吉檀迦利的笔记(30)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
第1页冰心的《吉檀迦利》译本

mingchen

作为一部名家译文，冰心的《吉檀迦利》译本是比较成功的，后来出的《吉檀迦利》汉语译本，到现在为止可能还没有一个能够大致上取代它，它在读者心中的地位仍然是不可动摇的。冰心《吉檀迦利》译本的优点是明显的，由一位现代诗人来翻译一位外国现代诗人的诗作，本来也是很好的选择。后出的译本虽然是已经发现了冰心译本的一些错误，并且多少予以弥补和改正，但是就汉语的语感而言，它们的可读性总的来说仍然较冰心译本略有逊色...
2017-01-11 13:27:31
展开收起
摘

本阿弥·光悦 (哭丧着脸的骑士)

呵，傻子，想把自己背在肩上！呵，乞人，來到你自己門口求乞！　　把你的負擔卸在那雙能擔当一切的手中罷，永遠不要惋惜地回顧。離你最近的地方，路途最遠，最簡單的音調，需要最艱苦的練習。　　旅客要在每個生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最後才能走到最深的內殿。　　我的眼睛向空闊處四望，最後才合上眼説：“你原來在這里！” 　　這句問話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你...
2013-08-13 13:38:50
展开收起
全书

Max

吉檀迦利.epub 2013-07-29 15:29:22 在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，发出不可言说的詞調。 2013-07-29 15:29:38 我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音—— 我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋 2013-07-29 15:31:17 不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作變成了無邊的勞役海中的無尽的勞役。 2013-07-29 15:32:43 我的詩人的虛榮心，在你的容光中羞死。呵，詩聖，我...
2013-07-29 19:16:03
展开收起
103

YAO

在我向你合十膜拜之中，我的上帝，让我一切的感知都舒展在你的脚下，接触这个世界。像七月的湿云，带着未落的雨点沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，让我的全副心灵在你的门前俯伏。让我所有的诗歌，聚集起不同的调子，在我向你合十膜拜之中，成为一股洪流，倾注入静寂的大海。像一群思乡的鹤鸟，日夜飞向他们的山巢，在我向你合十膜拜之中，让我全部的生命，启程回到它永久的家乡。
2012-10-11 00:30:35
展开收起
102

YAO

我在人前夸说我认得你。在我的作品中，他们看到了你的画像，他们走来问：“他是谁？”我不知道怎么回答。我说，“真的，我说不出来。”他们斥责我，轻蔑地走开了。你却坐在那里微笑。我把你的事迹编成不朽的诗歌。秘密从我心中涌出。他们走来问我：“把所有的意思都告诉我们罢。”我不知道怎样回答。我说：“呵，谁知道那是什么意思！”他们哂笑了，鄙夷之极地走开。你却坐在那里微笑。
2012-10-11 00:29:38
展开收起
95

YAO

当我刚跨过此生的门槛的时候，我并没有发觉。是什么力量使我在这无边的神秘中开放，像一朵嫩蕊，中夜在森林里开花！早起我看到光明，我立刻觉得在这世界里我不是一个生人，那不可思议，不可名状的，已以我自己母亲的形象，把我抱在怀里。就是这样，在死亡里，这同一的不可知者又要以我熟识的面目出现。因为我爱今生，我知道我也会一样地爱死亡。当母亲从婴儿口中拿开右乳的时候，他就啼哭，但他立刻又从左乳得到了安慰。
2012-10-11 00:28:15
展开收起
90

YAO

当死神来叩你门的时候，你将以什么贡献他呢？呵，我要在我客人面前，摆上我的满斟的生命之杯—— 我决不让它空手回去。我一切的秋日和夏夜的丰美的收获，我匆促的生命中的一切获得和收藏，在我临终，死神来叩我的门的时候，我都要摆在他的面前。
2012-10-11 00:25:50
展开收起
32

YAO

尘世上那些爱我的人，用尽方法拉住我。你的爱就不是那样，你的爱比他们的伟大得多，你让我自由。他们从不敢离开我，恐怕我把他们忘掉。但是你，日子一天一天地过去，你还没有露面。若是我不在祈祷中呼唤你，若是我不把你放在心上，你爱我的爱情仍在等待着我的爱。
2012-10-11 00:07:28
展开收起
29

YAO

被我用我的名字囚禁起来的那个人，在监牢中哭泣。我每天不停地筑着围墙；当这道围墙高起接天的时候，我的真我便被高墙的黑影遮断不见了。我以这道高墙自豪，我用沙土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝罅隙，我煞费了苦心，我也看不见了真我。
2012-10-11 00:05:08
展开收起
21

YAO

我必须撑出我的船去。时光都在岸边捱延消磨了——不堪的我呵！春天把花开过就告别了。如今落红遍地，我却等待而又留连。潮声渐喧，河岸的荫滩上黄叶飘落。你凝望着的是何等的空虚！你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一同飘来吗？
2012-10-10 23:59:22