譯餘偶拾

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 我们知道蒙古人自称蒙古及大元可汗。”元“字的意义为”头首“又俗通”圆“，故”元“与”蒙古“实为统一名称，前者当即为Mungur的意译，后者则为同一字的音译。至于”蒙古“一名的来源，我们以为至少有三四个可能的解释。加入此名原味他族对蒙古的称谓，则可能其原义即为”痴钝”，因为在唐宋时蒙古本是文化落后的种族。又蒙古人须发甚少，且有秃头的习惯，故“蒙古”的原义亦可能为“圆秃”。若此名为蒙古人的自称，则其原义亦可能为“头首”或“第一”。新罗国称王月“麻立干”，干即汗或可汗，麻立亦自Munguri转来，可以为证。 (查看原文)

  Belgium 2赞 2012-09-28 17:35:09

• 英吉利国即红毛番，在佛朗机西南对海。由散爹向北少西行，经西洋吕宋、佛朗机各境，约二月方到。海中独峙，周围数千里。人民稀少而多豪富，房屋皆重楼叠图。急功尚利，以海舶商贾为生涯，海中有利之区欲争之。 贸易者遍海内，以明呀喇、曼哒喇萨、孟买为外府。民十五以上则供役于王，六十以上始止。又养外国人以为卒伍，故国虽小而强兵十余万，海外诸国多惧之。海口埔头名懒伦，由口入，舟行百余里，地名论伦，国中一大市镇也楼阁连绵，林木葱郁，居人富庶，匹于国都，有大吏镇之。水极清甘，河有三桥，谓之三花桥。桥各为法轮，激水上行，以大锡管接注通流，藏于街巷道路之旁。人家用水俱无烦挑运，各以小铜管接于道旁锡管，藏于墙内，别用小法轮激之，使注器。王则计户口而收其水税。三桥分主三方，每日转运一方，令人遍巡其方居民，命各取水人家，则各转其铜管小法轮，水至自注于器，足三日用则塞其管。一方遍则止其轮，水立涸，次日别转一方，三日而遍，周而复始。其禁令甚严，无敢盗取者，亦海外奇观也。国多娼妓，虽奸生子必长育之，无敢残害。男女俱穿白衣，凶服则用黑，武官俱穿红，女人所穿衣其长曳地，上窄下宽，腰间以带紧東之，欲其纤也带头以金为扣，名博咕鲁士，两肩以丝带络成花样，缝于衣上。有吉庆延客饮燕，则令女人年轻而美丽者盛服跳舞，歌乐以和之，婉转轻捷，谓之跳戏，富贵家女人无不幼而习之，以俗之所喜也。军法亦以五人为伍，伍各有长，二十人则为队，号令严肃，无敢退缩，然唯以连环枪为主，无他技能也。其海艘出海贸易，遇覆舟必放三板拯救，得人则供其饮食，资以盘费，俾得各返其国，否则有罚，此其善政也。其余风俗大略与西洋同，土产金、银、铜、锡、铅、铁、白铁藤、哆哆绒、哔叽、羽纱、钟表、玻璃、呀兰米酒，而无虎豹、鹿。 (查看原文)

  兵部侍郎千夏酱 2赞 2021-05-20 17:16:21

> 全部原文摘录