La Leçon est une pièce de théâtre en un acte d'Eugène Ionesco.
《上课》(又译《课堂惊魂》)是尤内斯库的一幕剧本。
Écrite en juin 1950, la première représentation a lieu le 20 février 1951 au Théâtre de Poche Montparnasse, dirigé alors par France Guy, dans une mise en scène de Marcel Cuvelier. La mise en scène de la création est toujours représentée (avec celle de La Cantatrice chauve) au Théâtre de la Huchette.
写于1950年6月,1951年2月20日首次在Poche Montparnasse剧院演出,由France Guy执导,Marcel Cuvelier演出。随后,剧目经常在Huchette剧院演出(与《秃头歌女》一同)。
Il s'agit de l'histoire d'un vieux professeur qui s'en va donner des cours à une jeune bachelière. Au fil du temps, les cours augmenteront en difficulté et l'élève ne comprendra plus le maître. Un fossé de connaissance les sépara finalement et c'est le maître qui finira par tuer son élève.
故事是有关于一个年老的教师给一个法国高中毕业的女学生上课,随着时间的发展,课程难度越来越高,女学生逐渐没有办法再理解老师教导的内容。师生间越来越大的分歧最后以老师杀死学生为结束。
(这些全是我自己译得,不尽详细与准确之处敬请原谅,也请指出,大家一起讨论啊!)
维基百科 中文翻译
|
> 我来回应