《戴面具的日子》的原文摘录
-
明天是秋分。今天，在这里，我倒真是重新体验了秋天的来临，带着一股北欧的余味。落笔时正看着的花园，乱入一层灰色的轻纱，一夜之间，不少叶子从藤架落下充胀了草地，另一些正开始变金，仿佛不停息的雨把绿色洗掉带回土里。秋天的雾气罩住花园，直掩到院墙高，似乎有脚步声，慢慢的，带着呼吸的滞重，在落叶里轻移。 (查看原文) —— 引自章节：佛兰德花园的特拉克托卡钦 -
我把自己藏进档案里。充满期待、乐观预测的岁月鱼贯而过，阻碍其实现的所有缺憾也一一陈列。我突然很着急，急不能插手过去，也粘不起扔开了好久的拼图块，玩具箱总会被逐渐忘记，最后谁知道小锡兵、头盔和木剑给丢到哪里，再心爱的面具也都一样。有过确信、纪律、对责任的坚持，不够吗？还是太过了？有时候，对里尔克的回忆不断纠缠我。死亡是青春冒险的巨大报偿，年轻人，何不带上所有秘密出发？今天，我将不用再回望那些盐城。五比索？加两个当小费吧。 (查看原文) —— 引自章节：查克•莫尔 -
我只看见两片嘴唇，毫无血色，直接以肉的苍白嵌进横平的嘴，嘴这时略成弓形，弯出最细微、最哀伤、最永恒、挣脱了一切动机的笑。她拾起目光，眼睛里没有眼睛…像一条路、一片夜景，从皱纹深深的眼皮出发，出发向里，伸向每一秒都无穷的旅途。 (查看原文) —— 引自章节：佛兰德花园的特拉克托卡钦 -
一股湍流从天空背后落向巴拿马，带着明亮的锋刃，从附近路面伤痕累累的泥地冲进西班牙大道。沥青路尽头，脏水失去方向地聚在角落，不自觉地害怕着下水道口的吸摄。城市远远的呼吸一传播中的喧嚣悬浮在人行道的蒸汽中、棕榈树的后颈上，停在遮阳棚下的身体里。 内脏似的光，像拥抱尘士的雨那样黄。穆列尔醒了，中午十二点。敞开的窗户摇据摆摆，凑出一个勉强的倒数第三音节重读单词。被单重重压在身上。桌腿影子已经很短，寂静镇住他的咳嗽。安娜走了，可能下午回来，得湿透了，回来换副松松垮垮的壳继续溜达。 (查看原文) —— 引自章节：兰花连祷 -
穆列尔伸出双臂，手放在额头上。时间一分一分地走，绿苍蝇访问他躯干的灰地图，腋窝战胜空气。空虚。他只是望着被白天阴暗的匕首切出来的远山。一只鸟也没有，也没有任何征兆，唯有时间缠在蜘蛛网一样的电线里。他沉吟着一些好像纯粹因为音响而被发明的词：整个国家都被这些词填满了，它们就像它的脚… (查看原文) —— 引自章节：兰花连祷 -
从狂热、血腥、注重奉献和仪式的角度看，基督教是土著信仰一种新奇但又自然的延伸，悲悯、仁爱、另一半脸的方面则被屏蔽了。在墨西哥就是这样：要信什么人，先得杀了他们。 (查看原文) —— 引自章节：查克•莫尔 -
我们的命运是失败：我们是照着失败被造出来的，不停劳作以便达成失败，失败是我们的成果、目标和价值实现！好心的人们：妥协和尊崇在这里都没用，除非作为必将失败之物的另一种表达，石头怪物上的微小螺母，在一个无用、无能、无主的国家，这个国家只在外部成功的力量想要尊重它的时候才存活下来…… (查看原文) —— 引自章节：因神之口 -
他们一天一天地过，被夹在一秒一秒的墙之间， (查看原文) —— 引自章节：发明火药的人 -
正在这时候，毫无征兆地，在花被切断的原地，钻出一根粗糙凶狠的桩。穆列尔都没有机会叫出来；一阵撕心裂肺的嘎吱声中，桩钴进他的腿，一得到鲜血润滑立刻转入内脏，吃掉神经，缓慢地，并无计划地，使心脏裂成玻璃样的碎碴。不说了，也不描写了。早上穆列尔已经被钉在尖桩上，从中间裂开，双臂朝两个方向皱缩。兰花的花瓣在干涸的水杯里枯萎了，在穆列尔死去的眼里映出一道徐缓的光浪。 外面，各种前置词之间，巴拿马把自身的存在挂在自的牙上。为了世界的利益1。 1为了世界的利益， Pro Mundi Beneficio，巴拿马国上的拉丁铭文。 (查看原文) —— 引自章节：兰花连祷 -
一夜之间，不少叶子从藤架落下充胀了草地，另些正开始变金，仿佛不停息的雨把绿色洗掉带回土里。 (查看原文) —— 引自章节：佛兰德花园的特拉克托卡钦 -
史蒂文森的书页之间，有一袋蔬菜种子，我把它们埋到土里，多亲切啊！宣传员又一次经过： “使用一切……一切……一切” 现在，现在一棵蓝色的蘑菇闪着阴影的头冠，把我淹没在一片碎玻璃的碎语里…… 我坐在从前的一片海滩上——如果我还记得点地理的话——没有海水冲刷。宇宙里除了两颗星星、浪和沙，也没有任何家具。我捡起几根干树枝，摩擦，好长时间，噢，第一点火花…… (查看原文) —— 引自章节：发明火药的人 -
情侣，小孩，会唱歌的人们都在哪儿？为什么这段时间我把他们忘了，我们把他们忘了？当我们只顾（我也只写了）日常用品的损耗和创造时，他们怎样了？我把目光延伸到成片成片的垃圾。黏稠的暗影缠成上千条抓痕；轮胎破布，难闻的油腻，残骸中被点燃的肉体，都在沥青铺的河床里一路掩埋；我能看到一些伤疤，那是互拥的身体，绳索样的手，张开的嘴，我都认识。 (查看原文) —— 引自章节：发明火药的人 -
窗户的脸滴着水，哭别人的悔恨，而我正努力追赶开始窒息我的那几根指针——十二点快到了。高的窗，低的天花板，四壁因为要汇成水泥拱顶苦苦呻吟，是的，它们在逐渐靠近、变窄，这堵矮、那堵瘦、第三堵凸着肚子，另外一堵带玻璃阴道，是通往那座大都市的破地图的唯一迷宫。我不想看玻璃外面，躲着，就一直关在这儿，躲开意大利面，躲开甜腻腻的火腿，火腿被画成粉红作为它湮没在浩瀚的自由市场里唯一友善的微笑，躲开煮花生小车湿漉漉的破落宫殿，躲开啮齿动物的瘟疫，被它们的天堂闷蒸着；这些老鼠——“所产的自然”——走过把它们变成化妆大烂肉的理发店旋转灯箱，引人猜想剃了毛的私处、被粗花呢掩盖的合不上的伤口、假牙在一座福尔马林的夜的坟墓里漂浮。当钟拥抱自己，在半夜把时间的双脚抬起夹紧，我知道，不想接待的访客马上就要到了。 (查看原文) —— 引自章节：因神之口 -
努西塔尼亚人认为，麦利之实质是人与人之间自由的麦利行为。互相麦利越多，自然会更麦利。遵照这套哲学，努西塔尼亚变成了世界上最强盛、最麦利的国家，必要时到处派遣部队，以便用鲜血捍卫麦利，为了麦利把世界变得更麦利。 (查看原文) —— 引自章节：为麦利一辩 -
“今天去办了养老金。办事员那人真不错。我很满意，决定去咖啡馆花上五比索，就是当年我们老聚、现在我再也不去的那家，因为它总提醒我二十岁能比四十岁允许自己更多的挥霍。那时候我们还都在一个水平上，会正义凛然地反驳任何对同学的轻视，而且跟那些说谁出身不好或者没气质的人还真干过架。我以为很多人（可能是最低微的）会爬很高，在这儿，学校里，可以结下长久的友谊陪着渡过汹涌大海，然而不，事情没有发展成那样，无所谓规则定律，不少穷酸的依然穷酸，很多比在友好热烈的聚谈上预言的更有出息，另外我们这种当时看着前程远大的半路抛锚，给个补考弄得整个人都掏空了，被一道人生赢家和一事无成者之间看不见的代沟隔绝开来。总之，今天我又坐到那些椅子上一更现代了，还有自助饮料机，像一场侵略中的街垒准备好好看看档案。我望见好些人，变样了，健忘了，被霓虹灯照亮了，飞黄腾达了；他们跟我几乎认不出来的咖啡馆一起，跟城市本身一起，用一种跟我不同的节奏逐渐雕琢着自己。不，他们已经不认识我了，或者不想认出我，最多一有那么一两个吧—用一只又肥又快的手在肩膀上拍拍。慢走啊您，招呼不周。他们和我中间横亘着高尔夫乡村俱乐部那十八个球洞。我把自己藏进档案里。充满期待、乐观预测的岁月鱼贯而过，阻碍其实现的所有缺憾也一一陈列。我突然很着急，急不能插手过去，也粘不起扔开了好久的拼图块，玩具箱总会被逐渐忘记，最后谁知道小锡兵、头盔和木剑给丢到哪里，再心爱的面具也都一样。有过确信、纪律、对责任的坚持，不够吗？还是太过了？有时候，对里尔克的回忆不断纠缠我。死亡是青春冒险的巨大报偿，年轻人，何不带上所有秘密出发？今天，我将不用再回望那些盐城。五比索？加两个当小费吧。” (查看原文) —— 引自章节：查克•莫尔 -
真实是倏忽即逝的雪茄烟圈，是哈哈镜里的怪物形象，所有死去的、活着的、被忘记的，难道不真？如果一个人梦里穿过天堂，有人给他一朵花作为到过那里的证明，醒来的时候花就在手上…那怎么说？ (查看原文) —— 引自章节：查克•莫尔 -
真实：有一天被打碎成一千片，头落在这儿，尾巴掉在那儿，我们看到的不过是她巨大身躯上散失的碎片之一。海洋自由虚幻，只有囚进海螺的时候才变得真实。直到三天前，我的真实还停留在今天被抹除了的那个层面：条件反射、例行公事、会议纪要、公文包。之后突然，像某天震动起来的大地（让我们想起她的伟力），或者总有一天会来的死亡（谴责我对人生的渐忘），另一种真实昭示出来，虽然从前也被感知，但一直无主似的游荡，现在重来震撼我们，试图恢复生机和话语。 (查看原文) —— 引自章节：查克•莫尔 -
这里远离墨西哥的 “寄生虫之害”。这些墙具有某项感受力，不遵从此岸时间流动性，在它们中间待了不到二十四小时，我已经被传导了一种清醒的放松，一种对迫近之物的体察。每时每刻，我都分外明晰地领味着新房间独有的香气，某些记忆的轮廓，从前在小闪电似的瞬间里觉察过，今天拉长了、跑动着，生动又徐缓，像一条河。在城市的一颗颗铆钉之间，我什么时候感到过季节的变化？而且墨西哥本来就不让人有所感觉，一季无须改换步伐便融入另一季，“不朽的春天和春的足迹”；季节失去了她的特质，不再反复更新，不再像有节奏、仪式感和某种乐趣的分类文件柜（连接回忆感伤和未来计划的边境上所特有的），也不再有滋养和凝固人类意识的标记。 (查看原文) —— 引自章节：查克•莫尔 -
“看看，是吧，雨季开始了。” 股湍流从天空背后落向巴拿马，带着明亮的锋刃，从附近路面伤痕累累的泥地冲进西班牙大道。沥青路尽头， 脏水失去方向地聚在角落，不自觉地害怕着下水道口的吸摄。城市远远的呼吸一传播中的喧嚣一悬浮在人行道的蒸汽中、棕榈树的后颈上，停在遮阳棚下的身体里。 内脏似的光，像拥抱尘士的那样黄。 。。。。 (查看原文) —— 引自章节：兰花连祷 -
我们被一道人生赢家和一事无成者之间看不见的代沟隔绝开来。总之，今天我又坐到那些椅子上一一更现代了，还有自助饮料机，像一场侵略中的街垒——准备好好看看档案。我望见好些人，变样了，健忘了，被霓虹灯照亮了，飞黄腾达了；他们跟我几乎认不出来的咖啡馆一起，跟城市本身一起，用一种跟我不同的节奏逐渐雕琢着自己。他们和我中间横亘着高尔夫乡村俱乐部那十八个球洞。我把自己藏进档案里。充满期待、乐观预测的岁月鱼贯而过，阻碍其实现的所有缺憾也一一陈列。我突然很着急，急不能插手过去，也粘不起扔开了好久的拼图块，玩具箱总会被逐渐忘记，最后谁知道小锡兵、头盔和木剑给丢到哪里，再心爱的面具也都一样。有过确信、纪律、对责任的坚持，不够吗？还是太过了？有时候，对里尔克的回忆不断纠缠我。死亡是青春冒险的巨大报偿，年轻人，何不带上所有秘密出发？今天，我将不用再回望那些盐城。五比索？加两个当小费吧。 一切都是那么自然，然后人就信以为真了……但这确实是真的，不光是我信的问题。水桶是真的，开玩笑把水染红就更真，因为这会让我们更好地注意到它的 存在，或者说“在”……真实是倏忽即逝的雪茄烟圈，是哈哈镜里的怪物形象，所有死去的、活着的、被忘记的，难道不真？如果一个人梦里穿过天堂，有人给他一 朵花作为到过那里的证明，醒来的时候花就在手上……那怎么说？……真实：有一天被打碎成一千片，头落在这儿，尾巴掉在那儿，我们看到的不过是她巨大身躯上散失的碎片之一。海洋自由虚幻，只有囚进海螺的时候才变得真实。直到三天前，我的真实还停留在今天被抹除了的那个层面：条件反射、例行公事、会议纪要、公文包。之后突然，像某天震动起来的大地（让我们想起她的伟力），或者总有一天会来的死亡（谴责我对人生的渐忘），另一种真实昭示出来，虽然从前也被感知，但一直无主似的游荡，现在重来震撼我们，试图恢复生机和话语。 (查看原文) —— 引自章节：查克•莫尔
作者: [墨西哥] 卡洛斯·富恩特斯
原作名: Los días enmascarados
isbn: 7532781097
书名: 戴面具的日子
页数: 104
译者: 于施洋
定价: 38
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2019-10
装帧: 精装