豆瓣
扫码直接下载
无聊
因为加塞特的缘故想看奥坎波。 先读了一些,编注译注都挺好,但翻译有些地方很生硬,译者不易啊。 主题部分内容也不多,后面的信件几乎是单方面博尔赫斯和妹妹写给奥坎波的。既然作者是奥坎波理论上应该双方往来信件为主啊……但确实原著就是这样的 译文有些地方也不通顺……
中文不行先去修炼文学素养。心太玻璃建议先去修身。实在接受不了批评可以离开这个行业。不先反思自己的翻译水平,提高自己的翻译能力,反而给读者找事儿,本末倒置;接受不了批评就大闹现实,闹完装无辜,惺惺作态。真是文人不文。
没有多少实质文字内容的书,几篇很客套的序文,一段简短对话,几封信
这本书给我非常不好的观感,大抵是朋友太少,并没有机会在心情敏感的时候退网保平安,也不能够在看到了令人不愉悦的文字后保持开朗的心情。一分,不能够再多了,谢谢。(我的学校及老师表示对此并不知情)
挽救失足译者
愿天堂没有机翻🙏
翻译烂还不让人说?
译者道德败坏辱没书。说来很讽刺,一本名为休战的书,引发了一场波及现实的网络战争。
像机翻
失足读者急需被拯救。
标记避雷译者和出版社
翻译时觉得这本书与其他对话录一个重要区别,在于对话双方相互欣赏又若即若离的关系。在这关系中看到两个开阔灵魂一点点驳杂底色,是很有趣的事情。
机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!
译者水平低下,还不如机器翻译呢
译者不成熟
译者水平低下
烂
这分明是一本小型的博尔赫斯传记,这是我看过博尔赫斯谈话录里面注释最完整最详细的一本。它是一本适合博尔赫斯研究者的书,所以在这种情况下,那么多人名注释是不必要的,或许编者仅仅为了凑成一本书吧。
菜,就该接受,就该让人说。
> 对话博尔赫斯
760 有用 安德烈大叔 2020-06-06 16:24:07
无聊
718 有用 Nananana 2020-01-31 10:14:40
因为加塞特的缘故想看奥坎波。 先读了一些,编注译注都挺好,但翻译有些地方很生硬,译者不易啊。 主题部分内容也不多,后面的信件几乎是单方面博尔赫斯和妹妹写给奥坎波的。既然作者是奥坎波理论上应该双方往来信件为主啊……但确实原著就是这样的 译文有些地方也不通顺……
1212 有用 花生。 2021-03-30 19:17:56
中文不行先去修炼文学素养。心太玻璃建议先去修身。实在接受不了批评可以离开这个行业。不先反思自己的翻译水平,提高自己的翻译能力,反而给读者找事儿,本末倒置;接受不了批评就大闹现实,闹完装无辜,惺惺作态。真是文人不文。
299 有用 薄荷 2021-03-16 17:52:29
没有多少实质文字内容的书,几篇很客套的序文,一段简短对话,几封信
931 有用 花和月色一般般 2021-03-30 14:23:23
这本书给我非常不好的观感,大抵是朋友太少,并没有机会在心情敏感的时候退网保平安,也不能够在看到了令人不愉悦的文字后保持开朗的心情。一分,不能够再多了,谢谢。(我的学校及老师表示对此并不知情)
988 有用 猫咪机关枪 2021-03-30 15:33:10
挽救失足译者
616 有用 李白(已黑化) 2021-03-30 15:21:50
愿天堂没有机翻🙏
826 有用 风知意 2021-03-30 14:12:18
翻译烂还不让人说?
155 有用 积雨云 2021-03-31 12:46:46
译者道德败坏辱没书。说来很讽刺,一本名为休战的书,引发了一场波及现实的网络战争。
679 有用 氵工氵胡马扁子 2021-03-30 14:49:29
像机翻
594 有用 momo 2021-03-30 17:56:23
失足读者急需被拯救。
602 有用 橘桥 2021-03-30 20:06:16
标记避雷译者和出版社
82 有用 haize 2020-01-01 17:03:40
翻译时觉得这本书与其他对话录一个重要区别,在于对话双方相互欣赏又若即若离的关系。在这关系中看到两个开阔灵魂一点点驳杂底色,是很有趣的事情。
351 有用 这是一只猫 2021-03-30 22:24:02
机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!机翻痕迹太重啦!
562 有用 Halfway 2021-03-30 18:35:57
译者水平低下,还不如机器翻译呢
413 有用 Gogh 2021-03-30 14:51:13
译者不成熟
445 有用 蒲公英酒 2021-03-30 18:51:59
译者水平低下
225 有用 lynn 2021-03-30 14:46:04
烂
189 有用 γνῶθι σεαυτόν 2020-11-05 15:10:10
这分明是一本小型的博尔赫斯传记,这是我看过博尔赫斯谈话录里面注释最完整最详细的一本。它是一本适合博尔赫斯研究者的书,所以在这种情况下,那么多人名注释是不必要的,或许编者仅仅为了凑成一本书吧。
243 有用 柠檬茶猫猫 2021-03-30 18:47:40
菜,就该接受,就该让人说。