豆瓣
扫码直接下载
2020年11月14日 购于 汕头·京东
原文的一些文章有创见，可中译本译的实在是太差了。多了举不过来，只举两例，第8页原文是 under Roman monarchy, 中译本译成了 “罗马王政时期”；第155页，英文原文是 republican militia army, 翻译成了“罗马共和国自卫式军队”。犯错不可怕，可怕的是犯的都是最致命的错误。
> 古代中国与罗马的国家权力
0 有用 爱马士 2020-11-15 00:52:24
2020年11月14日 购于 汕头·京东
0 有用 小冰河期 2021-01-02 20:44:38
原文的一些文章有创见，可中译本译的实在是太差了。多了举不过来，只举两例，第8页原文是 under Roman monarchy, 中译本译成了 “罗马王政时期”；第155页，英文原文是 republican militia army, 翻译成了“罗马共和国自卫式军队”。犯错不可怕，可怕的是犯的都是最致命的错误。