小爱神的书评 (1)

孙智正 2011-05-19 22:28:32

译者是个笨蛋、

俗手，为了音步和凑韵，真是什么手段都敢往上使，简直可以说是到了胡乱添词字减字颠倒语序……的地步，且译文用的都是些套词俗句，伯伯，已经滑牙脱榫了啊，已经对接不上了啊，已经用旧了啊伯伯。诗意被折磨殆尽啊。先是在豆瓣看到斯宾塞的诗，惊艳：http://www.douban.com/n... (展开)