豆瓣
扫码直接下载
碌碌无为，则余生太长；欲有所为，则人生苦短。
没想到我竟然要通过日本作家之笔去读《左传》、《列子》、《史记》、《汉书》，惭愧。
前几天刚看了一个译本，又来了一个，一查已经有五个不同的中译本，篇目大致相似，每一本都有一两篇不同的篇目，看起来中岛敦很受欢迎啊。代珂的这个译本前面有中岛敦长子的序，比其他译本多一篇《妖氛录》，收录的汉诗挺多的。中岛敦的作品，我最喜欢的就是《山月记》《李陵》《悟净出世》几篇。
中岛敦对中国文化真是如数家珍，令人叹服。
这本书翻译的很不错，接近原文的语感，译者很用心，八五年的，年轻有才华，佩服。初读可能会觉得有点不习惯，但读着读着感觉就好起来了，语感和意境都很到位。虽然都是写的中国古代的一些文章，中岛敦的写法，更加细腻。挖掘每个人物的心里，对内心的描写，心路历程的转变，写的十分到位。里面探讨的道理，而今也十分适用。是一本值得读的好书。个人比较喜欢山月记，悟净出世，李陵。
四星半。微信读书上有两个译本，这个译本很喜欢，有韵味。开篇惊艳，对比“李征，陇西人士”，“陇西有李征”五字便立刻让我选择了它。 最喜欢开篇的《山月记》还有悟净那两篇，夏姬那篇并不算喜欢，可读完却总挥之不去。 书中随处可见中西交融碰撞，借以达到结语中说的“回应时代，探求自我”。
以中岛敦先生的汉学修养，若能继续书写唐宋元明清各位大家的人生百况，将何其精彩啊！惜天妒英才，33岁就驾鹤归西，时1942年。
译者有心了。
这一版没有收录《光风梦》，不禁坐地一大哭。序言里有中岛敦之子列的父亲十几首短歌，生动好笑，是作者的另一个侧面。最后还收录了二十五首汉诗，没啥可说的...新收的《悟净出世》和《悟净叹异》两篇让人再次感叹作者的真诚，上下求索而不得的困苦、千人千态却难渡自身的孤苦，不过是含泪捱着罢了。这次重读，除了《山月记》《李陵》本就念念不忘的，《弟子》给了我新的惊喜。子路的性格是我喜爱的性格，师徒二人间的关系也微妙感人。
被中岛敦的汉学修养的深厚 想象力的饱满 人性思索与描写的劲道 深深打动。《山月记》里的那番懦弱自我的剖析 《弟子》《李陵》的人物心理…… 《名人传》令人长叹的结尾，阅读《悟净出世》时的感受和读《悉达多》有共鸣。《悟净叹异》也给我们认识西游记师徒四人的心灵世界以启发，其中是厚积薄发娓娓道来的包容之心与赤诚，哪怕有着借悟净之口带来的情绪。《妖氛录》及以上 读到最后总是不忍翻页，过于饱满的心灵体验需要最后一刻的宁静。 翻译真的很棒，辛苦您了。
《山月記》太厲害了⋯⋯只能膜拜。「碌碌無為，則餘生太長；欲有所為，則人生苦短。」自卑怯懦之自尊心與妄自尊大之羞恥心。
李征由人成虎，实为迷失自我。因有几分才华而自视甚高，远离人群，又担心暴露自身短处，不敢潜心磨练，于是在这自卑怯懦之自尊心与妄自尊大之羞耻心间拉扯，迷失自我，不再为人。子路一心向着孔子，而孔子的眼中只有苍生，倒也有几分“他爱神，神却爱世人”的意味了，子路死后孔子的举动，能否说明神曾回头看过一眼呢。李陵没有因为自己说情而遭遇宫刑的司马迁动容，却开始心系原为敌方的左贤王战绩，宫廷之言比胡地之风更有杀伤力。悟净寻求生命本质，智者们的回答却无法让他满意，“一个个装模作样，其实什么也不懂”，直到他开始跟随唐僧开始西天取经，才逐渐体悟。 取材自中国古典故事却如此有日式风味，读起来既熟悉又陌生，不时为借人物之口传达的真挚情感而有所慨叹。感谢译者老师顺畅又充满美感的文言式译文，感谢出版编辑，老虎折纸好可爱。
读的第二种译本。
非常喜欢这个版本，各种意义上很完美。最开始在微信读书上看的，看完立刻下手买了实体书，入股不亏！何况封面也很漂亮。 代珂的翻译已经出神入化了，简直可以用“词藻警人，余香满口”来形容。我甚至觉得就算真的是中岛敦用中文写作，也不会比这个译本更好了。
李陵篇最佳
读中岛敦的书，一方面会感慨于其博学与多识，另一方面又不免为其三十三岁便英年早逝感到惋惜。书中收录的小说，最爱关于沙僧的两篇和李陵的一篇。前者以独特视角重新赋予了沙僧这一角色的灵魂，他沉默寡言却关注生命本身，始终想要探寻活着的意义。作者笔下的妖怪，多源自佛道经典，颇具哲学韵味。后者写李陵与司马迁，侧重剧变前后两人的心理活动，令人读之可叹。
译笔真的好棒啊！
半文言翻译本，中岛敦的汉文体保留的程度很高。悟净出世一章实在是高，由于半文言的理解上需要时间，可能放在前两年会看不下去，但是这两天时间充裕，读得有滋有味。关于时间、境遇、自身的意义，偶尔也要陷入思考一下，但不可沉迷。读完这本，中国文学和历史对日本的影响可见一斑，实在喜欢这种别国作家对本国文化的解读和再创作。 其中最喜欢作者对孙悟空师徒四人的理解。西游记中的悟空纯属能者多劳，如若我也这般天赋异禀，可能不会做像他一样的选择，此后能力退化，这世界再无孙悟空。
喜欢这个版本的译法，蕴藉又畅快。中岛敦实在厉害，虽然是小说但也极力遵从原典，细腻地还原故事背景和人物心理，艺术处理和剪裁恰到好处。我极喜欢部分篇目中隐隐透露的诡吊与哀凄感，恰与日式古典乐相合。本书配合东瀛古曲食用更佳。 （读这本书也出于看了文豪野犬后对中岛敦的私心..）（补充了很多历史知识..）
世人皆为驯兽师，猛虎即个人性情。 代珂这版真是太喜欢了！ 还请了台湾的封面设计师许晋维来操刀。 我一直以为对于像森鸥外、中岛敦那个年代这些汉学功底深沉作品行文有些文人气的文章，还是翻译成古白话半文言比较好。同时代中国旧文人行文的那种。一来不影响理解，二来也能保持更多原文的风貌神韵。
> 山月记
558 有用 十三月 2019-12-05 13:23:59
碌碌无为，则余生太长；欲有所为，则人生苦短。
361 有用 Z某人 2020-02-05 23:39:53
没想到我竟然要通过日本作家之笔去读《左传》、《列子》、《史记》、《汉书》，惭愧。
115 有用 danyboy 2019-12-04 12:40:47
前几天刚看了一个译本，又来了一个，一查已经有五个不同的中译本，篇目大致相似，每一本都有一两篇不同的篇目，看起来中岛敦很受欢迎啊。代珂的这个译本前面有中岛敦长子的序，比其他译本多一篇《妖氛录》，收录的汉诗挺多的。中岛敦的作品，我最喜欢的就是《山月记》《李陵》《悟净出世》几篇。
112 有用 鬼灯 2019-12-03 16:47:15
中岛敦对中国文化真是如数家珍，令人叹服。
60 有用 月亮河 2020-03-03 08:43:18
这本书翻译的很不错，接近原文的语感，译者很用心，八五年的，年轻有才华，佩服。初读可能会觉得有点不习惯，但读着读着感觉就好起来了，语感和意境都很到位。虽然都是写的中国古代的一些文章，中岛敦的写法，更加细腻。挖掘每个人物的心里，对内心的描写，心路历程的转变，写的十分到位。里面探讨的道理，而今也十分适用。是一本值得读的好书。个人比较喜欢山月记，悟净出世，李陵。
17 有用 巴卫的耳朵 2020-07-06 13:02:21
四星半。微信读书上有两个译本，这个译本很喜欢，有韵味。开篇惊艳，对比“李征，陇西人士”，“陇西有李征”五字便立刻让我选择了它。 最喜欢开篇的《山月记》还有悟净那两篇，夏姬那篇并不算喜欢，可读完却总挥之不去。 书中随处可见中西交融碰撞，借以达到结语中说的“回应时代，探求自我”。
16 有用 shiroi 2020-05-13 07:31:23
以中岛敦先生的汉学修养，若能继续书写唐宋元明清各位大家的人生百况，将何其精彩啊！惜天妒英才，33岁就驾鹤归西，时1942年。
7 有用 Flow 2020-07-22 14:52:13
译者有心了。
15 有用 圆荷花 2020-02-05 14:40:20
这一版没有收录《光风梦》，不禁坐地一大哭。序言里有中岛敦之子列的父亲十几首短歌，生动好笑，是作者的另一个侧面。最后还收录了二十五首汉诗，没啥可说的...新收的《悟净出世》和《悟净叹异》两篇让人再次感叹作者的真诚，上下求索而不得的困苦、千人千态却难渡自身的孤苦，不过是含泪捱着罢了。这次重读，除了《山月记》《李陵》本就念念不忘的，《弟子》给了我新的惊喜。子路的性格是我喜爱的性格，师徒二人间的关系也微妙感人。
13 有用 upandown 2020-04-20 17:42:31
被中岛敦的汉学修养的深厚 想象力的饱满 人性思索与描写的劲道 深深打动。《山月记》里的那番懦弱自我的剖析 《弟子》《李陵》的人物心理…… 《名人传》令人长叹的结尾，阅读《悟净出世》时的感受和读《悉达多》有共鸣。《悟净叹异》也给我们认识西游记师徒四人的心灵世界以启发，其中是厚积薄发娓娓道来的包容之心与赤诚，哪怕有着借悟净之口带来的情绪。《妖氛录》及以上 读到最后总是不忍翻页，过于饱满的心灵体验需要最后一刻的宁静。 翻译真的很棒，辛苦您了。
11 有用 松風 2020-03-16 20:26:25
《山月記》太厲害了⋯⋯只能膜拜。「碌碌無為，則餘生太長；欲有所為，則人生苦短。」自卑怯懦之自尊心與妄自尊大之羞恥心。
7 有用 阿酒 2021-02-21 08:51:26
李征由人成虎，实为迷失自我。因有几分才华而自视甚高，远离人群，又担心暴露自身短处，不敢潜心磨练，于是在这自卑怯懦之自尊心与妄自尊大之羞耻心间拉扯，迷失自我，不再为人。子路一心向着孔子，而孔子的眼中只有苍生，倒也有几分“他爱神，神却爱世人”的意味了，子路死后孔子的举动，能否说明神曾回头看过一眼呢。李陵没有因为自己说情而遭遇宫刑的司马迁动容，却开始心系原为敌方的左贤王战绩，宫廷之言比胡地之风更有杀伤力。悟净寻求生命本质，智者们的回答却无法让他满意，“一个个装模作样，其实什么也不懂”，直到他开始跟随唐僧开始西天取经，才逐渐体悟。 取材自中国古典故事却如此有日式风味，读起来既熟悉又陌生，不时为借人物之口传达的真挚情感而有所慨叹。感谢译者老师顺畅又充满美感的文言式译文，感谢出版编辑，老虎折纸好可爱。
4 有用 Scartha 2021-02-24 23:41:39
读的第二种译本。
8 有用 le blanc 2021-03-01 22:59:27
非常喜欢这个版本，各种意义上很完美。最开始在微信读书上看的，看完立刻下手买了实体书，入股不亏！何况封面也很漂亮。 代珂的翻译已经出神入化了，简直可以用“词藻警人，余香满口”来形容。我甚至觉得就算真的是中岛敦用中文写作，也不会比这个译本更好了。
10 有用 Z. 2020-01-10 13:40:08
李陵篇最佳
4 有用 清和 2019-12-11 17:02:22
读中岛敦的书，一方面会感慨于其博学与多识，另一方面又不免为其三十三岁便英年早逝感到惋惜。书中收录的小说，最爱关于沙僧的两篇和李陵的一篇。前者以独特视角重新赋予了沙僧这一角色的灵魂，他沉默寡言却关注生命本身，始终想要探寻活着的意义。作者笔下的妖怪，多源自佛道经典，颇具哲学韵味。后者写李陵与司马迁，侧重剧变前后两人的心理活动，令人读之可叹。
6 有用 闹闹辣不甜 2021-02-22 22:39:44
译笔真的好棒啊！
4 有用 Cancer II 2020-03-27 09:02:18
半文言翻译本，中岛敦的汉文体保留的程度很高。悟净出世一章实在是高，由于半文言的理解上需要时间，可能放在前两年会看不下去，但是这两天时间充裕，读得有滋有味。关于时间、境遇、自身的意义，偶尔也要陷入思考一下，但不可沉迷。读完这本，中国文学和历史对日本的影响可见一斑，实在喜欢这种别国作家对本国文化的解读和再创作。 其中最喜欢作者对孙悟空师徒四人的理解。西游记中的悟空纯属能者多劳，如若我也这般天赋异禀，可能不会做像他一样的选择，此后能力退化，这世界再无孙悟空。
2 有用 加诺兹海垂钓者 2020-04-09 15:33:06
喜欢这个版本的译法，蕴藉又畅快。中岛敦实在厉害，虽然是小说但也极力遵从原典，细腻地还原故事背景和人物心理，艺术处理和剪裁恰到好处。我极喜欢部分篇目中隐隐透露的诡吊与哀凄感，恰与日式古典乐相合。本书配合东瀛古曲食用更佳。 （读这本书也出于看了文豪野犬后对中岛敦的私心..）（补充了很多历史知识..）
3 有用 呆栗 2021-04-12 17:40:53
世人皆为驯兽师，猛虎即个人性情。 代珂这版真是太喜欢了！ 还请了台湾的封面设计师许晋维来操刀。 我一直以为对于像森鸥外、中岛敦那个年代这些汉学功底深沉作品行文有些文人气的文章，还是翻译成古白话半文言比较好。同时代中国旧文人行文的那种。一来不影响理解，二来也能保持更多原文的风貌神韵。