《女鼓手》的原文摘录
-
就这样，她什么也不干了，他也一样，但是，她知道，他在等待，每时每刻，她甚至能够感觉到他消磨时间的那份耐心。即使他一动不动地躺在那里，奇怪的是，一种高度的警觉源源不断地从他瘦弱的褐色躯体里向外发散，穿过阳光，到达她的身边。 …… 是谁派他来的？她百思不得其解。是谁给他设计的方案？是谁给他下的指令？他为了她而登上了舞台，同样，在英国时，她也为了他而登上了舞台。他和她一样，都是演员。炽热的阳光在天空和沙滩之间穿梭，他结实、成熟的躯体一直停留在她的视线之内，是她不断想入非非。你对于我的意义，她心想，我对于你的意义，是无法明白的。 (查看原文) —— 引自第67页 -
捍卫自己的权力被视为恐怖主义，而开拓殖民地，炮轰难民，灭绝种族，很不幸，却成了政治的需要。一万个死难的阿拉伯人也抵不上一个死去的犹太人。 (查看原文) —— 引自第231页 -
你知道以色列是如何诞生的吗？一个欧洲列强把一块阿拉伯的领土当作礼物送给了一群犹太人。没有征求任何一个与此有关的居民的意见。这个列强就是英国。 (查看原文) —— 引自第231页 -
无论从哪个方面说，查莉绝对算不上团中最漂亮的姑娘，但是，无论她以何种姿态出现，她的性感，就像她一如既往的那颗善良之心，从头到脚，向外发散。露西虽然愚笨，却很漂亮，而按照一般的标准，查莉相貌平平：难看，鼻子又长又大，忧郁过早地爬上了脸庞，一会儿像孩子般天真，一会儿又如老者般苍老、悲戚，你不仅为她过去的生活经历担忧，同时又很想知道未来她会遭遇些什么。 (查看原文) —— 引自第62页 -
明天上午，她不会去海边了。晚上，想到自己对那个男人竟然怀有一份不正常的依恋，她起初感到好笑，继而感到恐慌。当她醒来的时候，她下定决心，一定让自己摆脱这种局面。…… 如果你十六岁，这种疯狂的举动是可以理解的；但如果你已经二十六岁了，那就有失体统了。 (查看原文) —— 引自第68页 -
尽管如此，查莉接受了一切，也放弃了一切。在这个非理性的氛围里，在这个缺失思考的环境中，她最终为自己的疯狂找到了源头。在如此的混乱中，无论何种荒谬，都能忍受。不仅如此，她还为约瑟夫找到了相应的位置。在这个盲目中心的世界里，不论是听到的，还是看到的，都能找到她对他的爱恋。那几个小伙子喝着茶，抽着烟，津津有味地把他们家人在犹太复国主义欺压下的苦难遭遇和英勇抗争讲给她听——米歇尔也跟她讲过，同样的血色浪漫——又一次，正是因为她对约瑟夫的爱恋，正是因为她的耳畔响起他温柔的声音，脑海里浮现出他那难得一见的笑容，她才能够对他们的悲剧敞开心扉。 (查看原文) —— 引自第419页 -
他先是低头看了看她伸出的手指，从那个角度看，很 有冒犯的意思。接着，他抬头看了看她涨得通红的脸，好让自己确信，她不是在开玩笑。最后，他笑了笑。对于查莉，他的笑容像一道亮光，从容不迫地跳跃在深埋的隐秘之上，用假设和省略嘲弄她的无礼。“很抱歉，查莉，恐怕杂种们都有一种根深蒂固的拒绝——让我说，是由来已久的——不愿意让自己的身份被一页纸来定义。当然，你是个开明的人，能理解我们这种人的情感吗？”他一只手握住她的手，另一只手小心翼翼地把她伸出的手指扳回去，然后，把她的手还给她。 (查看原文) —— 引自第80页 -
她一句话也没有说。在她的体内，天性的所有组成部分都投入到了相互的厮杀中：孩子对抗母亲，妓女对抗修女。她感觉衣服摩擦皮肤，不舒服，后背发烫，可她还是一言不发。 (查看原文) —— 引自第85页 -
他笑了。她也笑了——脚灯映照下，心与心的又一次交流——他的眼神使她感觉轻松。她借故去了洗手间，噘着嘴，看着镜子里的自己，很想摸清他的底细。她心想，难怪他身上有那么多枪眼。都是风流债。 (查看原文) —— 引自第116页 -
也许，这刚好证明，完美的观众可以使演员的表演达到最佳状态；完美的观众可以用多种自发的、出乎意料的方法，提升演员的演技。 (查看原文) —— 引自第147页 -
她安静下来，她开始寒颤。她为什么要这样？在她的一生中，她从来没有这样表现过，甚至在面对自己一个人的时候，也没有这样过。都怪那无尽的长夜！那灯光，那楼上的房间，那种飘泊感，那种在火车上与陌生人交谈的感觉。她想睡觉。她已经说得够多了。他们要么就把这个角色给她，要么就送她回家，或者两个都保留。 (查看原文) —— 引自第148页 -
对于一个女人来说，撒谎是一种保护。她保卫真理，同样，她保卫自己的纯洁。对于一个女人而言，撒谎是美德的证明。 (查看原文) —— 引自第150页 -
傍晚时分，暮色苍茫，但约瑟夫专注的神情有如万丈光芒。这就是他的特点，她心中暗想，这是他生活中最拿手的。这种不屈不挠的精神为她心中的某些疑惑提供了解释。 (查看原文) —— 引自第193页 -
克兹很重视这一点，他一再地强调，尤其是对俄德。他说，如果你必须使用暴力，的确，有的时候，你没有其他的选择，那么，你要记住，你的目的是攻心，而不是摧残肉体。克兹坚信，年轻人只要睁大眼睛，注意观察，随时随地都可以有所收获。 (查看原文) —— 引自第225页 -
我仿佛正在别人身上寻找我以往的梦想，但结果是徒劳的。我感觉自己是一个演员，像你一样，用自己不同的版本包裹自己，因为最原始的那个版本在路上给弄丢了。然而，实际上，我什么也没有感觉到，因为，真实的情感是危险的，是与军事条令相悖的。因此，我没有感觉，但是，我战，故我在。 (查看原文) —— 引自第248页 -
你的任务就是要让他们需要你，约瑟夫说过，就把这当成求婚。越是得不到的，他们越是会加倍珍惜。 (查看原文) —— 引自第358页 -
他没有做声，而是用劲抱着她，让她不再哆嗦。他要把恐惧吸过来，变成他的。她觉得自己一直都明白，尽管他刻意躲避，刻意伪装，其实他骨子里是一个特别善良的人，对每一个人怀有一颗同情之心。无论是战争还是和平，他始终面带愁容，是一个痛恨给别人带来痛苦的人。 (查看原文) —— 引自第401页 -
沉默是有魔法的，沉默是完美的自由。他们在等待。她能感觉得出，他们很着急，可她不急。她曾经几次想到自己要说的话，但是，她的声音距离她千里之遥，似乎没有必要去把它抓回来。 (查看原文) —— 引自第413页 -
无论是什么，你只能一个人严肃地应对，约瑟夫曾对她说，他本人就是一个孤独、严肃的人，他希望她能够像他一样。你要装成不合群，或许还有点儿疯狂，他们习惯这样。你不要问问题，无论白天，还是夜晚，你都是一个人。 (查看原文) —— 引自第459页 -
我最大的难过在于，无做任何改动，这个故事在今天、明天，或者后天，都不会过时，而且，这个故事，还会继续造就一就像我书中描述的那样一一女主人公查莉似的人物。她被战争成了碎片，面交战的两个民族却都标榜自己是正义的化身。 (查看原文) —— 引自第10页
原作名: The Little Drummer Girl
isbn: 7532780597
书名: 女鼓手
页数: 568
译者: 邹亚
定价: 75
出版社: 上海译文出版社
装帧: 精装
出版年: 2019-4