荒凉山庄

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 天还没有亮，我就起来穿衣服了，瞅瞅窗外，发现蜡烛像两座灯塔似的反映在漆黑的窗玻璃上，然后看到窗外的一切仍然笼罩在行将消逝的茫茫夜色之中，再去观察这一切在天亮时的变化，那确实是一件很有趣的事。晨景逐渐显露出来了，窗外那块场地也展现无遗；昨天夜里风就在这黑洞洞的场地上徘徊着，就像我缅怀身世时那样缠绵悱恻；我一发现这些在我睡觉时就已经环绕在我周围的陌生景物，就感到非常高兴。起初，这些景物在浓雾里很难辨认，而在它们上面，最后几颗星星也还闪着微光。在那欲曙未曙的天色消逝了以后，景象开始迅速扩大，内容也充实起来了，我每看一眼，都会发现许多东西，够我看上一个钟头。就在这不知不觉之中，我的蜡烛成了唯一不能和清晨相协调的东西，屋子里那些阴暗的地方都明亮起来了。晨光朗照着怡人的景色，其中最突出的是那古老的修道院教堂，这个教堂和它那雄伟的尖塔投下了一长串柔和的阴影，似乎和它那峥嵘的外观不大相称。可是，就在这峥嵘的外观中（我希望，我明白了这一点），也往往会产生出潜移默化的影响。 (查看原文)

  Fuge Cantabile 2赞 2023-02-04 18:20:01

• 伦敦。米迦勒节开庭刚过，大法官坐在林肯法学协会大厅里。无情的十一月天气。满街泥泞，好像洪水刚从大地上退去，如果这时遇到一条四十来英尺长的斑龙，像一只庞大的蜥蜴似的，摇摇摆摆爬上荷尔蓬山，那也不足为奇。煤烟从烟囱顶上纷纷飘落，化作一阵黑色的毛毛雨，其中夹杂着一片片煤屑，像鹅毛大雪似的，人们也许会认为这是为死去的太阳志哀哩。狗，浑身泥浆，简直看不出是个什么东西。马，也好不了多少，连眼罩上都溅满了泥。行人，全都脾气暴躁，手里的雨伞，你碰我撞；一到拐角的地方就站不稳脚步，从破晓起（如果这样的天气也算破晓了的话）就有成千上万的行人在那里滑倒和跌跤，给一层层的泥浆添上新的淤积物；泥浆牢牢地粘在人行道上，愈积愈厚。 到处是雾。雾笼罩着河的上游，在绿色的小岛和草地之间飘荡；雾笼罩着河的下游，在鳞次栉比的船只之间、在这个大（而脏的）都市河边的污秽之间滚动，滚得它自己也变脏了。雾笼罩着厄色克斯郡的沼泽，雾笼罩着肯德郡的高地。雾爬进煤船的厨房；雾躺在大船的帆桁上，徘徊在巨舫的桅樯绳索之间；雾低悬在大平底船和小木船的舷边。雾钻进了格林威治区那些靠养老金过活、待在收容室火炉边呼哧呼哧喘气的老人的眼睛和喉咙里；雾钻进了在密室里生气的小商船船长下午抽的那一袋烟的烟管和烟斗里；雾残酷地折磨着他那在甲板上瑟缩发抖的小学徒的手指和脚趾。 偶然从桥上走过的人们，从栏杆上窥视下面的雾天，四周一片迷雾，恍如乘着气球，飘浮在白茫茫的云端。 大街上，有些地方的煤气灯在浓雾中若隐若现，很像庄稼汉站在泥土松软的田地上看见的那个朦朦胧胧的太阳。大多数的店铺都比平时提前两个钟头掌灯一煤气灯似乎也知道这一点，它们那副面孔显得又憔悴又不情愿。 在那个灰沉沉的古老障碍物附近，也就是在那灰沉沉的古老协会门前的气派相当的装饰品一圣堂石门附近，阴冷的下午再也阴冷不过了，浓雾再也浓不过了，泥泞的街道再... (查看原文)

  Fuge Cantabile 2赞 2023-02-05 14:36:29

> 全部原文摘录