Name: 在冬日光线里
ISBN: 9787020153695

作者: [瑞士]菲利普·雅各泰
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
译者: 宇舒
出版年: 2019-9
页数: 160
定价: 42.00元
装帧: 精装
丛书: 巴别塔诗典
ISBN: 9787020153695

豆瓣评分

7.4

383人评价

5星

20.9%
4星

41.0%
3星

33.7%
2星

3.7%
1星

0.8%

评价:

内容简介 · · · · · ·

当我们靠近雅各泰的诗歌时，一种信任被唤醒。当我们的目光从一个字挪到另一个字，看见一种正直的话语在展开：话语置身在意义里，如同合调的音乐居住在旋律里。

——让·斯塔罗宾斯基（Jean Starobinski）

译者简介

宇舒，本名赵域舒，公务员，诗作散见《诗刊》《人民文学》《星星》等刊物，译介法国诗人伊夫·博纳富瓦、美国诗人菲利普·莱文和瑞士法语诗人菲利普·雅各泰等。

在冬日光线里的创作者 · · · · · ·

菲利普·雅戈泰作者

作者简介 · · · · · ·

菲利普·雅各泰

Philippe Jaccottet（1925- ）

瑞士诗人，翻译家，评论家。出生于瑞士的穆东小镇，从洛桑大学毕业后，他到巴黎住了几年，1953年与妻子定居法国南部的格里尼昂小镇，同年，诗集《苍鹄》出版，确立了他“自己的声音”。他翻译了歌德、荷尔德林、里尔克、穆齐尔、托马斯·曼、翁加雷蒂等众多诗人和作家的作品。他曾荣获彼特拉克诗歌奖、荷尔德林诗歌奖、龚古尔诗歌奖等多项诗歌奖；2014年，伽利玛出版社著名的“七星文库”出版了他的作品集。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我仅仅想远离将我们从明亮中分离的，只将位置留给被无视的仁慈。我倾听着与日子和解的老人们，我向他们的脚步学习耐心：他们没有比我更糟的学生。 (查看原文)

孙一通 3赞 2021-07-08 23:06:57

—— 引自第5页
（丈量吧，勤勉的大脑，是的，丈量那将我们从仍然未知的星球隔开的，开辟道路吧，又醉又瞎的人，穿过这些线，然后看看打破你们手中规则的东西。在这里，想象这唯一不可穿越的空间。） (查看原文)

孙一通 3赞 2021-07-08 23:06:57

—— 引自第11页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　巴别塔诗典(共66册)，这套丛书还有《黄金在天空舞蹈》《夜动》《莎士比亚十四行诗》《斧柄集》《生活之恶》等。

喜欢读"在冬日光线里"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 仍在一起

30.00元

: 所有的桥都孤独

34.99元

: 现代诗歌的结构

17.00元

: 空间的诗学

3.99元

喜欢读"在冬日光线里"的人也喜欢 · · · · · ·

: 认识东方 7.2

: 从城堡偷糖 7.9

: 梦歌77首 7.2

: 夜动 7.9

: 乌鸦 8.7

: 斧柄集 7.4

: 愤怒与神秘

: 蝴蝶的重量 8.1

: 词语的诱惑与真实 7.8

: 雨中鹰及其他 8.4

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 143 条 )

在冬日光线里的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

热门最新好友

Mtoto 2020-10-24 19:16:42

几处错译指正

这篇书评可能有关键情节透露

总的来说，翻译问题还挺多的。希望译者和编辑在之后的版本中会进行修改。雅各泰本人也是翻译，他曾说过他的翻译追求的就是透明的传达，让读者能够忘记译者的存在，直接接触到被翻译的诗歌本身。雅各泰自己的诗歌写作也追求清晰和透明，他曾说自己的创作就是对那些灵感时刻的翻... (展开)

0回应

辛勤的蜜蜂 2020-05-22 11:38:00

喜欢其中传达出的诗性

喜欢这些句子，感觉得到其中的诗意，这段随笔不知为何让人想起史铁生的散文，有种宁静、内倾的力量，语言也比较流畅。第二和第三张图片的两首诗，则几乎代表了本书的主题——衰老和死亡，这两首尤其写到的，是死亡。总之，雅各泰的诗歌给人的感觉是：感伤中有力量，这种特质能... (展开)

4回应

> 更多书评 2篇

论坛 · · · · · ·


一个疑问	来自hyper caffeine		2024-04-13 17:59:42
译本对比	来自TNT	10 回应	2023-04-25 08:08:46
为什么编辑们就不能认真写下书的简介呢？	来自悠悠晃晃	4 回应	2020-10-21 15:48:30
这个月能面世吗？	来自夜之俄尔甫斯	1 回应	2019-11-11 22:26:10
建条目的人也太粗心了点	来自食粥者		2019-11-08 17:53:24