梦断代码的2星书评 (3)

無伈 2011-10-24 15:39:44

感觉翻译的有点差

刚看了一个开头，就没有了看下去的兴趣了，只能说这个译者的翻译过于生硬，有些语句完全是直译，有时候看的有点让人摸不着头脑。是不是应该去看原版呢，相信原版应该还是非常值得一读的，不过就是看着有点累了，《Continuous Delivery》已经看的很累了，还得加强英文阅读能力，... (展开)

石头金金 2010-10-07 20:38:16

说实话读之前对他的期望值蛮高，自己也是搞软件的但是读了一半读不下去了。不知道是翻译水平问题还是自己不喜欢看译本，总觉得语句不顺，且本身内容也比较枯燥。无奈读了一半没读下去。搁浅 (展开)

Derek 2009-09-12 14:52:45

在豆瓣上看到这么多人给出了如此多的正面的书评，我毫不犹豫的从图书馆借来了这本书。可是在读完前100面后，我完全读不下去了，只能草草翻完全部，然后上来写个抱怨申诉性质的书评。当然，在这本书的前100面还是有很多亮点的，比如其中大教堂与集市的那一部分和“原... (展开)