"标题:"关于有人发现本书第二章里自主神经系统的交感与副交感哪个才是促进和抑止消化的问题
其实是......名称翻译的问题。原文用的是缩写SNS和PNS,而不是全称 sympathetic nerve system 和 parasympathetic nervous system ,也因此跟括号里的内容以及注释形成矛盾,而不是作者本身矛盾(有趣的是作者的上一本书《斑马为什么不得胃溃疡》里是用一张图展示交感与副交感,看最后一张图)。估计译者,校审在面对SNS和PNS有点措手不及。
友友好专业!我这两个月也在看这本书,感觉学到好多东西
加油!
> 我来回应