-13 15:09:54
    —— 引自第25页
  • 躺在黑暗里，我惊讶地发现，心里一些长久以来令我厌烦的东西已经悄然死去，就像一位丈夫常有的感受：在结婚第四年突然意识到，自己对哪个曾经爱过的妻子不再有渴望、温存和尊重；无法从她的陪伴中体会到快乐，不再想取悦她，也不再对她的言行及所思所想感到好奇；不再期望让一切重回正轨，也不再为这不幸的境况自我苛责。我了解这一切，当婚姻幻灭，一切都变得单调乏味。我们曾紧密相连——军队与我，从第一次强行求爱直到现在，此刻却什么也不剩，除了法律、责任和习俗带来的冰冷联结。我演绎了这个家庭悲剧的每一幕场景，发觉早期的争吵来得愈加频繁，眼泪越发无用，和解渐渐换不来甜蜜，直到双方的情感变得淡漠，指责愈加冷酷，错不在己而在对方的想法根深蒂固。我抓住她话语中的每处错误，并且学会在她犯错时表现得忧心忡忡。我从她的眼神里读出因无法理解而产生的空洞与愤恨，从她紧抿的嘴唇上找出有关自私与一意孤行的蛛丝马迹。我了解她，就像一个人必须了解日复一日和他共同生活了整整三年的那个女人一样。我了解她的邋遢、魅力与技巧，了解她的嫉妒心和追逐私利的热情，以及说谎时手指上不自觉的小动作。此刻她已经魅力全失，不过是个志趣不合的陌生人，而我却曾在摸愚蠢的时刻，不顾一切地与她拥抱。 (查看原文)
    言芜 12赞 2018-08-08 10:50:48
    —— 引自第4页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　“悦经典”丛书(共32册)， 这套丛书还有 《白色的虹：帕乌斯托夫斯基短篇集》《心是孤独的猎手》《春琴抄》《虞美人草》《骑兵军 敖德萨故事：巴别尔短篇小说集》 等 。

喜欢读"旧地重游"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
暗径集
27.00元
火的誓言
39.00元
巴塞特郡纪事（二）
79.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 11 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 Polyeucte 2023-02-25 15:58:39 辽宁

    有些地方译的很古怪

  • 0 然小鹅 2022-10-09 18:09:12 山东

    失望

  • 0 Elmore 2022-06-06 19:51:21

    平平淡淡。

  • 1 萨卡国 2022-01-18 12:35:36

    开始读得慢，全因絮絮叨叨看不懂的人名典故，渐渐从战场转到絮絮叨叨的八卦，50页后才读出那股独特的疏离阴冷感，那种感觉读Maurice、Dorian Gray和杜穆里埃作品时也有过，译者语言也富有诗意，一下子被牢牢吸引住了。通过长篇独白推进叙事，层层包裹，虚无脆弱，前半本青春随塞巴斯蒂安的堕落和遁世消逝，后本半本中年时对朱莉亚的追求，对爱情的渴求与对社交家庭的厌倦，夹杂了存在与宗教及政治社会的探讨，... 开始读得慢，全因絮絮叨叨看不懂的人名典故，渐渐从战场转到絮絮叨叨的八卦，50页后才读出那股独特的疏离阴冷感，那种感觉读Maurice、Dorian Gray和杜穆里埃作品时也有过，译者语言也富有诗意，一下子被牢牢吸引住了。通过长篇独白推进叙事，层层包裹，虚无脆弱，前半本青春随塞巴斯蒂安的堕落和遁世消逝，后本半本中年时对朱莉亚的追求，对爱情的渴求与对社交家庭的厌倦，夹杂了存在与宗教及政治社会的探讨，成了一部非常繁杂的复调作品。译者的语言是我喜欢的，但也有一些很严重的问题：1前言有剧透（为何不后记？）2译者认为书中宗教主题是人只能由上帝处获得慰藉，我倒认为作者写到的贵族一家人物命运全是与宗教桎梏缠斗一生，而人类终究落败，这也是充斥全书感伤情绪的基底；3一些地名译名乱译，如德国的黑森林（黑林山？） (展开)

  • 1 月半小夜曲 2021-06-10 23:56:50

    “对着一具空棺材唱出的一曲颂歌”

> 更多短评 11 条

我要写书评

旧地重游的书评 · · · · · · ( 全部 149 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
malingcat 2010-05-10 13:25:34 译林出版社2009版

神圣的和渎神的伊夫林·沃

（一） 请参照戴妃那种一个音节一个音节发音的贵族式超慢语速，念出这个名字：Arthur Evelyn St. John Waugh。阿瑟•伊夫林•圣约翰•沃。如果你像对待美国人一样直呼其名，叫他“阿瑟”或者“伊夫林”，他一定介意的，这是一个十分讲究二十分老派三十分刻薄的英国绅士...  (展开)
632 17 69回应
领岛 2011-06-13 01:50:29 译林出版社2009版

谈谈塞巴斯蒂安和查尔斯之间的爱情

我读的是译林出版社2009年的第二版，深蓝色的布艺封面精装版。封面上烫印的约克郡的霍华德城堡，我现在正在看的1981年由本书改编的电视剧《故园风雨后》就是在霍华德取景的。英伦贵族范儿不言而喻。 读完整本书后，我不断地挑我喜欢的片段重读，其中读得最多的是第一...  (展开)
146 1 18回应
困困 2009-06-01 09:20:41 译林出版社2009版

伊夫林·沃其实是一酒鬼

伊夫林·沃其实是一酒鬼。1956年，他给女儿办了场晚宴，亲自书写请柬，列举了一堆菜谱之后，最后一句为：“陈年香槟供应，但唯我一人独享。”1920年代他在牛津上学时，择友标准正是“有能力不被酒精俘虏”，30年后可倒好，他一人独坐，贪婪地攥紧酒杯，洋洋自得地晃动杯中尤物...  (展开)
149 17 16回应
苌苌 2009-08-05 00:35:36 译林出版社2009版

平静大海下的暗涌

还是在年轻时代，伊夫林•沃的名字就被打上了各种不名誉的标记：自杀未遂、同时和男人和女人搞暧昧、苦不堪言的离婚事件以及重度酗酒。1924年，20岁的伊夫林•沃和他牛津的同学拍了一个小电影，嘲弄宗教，特别是天主教，在片中他扮演的牛津同性恋教师试图引诱威尔斯王子。...  (展开)
105 3 9回应
雾隐 2018-12-13 22:56:11 人民文学出版社2018版

《故园》小说不同译本翻译准确性对比

这篇书评可能有关键情节透露

书评分不是给翻译的。 译本A-译林-1999；译本B-人民文学-2018；译本C-湖南文艺-2018；译本D-漓江-2017。 先上结论： 译本A：一味逐词死译，准确率最高，译文为后人参考，然而文风滞涩死板，风格与原作差之千里。 译本B：阅读体验流畅，准确率较高，文风较其他本更贴合原文，然...  (展开)
96 1 7回应
柴妞 2009-07-24 13:15:09 译林出版社2009版

我已尽善尽美

如果没有康拉德和伍尔芙，伊夫林•沃绝对是20世纪最伟大的英国作家。1946年的前三个月，《旧地重游》卖出60万册，这是风靡一时的《飘》也从未有过的好成绩。美国人觉得，沃是赶上了战后的好时光，遂翻出全美最阳刚的男人来与之PK。一样是参战，沃不过是跳伞时崴了一只脚，与...  (展开)
73 3 12回应
#暗蓝# 2018-09-21 10:45:33 湖南文艺出版社2018版

《故园风雨后》：美好之物无法久存，我们却赖以成活

（本文首发于网易蜗牛读书） 1 活跃于二十世纪的英国作家，有很多都曾与战争发生过直接或间接的联系，比如格雷厄姆·格林和萨默赛特·毛姆，都曾有过一段“间谍往事”，而伊夫林·沃则是先在非洲做过战地记者——和他的好友格林相似，他也把这段经历写成了讽刺小说《独家新闻》...  (展开)
49 1 9回应
介词 2006-03-08 10:42:33 译林出版社1999版

一朵被月光催开的玫瑰花

读《旧地重游》的时候，读得很慢。像夏日里刻意延迟的雨季，有点依依不舍的留恋和动情。仿佛是站在陌生的小旅馆的窗前，等待一个谙熟于心的剪影。这是我读它时候的感受。我说，这不是人人都喜欢的题材，关于无可无不可的神学，关于令人生疑的感情线，关于英国贵族世家里作派的...  (展开)
28 1 22回应
黑爪 2017-09-13 06:38:54 漓江出版社2017版

归来

注：这篇译序与正式刊登在书中的版本略有区别，增加了一些作者的八卦轶事，去掉了部分译者就书本身所做的解读。 归来 伊夫林·沃出了名的乖戾难搞，从青年到老年，关于他这个特点的段子数都数不过来。 他牛津时期的导师克拉特威尔可以算是被他整得最惨的一位。这二位大概八字不...  (展开)
28 0回应
windx 2009-01-05 14:37:50 译林出版社1999版

无奈的结局

又读了一遍Evelyn Waugh的Brideshead Revisited（中文译作《旧地重游》），再次感动和遗憾，再次迷惑不解，再称赞一声：Masterpiece。这部写于1945年的小说，同不少写于那个年代的作品一样，有着独特的魅力，当代英语小说中似乎只有阿兰•霍林赫斯特（Alan Hollinghurst）写...  (展开)
27 1 10回应

> 更多书评 149篇

论坛  · · · · · ·

少了一段 来自もも 2019-11-24 14:14:04

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部32 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

aalouie
aalouie
3月27日 读过


仓木羽衣
仓木羽衣
1月30日 读过


生命过客
生命过客
1月22日 想读


吉几计
吉几计
1月19日 想读


> 7人在读

> 50人读过

> 314人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于旧地重游的评论:
feed: rss 2.0