作者:
[美]道格拉斯·A.奇比
译者: 曲长亮
出版社: 商务印书馆
出版年: 2020-7
ISBN: 9787100177504
页数: 321
装帧: 平装
定价: 56.00
丛书: 语言学及应用语言学名著译丛
译者: 曲长亮
出版社: 商务印书馆
出版年: 2020-7
ISBN: 9787100177504
页数: 321
装帧: 平装
定价: 56.00
丛书: 语言学及应用语言学名著译丛
内容简介 · · · · · ·
《法语在英格兰的六百年史（1000—1600）》是一部语言教学史，同时也细致描述了公元1000年1600年间法语和英语的语言关系史。全书共七章，分五个阶段对法语在英格兰的使用状况做了论述。每个阶段均论述了法语在英格兰的地位、说法语的人群、法语的教学三个主题，围绕语言政策、语言与社会、语言教学方法等领域展开，同时涉及各个时期的历史背景、社会文化思潮、媒介技术革新等影响因素。
法语在英格兰的六百年史的创作者
· · · · · ·
-
道格拉斯·A·奇比 作者
作者简介 · · · · · ·
道格拉斯·A. 奇比，美国语言学家，美国伊利诺伊大学教授，2007年至2010年担任伊利诺伊大学文学、文化与语言学学院院长，现任伊利诺伊大学中世纪研究系、二语习得与教师教育系、法语与意大利语系、全球研究中心、翻译研究中心荣誉教授。主要著作：《语言与法律》、《乔姆斯基革命》、《法语：语言学概要》等。
目录 · · · · · ·
前言与致谢
第一章 导论
第二章 第一阶段:诺曼征服之前后(1000-1152)
2.1 法语的官方使用与非官方使用
2.2 什么人在说法语?
2.3 法语语言与法语教学
· · · · · · (更多)
第一章 导论
第二章 第一阶段:诺曼征服之前后(1000-1152)
2.1 法语的官方使用与非官方使用
2.2 什么人在说法语?
2.3 法语语言与法语教学
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
语言学及应用语言学名著译丛(共50册)，
这套丛书还有
《语言与全球化》《韵律音系学》《语言知识》《语言的进化生物学探索》《英语的成长和结构》
等
。
喜欢读"法语在英格兰的六百年史"的人也喜欢 · · · · · ·
法语在英格兰的六百年史的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 语言学译著 (奔跑的阿甘)
- 语言学是一个学科群 (NADPH)
- 2020年7、8月新书 (商务印书馆)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
- 法学nerd的偏冷读书世界 (The Second)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有408人想读，手里有一本闲着?
订阅关于法语在英格兰的六百年史的评论:
feed: rss 2.0
14 有用 德意志的仰慕者 2021-02-06 23:37:46
书中关于语言结构和借词、构词的内容先不论，总体上看：诺曼征服后，法语在英格兰并未迅速大规模流行，包括法律文书和教会教育等方面都是拉丁语占尽优势；金雀花王朝建立后，由于在法国拥有大片领地导致大量法国修道士、朝臣进入英国，法语在法律政治领域首次出现，文学方面法语与英语差距不大，在教会方面英语法语都远远不如拉丁语；至百年战争结束前，英国上层暂时出现双语并行的情况，尤其随着法律职业辩护人的出现，法律法语L... 书中关于语言结构和借词、构词的内容先不论，总体上看：诺曼征服后，法语在英格兰并未迅速大规模流行，包括法律文书和教会教育等方面都是拉丁语占尽优势；金雀花王朝建立后，由于在法国拥有大片领地导致大量法国修道士、朝臣进入英国，法语在法律政治领域首次出现，文学方面法语与英语差距不大，在教会方面英语法语都远远不如拉丁语；至百年战争结束前，英国上层暂时出现双语并行的情况，尤其随着法律职业辩护人的出现，法律法语Law French成为标准化的司法语言，而在法律之外，随着英国民族主义的发展以及英国在法国领土的大量丢失，原本前往大陆谋求利益的物质动力不复存在，法语渐渐式微，文学方面英法拉丁三语并驾齐驱；1420s后，连法律以及行会也将英语追为主导，英语成为仅此拉丁语的第二语言；1500s后，法语逐渐微不足道。 (展开)
7 有用 余叶知秋 2021-04-26 03:33:31
法语作为外来语言在诺曼征服前后在英格兰小有传播，直亨利二世司法改革之后才成为了司法和行政的语言，但从来没有发展到压缩英语发展的空间，反倒是拉丁语的使用场景被逐渐蚕食。法语的兴盛仍然是其工具属性的展示，官方性和商务性让它更容易被后世注意到，看起来留下了深刻痕迹，传播仍是有限。最有意思的是，这类司法语言最终发展的结果是形成了一种中古英语和诺曼法语混杂而成的法律法语，再加上法律职业常常引用的拉丁法律名词... 法语作为外来语言在诺曼征服前后在英格兰小有传播，直亨利二世司法改革之后才成为了司法和行政的语言，但从来没有发展到压缩英语发展的空间，反倒是拉丁语的使用场景被逐渐蚕食。法语的兴盛仍然是其工具属性的展示，官方性和商务性让它更容易被后世注意到，看起来留下了深刻痕迹，传播仍是有限。最有意思的是，这类司法语言最终发展的结果是形成了一种中古英语和诺曼法语混杂而成的法律法语，再加上法律职业常常引用的拉丁法律名词和格言，后世的研究者够喝好几壶的了。所以，书同文、正体字多么的省事呀。 (展开)
1 有用 维参 2025-04-17 23:37:28 广东
本书认为法语在英格兰的六百年间始终未能成为一门母语或民间语言，相反，法语的存续依赖移民和地位/职业门槛的维系，一旦相关政治社会经济因素消失，法语就退缩为一种时尚的外语。作者分析了大量档案资料，特别是文书、信件和教学用书，归纳出法语在英格兰的六种主要用途：移民母语、行政语言、法律语言、贸易语言、文学语言和贵族/威望语言。其中，只有法律和贵族/威望语言用途长期存在。前者受益于坚固的职业门槛，后者则始终... 本书认为法语在英格兰的六百年间始终未能成为一门母语或民间语言，相反，法语的存续依赖移民和地位/职业门槛的维系，一旦相关政治社会经济因素消失，法语就退缩为一种时尚的外语。作者分析了大量档案资料，特别是文书、信件和教学用书，归纳出法语在英格兰的六种主要用途：移民母语、行政语言、法律语言、贸易语言、文学语言和贵族/威望语言。其中，只有法律和贵族/威望语言用途长期存在。前者受益于坚固的职业门槛，后者则始终体现出语言使用在社会地位和风尚方面的价值。本书最大的意义在于对语言材料的反思性运用，“选来用于语言描写的形式、隐喻以及元语言”提供了透视语言-文化关系的镜片。书中资料相当丰富有趣，可惜我对中世纪英语和法语了解太少，许多案例看得一知半解。【49计划·25.读一本用上四种语言的书】 (展开)
0 有用 gnep. 2023-09-21 18:54:32 北京
英格兰法语教学史，
0 有用 缘督 2022-07-14 20:57:40
出国前草草翻了一下，好书，以后有时间还要再仔细读一下原书