豆瓣
扫码直接下载
买过上一版,这一版变化大吗?
1、翻译不同。13年版本是李虎翻译,22年版本是马向涛翻译。马向涛医生也是穆克吉图书《基因传》的译者,马医生是这个领域的专家,对于专业内容把握和体现的都更准确,同时行文也非常流畅,翻译最重要还是看译者的中文表达能力和专业水平,这两点,如果读过《基因传》的读者会有些不错体验。2、内文的篇幅不同,大家看两个版本目录,22年版本多了“推荐阅读、注释”等部分,完整还原了英文原版的内容,最终内文有636页,版面字数达到57.2万字,16开呈现。而13年版本大概要薄100页,36.5万字,开本是32开的,字号比较小,排版也比较拥挤。3、22年版本,分平装和精装两个版本呈现,内容一模一样,只是精平装的区别,精装可以收藏和送人。新版主打十周年纪念版,精平装都致敬英文版出版设计。
新版完全还原了穆克吉医生的本意,您可以看到两位医学同行的默契。
谢谢回复!
可以对比着看,新版更符合国人的语言表达,也没有让人费解的地方。
> 去癌症传:众病之王(精装)的论坛
最赞回应
1、翻译不同。13年版本是李虎翻译,22年版本是马向涛翻译。马向涛医生也是穆克吉图书《基因传》的译者,马医生是这个领域的专家,对于专业内容把握和体现的都更准确,同时行文也非常流畅,翻译最重要还是看译者的中文表达能力和专业水平,这两点,如果读过《基因传》的读者会有些不错体验。
2、内文的篇幅不同,大家看两个版本目录,22年版本多了“推荐阅读、注释”等部分,完整还原了英文原版的内容,最终内文有636页,版面字数达到57.2万字,16开呈现。而13年版本大概要薄100页,36.5万字,开本是32开的,字号比较小,排版也比较拥挤。
3、22年版本,分平装和精装两个版本呈现,内容一模一样,只是精平装的区别,精装可以收藏和送人。新版主打十周年纪念版,精平装都致敬英文版出版设计。
新版完全还原了穆克吉医生的本意,您可以看到两位医学同行的默契。
新版完全还原了穆克吉医生的本意,您可以看到两位医学同行的默契。
谢谢回复!
可以对比着看,新版更符合国人的语言表达,也没有让人费解的地方。
1、翻译不同。13年版本是李虎翻译,22年版本是马向涛翻译。马向涛医生也是穆克吉图书《基因传》的译者,马医生是这个领域的专家,对于专业内容把握和体现的都更准确,同时行文也非常流畅,翻译最重要还是看译者的中文表达能力和专业水平,这两点,如果读过《基因传》的读者会有些不错体验。
2、内文的篇幅不同,大家看两个版本目录,22年版本多了“推荐阅读、注释”等部分,完整还原了英文原版的内容,最终内文有636页,版面字数达到57.2万字,16开呈现。而13年版本大概要薄100页,36.5万字,开本是32开的,字号比较小,排版也比较拥挤。
3、22年版本,分平装和精装两个版本呈现,内容一模一样,只是精平装的区别,精装可以收藏和送人。新版主打十周年纪念版,精平装都致敬英文版出版设计。
> 我来回应