豆瓣
扫码直接下载
第一组诗很好。“我们要呼唤这个陌生人吗，如果他忘记了我们的语言，如果他不再停下来听？”
“而这样在花园里走着的就是时间本身”
老去的手，毋宁说是忍受的心。被痛苦撒了盐的水。
菲利普雅各泰1966-1981的几本薄薄的诗集，翻译较好，不错的诗歌。
有一种很强烈的对话感。
翻译有大问题
「远处的鸟叫是光线的结」
今天经历从仲春到隆冬的光线迁徙。
你一说话就会盖住河流的声音 所以沉默
前三小辑，和《欢乐这个词》应该是该诗集的精华。这部诗集收录了雅各泰 1966—1981年的诗歌，风格与前一部无太大转变，只是对自然的关照部分移向了人情。目测应该还有两部雅各泰诗集可供出版，雅各泰想必和勒内夏尔，博纳富瓦并非同一层级的诗人，是一流而非杰出，但读他的诗集还是能给人些许自然领悟之乐的。“雪对着墙燃着，像一盏冷灯。”
涩涩的，这个翻译。
浮皮潦草，读来没有感觉。得空再读一遍。或许跟这样的诗人存在隔阂。
「痛苦看起来就像某个人走近，撕裂着包裹着它的薄雾，一个接一个推倒障碍，穿过越来越短的距离——突然这么近。人们将只看到自己的鼻尖，比天空还大。」
……如果你没那么害怕了， 你将不在你的脚步上制造影子
在格式和词汇上的推敲，远远多于对内容的丰满。（评分：7.0，日期：20220317）
《课程》一节最佳，“导师”的死亡作为最后一课，诗人蘸着“比夜晚壁炉的火更少的灰”，在啼哭般的铃声敲响前作哀悼诗。之后的诗在生死的薄雾边界试探，从冬日光线里，到二月的泉水旁，却始终不敢下定决心，面对生铁斩断的人的光线。
不好，但有些地方很喜欢。意境很瑞士，寒冷脆弱的温柔。 明知踩雷几率很大，但摸到巴别塔诗典还是会忍不住，这个绿色太得我心。
句子太平淡了，读起来像喝白开水一样。
“站在不知名的风经过的地方 风的号角聚集着暴力。” “可是，他还在说， 他的嘈杂声向前走如同一月的小溪 带着每一次树叶的擦伤 一只恐惧的鸟叫着逃到了暂晴之地。” “在山里，没有风的下午 在胡桃木依然赤裸的枝条上 发亮的乳状光线中， 在长久的沉默中： 水的耳语 有片刻，伴随走过一段路， 能看到水在发亮的稻草秆中， 在灰尘里杯子的爆裂中， 水明亮和虚弱的嗓音 像被吓坏的山雀。” “在微小的风中分散如稻草。）” by菲利普·雅各泰《在冬日光线里》
“如果你没那么害怕了，你将不再在你的脚步上制造影子。”
> 在冬日光线里
12 有用 冬至 2019-11-06 23:42:54
第一组诗很好。“我们要呼唤这个陌生人吗，如果他忘记了我们的语言，如果他不再停下来听？”
9 有用 付炜 2019-12-14 16:41:50
“而这样在花园里走着的就是时间本身”
5 有用 纸上声 2019-11-23 16:29:00
老去的手，毋宁说是忍受的心。被痛苦撒了盐的水。
4 有用 天涯明月刀 2019-12-16 22:50:00
菲利普雅各泰1966-1981的几本薄薄的诗集，翻译较好，不错的诗歌。
1 有用 Aqua. 2020-03-15 12:59:29
有一种很强烈的对话感。
0 有用 Peter Cat 2020-03-26 13:33:25
翻译有大问题
2 有用 岄 2019-12-09 17:40:11
「远处的鸟叫是光线的结」
1 有用 不冬 2020-03-12 18:39:35
今天经历从仲春到隆冬的光线迁徙。
2 有用 教皇-Húgeer 2019-11-24 18:53:36
你一说话就会盖住河流的声音 所以沉默
2 有用 特粉😳 2020-02-15 16:22:12
前三小辑，和《欢乐这个词》应该是该诗集的精华。这部诗集收录了雅各泰 1966—1981年的诗歌，风格与前一部无太大转变，只是对自然的关照部分移向了人情。目测应该还有两部雅各泰诗集可供出版，雅各泰想必和勒内夏尔，博纳富瓦并非同一层级的诗人，是一流而非杰出，但读他的诗集还是能给人些许自然领悟之乐的。“雪对着墙燃着，像一盏冷灯。”
0 有用 崇光 2020-09-17 18:51:45
涩涩的，这个翻译。
0 有用 张翔武 2019-12-04 21:53:12
浮皮潦草，读来没有感觉。得空再读一遍。或许跟这样的诗人存在隔阂。
0 有用 聖誕半裸派對 2020-09-20 01:17:41
「痛苦看起来就像某个人走近，撕裂着包裹着它的薄雾，一个接一个推倒障碍，穿过越来越短的距离——突然这么近。人们将只看到自己的鼻尖，比天空还大。」
0 有用 观荔手记 2022-03-26 11:45:05
……如果你没那么害怕了， 你将不在你的脚步上制造影子
0 有用 𝓉𝓊𝓌ℯ𝓇𝒾 2022-03-17 23:14:52
在格式和词汇上的推敲，远远多于对内容的丰满。（评分：7.0，日期：20220317）
0 有用 湖2 2022-02-19 17:21:04
《课程》一节最佳，“导师”的死亡作为最后一课，诗人蘸着“比夜晚壁炉的火更少的灰”，在啼哭般的铃声敲响前作哀悼诗。之后的诗在生死的薄雾边界试探，从冬日光线里，到二月的泉水旁，却始终不敢下定决心，面对生铁斩断的人的光线。
0 有用 秋虫吊月 2022-02-20 18:17:31
不好，但有些地方很喜欢。意境很瑞士，寒冷脆弱的温柔。 明知踩雷几率很大，但摸到巴别塔诗典还是会忍不住，这个绿色太得我心。
0 有用 羊齿草 2022-03-15 15:14:42
句子太平淡了，读起来像喝白开水一样。
0 有用 404404ccc 2022-02-02 18:56:36
“站在不知名的风经过的地方 风的号角聚集着暴力。” “可是，他还在说， 他的嘈杂声向前走如同一月的小溪 带着每一次树叶的擦伤 一只恐惧的鸟叫着逃到了暂晴之地。” “在山里，没有风的下午 在胡桃木依然赤裸的枝条上 发亮的乳状光线中， 在长久的沉默中： 水的耳语 有片刻，伴随走过一段路， 能看到水在发亮的稻草秆中， 在灰尘里杯子的爆裂中， 水明亮和虚弱的嗓音 像被吓坏的山雀。” “在微小的风中分散如稻草。）” by菲利普·雅各泰《在冬日光线里》
0 有用 阿破 2021-12-20 10:12:14
“如果你没那么害怕了，你将不再在你的脚步上制造影子。”