《大师与玛格丽特》的原文摘录
-
今天伊人不在，玛格丽特仍可在心中和他交谈：“如果你被流放，为什么不让我知道？别人可不是这样做的。你不爱我了？不会，我总不相信这一点。那么，你被流放了，你死了…...若是这样，求求你放开我，让我自由生活，自由呼吸吧。”玛格丽特代替他回答说：“你是自由的......难道我抓住你不放吗？”她又反驳他道：“不，这算什么回答！不，你应该从我记忆里消失，我才能够自由！”
(查看原文)
-
“哎呀，这才真叫有趣！”教授一边狂笑不止，一边说，“你们这里是怎么搞的？不论提起什么，一概没有！”忽然，他不笑了，而目，像精神病人常有的情况一样，从狂笑立即转向另一极端——大为震怒。他声色俱厉地问道：“那，照这么说，真是没有喽？” (查看原文)
-
经过短暂的沉默，沃兰德开口说：
“不得不打扰二位了，玛格丽特・尼古拉耶夫娜和大师！不过，你们还是别生我的气。我想，我不会让你们二位后悔的。那么，好吧，”他只对大师一人说，“您去向这个城市告别一下吧。时辰已到，我们该离开这里了。”沃兰德说着，抬起那只戴着喇叭口黑手套的手，指了指河对岸。对岸无数个火红的太阳正在把窗玻璃烧化，而在这些太阳的上空则笼罩着一层云雾、黑烟和水汽一一那是一天中被晒得滚烫的城市散发出来的。
大师翻身下马，离开几个骑士，在地上拖着黑斗篷向山冈的断崖处跑去。大师凝望着那座城市，那间确实有一种牵肠挂肚的愁绪悄悄浮上了他的心头，但这种感情很快便为某种甜美的惶惑感所代替，继而又变成了面对着浪迹天涯、居无定处的生活的激动不安
“这是永别！必须明确认识这一点，”大师小声自言自语着，舔了舔干裂的嘴唇。他开始静静地谛听自己的心声，他想确切地铭记下此刻他心灵中发生的一切。他觉得，他内心的激荡逐渐变成一种深深的、非常强烈的委屈感。但这种感觉并没有持续多久，便烟消云散了，不知为什么又产生了一种傲世出尘的冷漠感，而它最终又被一种永恒安宁的预感所代替
几个骑马人默默地等待着大师。他们看到，在断崖边上，一个高高的黑影做出各种姿势，时而昂首挺胸，像是恨不得一眼望遍全城并进而窥视它的四周，时而又俯首沉思，仿佛要穷尽脚下那横遭践踏的芳草的奥秘。 (查看原文)
-
他们这样默默飞行了许久，直到下方的地表也发生了变化。现在忧伤的森林已为大地上的黑暗所吞噬，白刃般泛着寒光的条条河川不见了，出现在下方的是一些反射着白光的大圆石，圆石之间是一个个深
不见底、连月光也无法照进去的陷坑。
来到一座荒凉孤寂、平坦多石的山顶时，沃兰德勒了勒坐骑。于是其他几名骑士也都放慢了步子，倾听着铁蹄踏在燧石和圆石上发出的嘚嘚声。分外皎洁的月光把这片平山顶照得绿莹莹的，玛格丽特很快就认出在荒漠的山顶上放着一把扶手椅，椅上坐着一个穿白袍的人。也许这人是耳聋吧，要么就是他正完全耽于沉思——他竟没有听到石山顶在马蹄的重击下发出的颤抖。骑士们向他走去，尽量不惊动他。
皎洁的满月对玛格丽特极力相助，亮得胜过最亮的电灯。她清楚地看到，坐在椅上的人的两眼毫无生气，像个盲人，他在急切地不住地搓着双手，两只视而不见的眼睛凝望着空中的一轮玉盘。玛格丽特还看到，那是一个笨重的石椅，上面似乎还有火花在闪动；石椅旁边卧着只黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人一样不安地凝望着月亮。
坐在椅上的人的脚旁扔着些碎坛片，地上有一汪深红色的水，像是永远不会干涸。
骑士们勒住坐骑。
“您的小说，他们看过了，”沃兰徳转身对大师说，“他们只提出一点：对于小说没有结尾表示遗憾。所以，我现在就想让您看看您书中的主人公。将近两千年了，他一直坐在这石平台上，睡在这里。然而，每当满月来临时，他就睡不着，他为失眠所苦。满月不仅折磨他，还折磨他忠实的卫一这只狗。如果说，怯儒果真是人类最严重的缺陷，那么，大概，这只狗总没有犯怯儒的罪过吧。这只猛犬除了雷电之外是什么都不惧的。可是，有什么办法呢，谁在爱，谁就应该与他所爱的人分担命运。”
“他在说些什么？”玛格丽特问道，她那原本十分安详的面庞蒙上了层轻微的怜悯的影子。
“他总在说着同样一件事，”沃兰德的声音回答说，“说他... (查看原文)
-
“为了某年某时的一个满月而付出一万千个满月的代价？不是太多了吗？”玛格丽特问道。
“您又要重演弗莉达那种事？”沃兰德说，“不过，玛格丽特，这事您就不必操心了。一切都会是正当的，世界就是这样构成的。”
“放了他吧！”玛格丽特忽然像她当魔女时那样用刺耳的声音大叫声。一块山石被震掉下来，顺着山坡滚入深渊，在群山中引起隆隆巨响。但是，玛格丽特自己也不能肯定这轰隆的巨响是山石的滚落声，还是撒旦沃兰德的笑声。不管怎样，沃兰德的确在笑。他一边笑，一边看着玛格丽特说：
“不要在山里喊叫，他反正早已习惯于山石的崩塌声了，这声音惊动不了他。玛格丽特，您也不必替他求情，因为他一直渴望会见并与之交谈的那个人已经替他求过情了，”说到这里沃兰德转身对大师说，“喏，怎么样，现在您可以用一句话来结束您那部小说了！”
大师一直默默站在一旁望着石椅上的犹太总督，好像正在等待着这句话。他马上两手往嘴边一拢，大声喊起来，声音震得周围荒凉的秃石山纷纷发出回声：
“你解脱了！解脱了！他在等待你！”
群山把大师的喊声化作惊雷，而惊雷又震得地裂山崩。可诅咒的石壁坍塌了，剩下的只有平台和石椅。石壁跌落进黑暗的谷底，霎时间深谷上面又显露出一座广袤的城市和无数灯火。城市上空，在万余个月圆之夜的长久岁月中生长得郁郁葱葱的大花园顶上，有一群亮闪闪的金色偶像俯瞰着全城。一条月光路，也就是犹太总督期待已久的那条月光路，径直伸进这座大花园里。尖耳朵猛犬首先冲到路上，沿着它朝上跑去。身披血红衬里的白披风的人从坐椅上站起来，声嘶力竭地喊叫了一句。分不清他是在哭还是笑，也没有听清他喊的是什么，只见他也紧跟着自己忠实的卫士，急匆匆地沿着月光路跑上去了。 (查看原文)
-
开枪吧，随便你们做什么，反正我不起床。 (查看原文)
-
“你不用担心！我如今什么都不会忘记，也永远不会忘记了。”他说。
“那么就放火吧！”阿扎泽勒大叫，“既然一切都是从火开始，就让我们用火来结束这一切。”
“放火！”玛格丽特可怕地大叫。地下室的小窗被风啪的一声吹开，窗帘也被卷到一边。天空传来一声振奋而又迅捷的霹雳。阿扎泽勒伸出魔爪，从炉子里拽出一根冒着烟的、烧焦了的木头，点燃了桌布。接着又引燃了沙发上的一沓旧报纸，然后又烧着了窗台上的手稿和窗帘。大师已沉醉于即将驰骋的新旅，他从书架上取下一本书，扔到了桌子上，在桌布燃烧的火焰中拍散了书页，那本书立刻欢快地扬起了火舌。
“烧吧，燃烧吧，过去的生活！”
“燃烧吧，苦难！”玛格丽特叫道。
房间已经在暗红的火柱中晃动起来，三个人裹着黑烟冲出了房门，他们沿着石阶跑到地面上，来到了院子里。 (查看原文)
-
神明啊，我的神明！黄昏的大地是多么令人黯然神伤！沼泽地的迷雾又是多么神秘莫测。只有在迷雾中徘徊彷徨过的人，只有在死神来临前饱受过煎熬的人，只有背负着难以承受的压迫在大地上展翅飞翔过的人，オ会心有所悟。只有筋疲力尽的人才能感悟到这一切。只有这样，在离开大地上氤氲的迷雾时，在离开沼泽和河流时，他才不会心中抱憾。他会把自己安详地交付到死神的手里，因为他知道，只有死神才能（使他得享安宁）。 (查看原文)
-
说到这里，沃兰德转身对大师说：“怎么样，现在您可以结東您的小说了，就用一句话吧！”
大师在一旁纹丝不动地站着，望着椅子上的总督，他似乎早就在等待这个时刻。于是，他双手拢成喇叭叫了起来，回声在渺无人烟、光禿禿的群山中激荡：
“自由了！你自由了！他在等你！”
群山中，大师的声音变成了震天动地的万钧雷霆，刹那间山崩地裂，一座座被施了魔咒的峭壁坍塌了，只剩下放着石椅的平台。峭壁坠入了幽暗的深渊，而在这深渊之上却显出一座广袤无垠的城市来。几座金光闪闪的雕像高高耸立在城市上空，俯视着底下那个历经了千万个圆月之夜后已是一片苍翠葱茏的花园。有一条月光之路直直地通向了花园，那正是总督期待已久的道路啊。尖耳朵大狗率先一个猛扑，顺着这条路向上跑去。穿白色斗篷和猩红色皮衬的人也从椅子上站了起来，用嘶哑的声音断断续续叫着什么。分不清他是在哭还是在笑，也听不出他在叫些什么。只看见他跟着自己忠实的护卫，沿着月光之路奋力跑了过去。
“我也要跟着他们去那里吗？”大师拉了拉缰绳，似乎有点不安地问。
“不，”沃兰德说，“何苦去追求已经终结的东西呢？” (查看原文)
-
你应该从我记忆里消失，我才能自由。 (查看原文)
-
“米哈伊尔·亚历山大罗维奇！”沃兰德用低沉的声音招呼托盘中的人头。于是，人头上的两只眼睛便睁开了。玛格丽特不由得打了个冷战：那张死人脸上的眼睛不仅是活生生的，而且充满思维和痛苦。“看，一切都实现了，不是吗？”沃兰德盯着人头的眼睛继续说，“您的脑袋被一个女子切悼。‘莫文联’的会议没有开成。而我呢，下榻在您的家中。这都是事实。而事实是世界上最顽固的东西。不过，眼下我们感兴趣的是今后的事，而不是已经发生的事实。您一直在热情地鼓吹这样一种理论，这种理论认为：一个人的脑袋一旦被切下，他的生命便就此终结，他将化为一堆灰烬，化为虚无，不复存在。现在，我高兴地当着在座的各位宾客的面告诉您：虽然这众多宾客本身就证明着另一种完全不同的理论，但您的理论毕竟还是既有坚实论据，而且机智巧妙的。不过，话又说回来，所有的理论全都是旗鼓相当、不分轩轻的。在各种理论中甚至还存在这样一种，它主张：一个人信仰什么，他就会得到什么。好，就让它这样吧！您去化为虚无吧，我呢，我将乐于用您变成的大杯为存在而痛饮。”说到这里，沃兰德举起了手中长剑。只见人头的表面立刻变黑并开始抽缩，接着便一块块散落下来，眼睛也不见了。不大工夫玛格丽特便看到托盘上只剩了个用一只金腿支撑着的光光的淡黄色头骨，头骨上镶着两只绿宝石一样的眼睛和一排珍珠似的牙齿。头骨的颅顶部随即在它的接合处裂开并翻转过来，变成一只颅骨杯。 (查看原文)
-
当然，会愿意断送的。按早晨的想法他还不愿意断送，可是现在，到了深夜，在他权衡一切之后，他却宁愿断送。现在，只要能使那个绝无任何罪过、只是想入非非的幻想家和医生①免遭死刑，他一切都在所不惜！
①耶舒阿被处死前曾治愈总督的偏头痛，故称他为医生。据《圣经》载，耶稣曾在耶路撒冷治愈盲人、瘸腿人、血气枯干的人等，以显示上帝的威力。
“今后我们两人就会永远在一起了。”衣衫褴褛的流浪哲人在梦中对总督说。哲人不知怎么也走在这位金矛骑士所走的月光路上。“只要一个人出现，另一个人马上也会出现！人们一想到我，同时也会想到你！一想到我这个不知父母是谁的弃儿，也就会想到你这个首席占星家和磨坊主小姐美女琵拉所生的儿子。”
“是啊，你可千万不要忘掉我啊，要想着我这个占星家的儿子。”彼拉多在梦中哀求说。看到身旁的拿撒勒乞丐点头同意，残酷的犹太总督在梦中高兴得流着眼泪笑了。
这一切都十分美好。唯其梦境美好，觉醒对总督来说就尤为可怕。斑迦狺狺地冲着月亮发起威来，于是，总督眼前那仿佛是用油脂铺设的、光滑的蔚蓝色道路，便在犬吠声中突然消失了。总督睁开了眼睛。他的第一个念头便是：死刑确已执行。他的第一个动作则是习惯地抓住了斑迦的颈套，然后用痛苦的目光寻找月亮。他看到月亮已经偏到一旁，呈现出银白色。月光被凉台前面闪动的一束令人不快、使人不安的火光速断了。中队长捕鼠太保马克正举着熊熊火把走过来，边走边用恐怖和憎恶的目光盯住危险的猛犬斑迦，因为它正准备向地冲过去。
(查看原文)
-
这时马太忽然走到桌前，两手扶着桌边，用喷射火焰的两眼看着总督，小声说：
“告诉你吧，总督大人，我决心在耶路撒冷杀死一个人。我想把这件事告诉你，让你知道：还会流血的！”
“我也知道还会流血，”总督回答说，“你这些话并没有使我吃惊。你当然是要杀死我喽？”
“杀死你，我办不到，”利未-马太龇着牙，微笑着回答，“我这个人还不是那么愚蠢，以至于会指望能够杀死你。但是，我要杀死加略人犹大，我要把余生都用在这件事情上。”
听到这里，总督的眼神里才显出一点欣慰的神情，于是他弯着手指示意利未-马太到跟前来，然后对他说：
“这件事你做不到了。你也不必费心了。犹大昨夜已经被人杀死。”
利未-马太一下子从桌旁跳开，奇怪地四下张望着大声喊道：
“这是谁干的？”
“你先不要忌妒嘛，”总督也龇着牙说，还搓了搓手，“我看，除了你之外，他大概还有别的崇拜者吧。”
“这是谁干的？”马太又小声重问了一句。
总督回答他：
“这是我干的。”
马太张口结舌，惊异地望着总督彼拉多的脸，而总督却继续说：
“做了这么一件事，当然，还太少。但不管怎么说，这事是我做的。”稍停，他又补充说，“那么，你现在同意不同意接受我一点东西？”
(查看原文)
-
“那你告诉我，你是一直用‘善人’来称呼别人吗？你对所有的人都是这么称呼？”
“对所有的人，”囚犯答道，“世上没有恶人。”
“我头一次听到这样的说法，”彼拉多笑着说，“也许，我对生活很无知！…你们可以不用记录了。”他转身对书记官说，其实书记官早已不记了。 (查看原文)
-
“那你说了些什么？”彼拉多问道，“可能你把说过的话都忘了吧？”彼拉多的说话声听上去透露了一种绝望。
“简单地说，我告诉他，”囚犯回答道，“任何政权都是施予百姓的暴力，总有一天，恺撒的政权，或别的什么政权都将消亡。人类将进入真理与公正的王国，在这里，任何政权都不复存在了。” (查看原文)
-
彼拉多一边喊着，一边听见刚才喧闹的人群立刻静了下来。现在，无论是叹息还是低语都听不见了，他甚至在刹那间觉得周围的一切都消失了。他所憎恨的城市死了，只有他一人站在这里，仰视苍穹，经受着阳光的烤灼。 (查看原文)
-
“强盗”伊凡大吼一声从沙发上蹦了起来，但立刻又被摁了下去。人们一松开手，他又想起身，但这次他是自己坐下的。他没出声，莫名其妙地打量着四周，突然打了个哈欠，接着又恶狠狠地笑了笑。
“还是被你们关起来啦。”说着，他又打了个哈欠。猛然，他倒了下去，把头枕在了枕头上，
像孩子似的把拳头放到腮边，嘴里嘟嘟囔囔像是在说梦话，语气已经不像刚才那么凶巴巴的了：“这下好了…你们会自食其果的……我已经警告了你们，随你们的便吧！……我现在最感兴趣的是本丢·彼拉多……彼拉多……”说着说着就闭上了眼睛。 (查看原文)
-
“他得的是什么病啊？”柳欣战战兢兢地问。
疲惫的医生看了柳欣一眼，有气无力地说：“行为和语言障碍……妄想症……情况看来不简单……应该是精神分裂症。加上酒精中毒……”
柳欣没听懂医生说的话，只知道伊凡·尼古拉耶维奇的情况有点糟。他叹了口气，问：
“他为什么老是说一个什么外国顾问啊？”
“可能他是看见了一个人，这个人使他情绪激动不安。也可能是一种幻觉……” (查看原文)
-
假如某个早晨有人对斯乔帕·利哈捷耶夫说：“斯乔帕，如果你现在不起床，就立刻毙了你！”那斯乔帕也会睡意朦胧地用刚刚听得见的声音回答说：“开枪吧，爱怎么样就怎么样，反正我不起床。”
莫说是起床，就是睁眼，他也觉得很难，因为只要他睁眼睛，眼前就会划过一道闪电，脑袋就会像是要裂开了花。脑袋里仿佛有一口沉沉的钟在轰鸣，一些带红绿边的褐色小点在眼球和闭着的眼皮间游走，最糟糕的是，他还觉得恶心，这是不知什么地方传来的留声机的声响造成的。 (查看原文)
-
伊凡只是暗地里苦笑，心想这一切是多么愚蠢和古怪。真是亏他们想得出！他原本想提醒大家，这个来历不明的顾问会给大家带来危险，他想把那个家伙抓住，结果自己反倒落入这个神秘的办公室，甚至还得告诉他们自己有个叫费奥多尔的叔叔，这个住在沃洛格达市的叔叔是怎么酗酒等等诸如此类的琐事。简直是荒唐至极！ (查看原文)
