豆瓣
扫码直接下载
济慈的语言太美了，而且在意象上东西方文化元素相互掺杂，古与今完美交融，构成了一种更为宏大的美。诗中的恩底弥翁一直在追寻爱情，时不时长吁短叹，带着浪漫的情怀高歌，简直就是一位坠入爱河并且始终在自己的精神世界里彷徨的青年。我惊羡于这种美与爱，然而也遗憾于它们在现实中几乎不可能重现，这是一种属于想象的爱的方式和态度，每一个现实中的人都无法做到如此轰轰烈烈。这部叙事长诗彻底打破了我对于济慈由来已久的刻板印象，这是神圣的咏唱，本该成为吟游诗人的骄傲，而不再是田野间蟋蟀的啼鸣。
瑰丽 明亮 夏日 像镶满宝石的梦
大量的神话引用，暗语，对西方神话一知半解，语言障碍的巨大差异，读起来痛苦不堪。 能知道是大诗人的作品，文字和比喻，以及氛围感的营造极佳，可惜对方说洋话，只能看得见美而无法感同。
4.5/5。如果有能力希望之后看看英语原文:D
很美，氛围写的很有种朦胧的感觉
即使翻译常常莫名其妙，但真美啊。五星给那种氛围的营造，特别喜欢中后段，长诗的灵魂就在于步步深入把酒神之美描写出来。忧郁？你只是一个简单的名字。我遗忘你。
这个版本的翻译并不尽如人意。同样是历史类诗歌，论恢弘不如《神曲》，论奇诡不如《失乐园》，但即便在这样的翻译下，仍可窥见济慈遣词造句之美。恩底弥翁与狄安娜的爱情悲剧，却是充满希望的he结局。诗歌并不是容易阅读的文体，短短几个词，排列组合间耐人寻味。又想起了《明亮的星》，天才亦大多薄命，难为尘世所容，惜哉！
我都不知道我看了个啥_(:з」∠)_
有些晕๑_๑ 出版得不太好，注释那里要是能加上原文会更好。整体便局促。
“所有我们听过读过的美丽传说， 如那涌动不息的不死之泉， 自天堂边缘倾泻而落。”
高估自己了，叙事性长诗读起来还是有门槛的。
使我成为神，仿佛我畅饮了美酒
> 恩底弥翁
0 有用 Heartbud 2021-11-01 13:15:14
济慈的语言太美了，而且在意象上东西方文化元素相互掺杂，古与今完美交融，构成了一种更为宏大的美。诗中的恩底弥翁一直在追寻爱情，时不时长吁短叹，带着浪漫的情怀高歌，简直就是一位坠入爱河并且始终在自己的精神世界里彷徨的青年。我惊羡于这种美与爱，然而也遗憾于它们在现实中几乎不可能重现，这是一种属于想象的爱的方式和态度，每一个现实中的人都无法做到如此轰轰烈烈。这部叙事长诗彻底打破了我对于济慈由来已久的刻板印象，这是神圣的咏唱，本该成为吟游诗人的骄傲，而不再是田野间蟋蟀的啼鸣。
0 有用 摇摇小熊 2022-08-15 21:21:01
瑰丽 明亮 夏日 像镶满宝石的梦
1 有用 立顿茉莉茶包 2022-11-15 14:38:52 河南
大量的神话引用，暗语，对西方神话一知半解，语言障碍的巨大差异，读起来痛苦不堪。 能知道是大诗人的作品，文字和比喻，以及氛围感的营造极佳，可惜对方说洋话，只能看得见美而无法感同。
0 有用 之沢. 2023-02-04 14:00:34 安徽
4.5/5。如果有能力希望之后看看英语原文:D
0 有用 尔雅 2023-03-22 17:58:41 江苏
很美，氛围写的很有种朦胧的感觉
0 有用 羊犬 2022-12-31 12:26:08 湖北
即使翻译常常莫名其妙，但真美啊。五星给那种氛围的营造，特别喜欢中后段，长诗的灵魂就在于步步深入把酒神之美描写出来。忧郁？你只是一个简单的名字。我遗忘你。
0 有用 呼噜女王 2022-01-04 19:36:42
这个版本的翻译并不尽如人意。同样是历史类诗歌，论恢弘不如《神曲》，论奇诡不如《失乐园》，但即便在这样的翻译下，仍可窥见济慈遣词造句之美。恩底弥翁与狄安娜的爱情悲剧，却是充满希望的he结局。诗歌并不是容易阅读的文体，短短几个词，排列组合间耐人寻味。又想起了《明亮的星》，天才亦大多薄命，难为尘世所容，惜哉！
2 有用 胖串串和小土猫 2021-01-20 14:24:58
我都不知道我看了个啥_(:з」∠)_
0 有用 何苦多讲 2023-12-11 19:45:54 上海
有些晕๑_๑ 出版得不太好，注释那里要是能加上原文会更好。整体便局促。
2 有用 sakura-kawa 2021-04-24 02:11:48
“所有我们听过读过的美丽传说， 如那涌动不息的不死之泉， 自天堂边缘倾泻而落。”
1 有用 𝘠𝘦𝘯𝘯𝘦𝘳𝘧𝘦𝘳 2020-11-04 17:13:15
高估自己了，叙事性长诗读起来还是有门槛的。
0 有用 话兑 2022-06-28 12:03:44
使我成为神，仿佛我畅饮了美酒