内容简介 · · · · · ·
※ 中古英语抒情诗常被看作诗歌史上的边缘文类，被保存在羊皮或牛皮手稿的零散页和页缘、其他非抒情诗文本的背面、杂货商的私人摘抄中流传下来。但若就此忽略这些失落在散页和尘埃中的无名之作，我们将损失的不仅是以英语写就的一些最质朴最动人的早期诗歌，更将失去一个连接后世抒情诗发展史的重要环节，一把通向全面理解英语诗歌之渊源的钥匙。
※ 本书是目前汉语语境中第一本专论中古英语抒情诗的著作，作者从中古英语原文完整翻译了七十余首代表文本，并采取每首诗一章、双语逐篇分析的体例，以九大传统和十大主题为线索，重点解读了十九首代表性中古英语抒情诗的思想内容，及其背后丰富的文化和历史背景。
※ 中古英语抒情诗的渊源十分庞杂，主要根系包括“直系的”古英语诗歌传统、古典与中世纪拉丁语文学传统、基督教圣仪学、神哲学论著与教理问答、英格兰本土的中古英语民歌和舞曲、欧陆宫廷诗歌和...
中古英语抒情诗的艺术的创作者
· · · · · ·
-
包慧怡 作者
作者简介 · · · · · ·
包慧怡，1985年生于上海，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授，研究古英语和中古英语文学、中世纪手抄本中的图文互动。出版评论集《缮写室》《青年翻译家的肖像》、散文集《翡翠岛编年》、诗集《我坐在火山的最边缘》、英文专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》，另有学术论文20余篇见于《外国文学评论》等国内外期刊。出版文学译著12种，包括毕肖普诗集《唯有孤独恒常如新》、普拉斯诗集《爱丽尔》、《岛屿和远航：当代爱尔兰四诗人选》等。曾获中国书店文学奖、爱尔兰文学交流会国际译者奖等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我们享受在迷宫中跟随阿里阿德涅的线团探险，最后却惊恐地发现迷宫深处空空如也，没有米诺牛，连一个标记“中心”的地标都没有。好在诗歌的迷宫从来不会杀人，却向每一个心甘情愿迷失其中，且迷失得足够深的人保证了一个个看得见风景的房间：我为这首诗提出的最后一种解读可能，是将它看作一首朗朗上口、音大于义、“鹅妈妈”式的“废话诗”（nonsense poem）来读。是的，就是17世纪起英国儿童的睡前噩梦或糖丸《鹅妈妈童谣》（Old Mother Goose’ Rhymes）、爱德华•李尔《胡诌诗集》（Book of Nonsense）、刘易斯•卡罗尔《胡言乱语》（Jabberworcky）及其两本“爱丽丝之书”中类似的短诗……以及众多其他英语文学作品所包含的那种迷人又危险，让人莫名其妙却又欲罢不能的“无稽”（nonsensesical）元素。它们并非儿童的特权，且永远读起来言浅意深。 (查看原文) —— 引自章节：73. 第七章：“颠倒的世界”主题 -
雪莱在诗中自比西风（“象你一样，骄傲，不驯，而且敏捷”），而西风也拥有了调和两个极端、同时作为毁灭者和催生者的双重身份，成了最高浪漫主义精神的一种象征。再也不见田园牧歌中的仄费洛斯和法维尼乌斯，雪莱的西风正是我们如今在英语诗歌中最熟悉的西风形象。短短三四百年间英国的气候或地貌发生了什么变化？只有气象专家能给我们专业回答。但我们当然需要谨记，文学不是气象学的镜子，文学形象的嬗变不是地理学的注脚。自然现实与文学现实之间的断层，两者之间的幽暗罅隙间，有时躺着最接近诗歌真实的事物。 (查看原文) —— 引自章节：89. 第八章：“风”形象的嬗变
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
十九首世界诗歌批评本丛书(共10册)，
这套丛书还有
《奥登诗歌批评本》《德语“音乐诗歌”的艺术》《法国古典主义诗剧批评本》《西尔维娅·普拉斯诗歌批评本》《罗伯特·勃朗宁诗歌批评本》
等
。
喜欢读"中古英语抒情诗的艺术"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 英语文学传统之形成 9.1
-
- 路西弗与普罗米修斯 7.5
-
- 英国中世纪诗歌选集 8.6
-
- 塑造神圣 8.4
-
- 维吉尔史诗中的历史与政治 8.8
-
- 伊利亚特和她的诗人 9.3
-
- 中世纪作家和作品 8.7
-
- 从荷马到古希腊抒情诗 9.3
-
- 欧洲文学与拉丁中世纪 9.2
中古英语抒情诗的艺术的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
Eliparvic
序论：羊皮纸边缘起舞的歌者
《羊皮纸边缘起舞的歌者》 （撰文：包慧怡） 一．作者、手稿、定义 “抒情诗”（lyric）一词的词源来自古希腊语竖琴（里拉琴，λύρα），希腊神话中手持竖琴以歌声打动冥王换回挚爱的俄耳甫斯（Orpheus）也常被看作西方第一位抒情诗人。英语语境中，“抒情诗”这一术语直到...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 员工福利。 (mibo lost)
- 文化漫笔 (森森)
- 很久以后说不定会读的书 (十季豆)
- 诗论 新诗篇 (∑)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1204人想读，手里有一本闲着?
订阅关于中古英语抒情诗的艺术的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 沙漠白熊🍐 2021-11-11 08:50:52
嗨呀 好喜欢 晃了一路看完了 正好卡点上班
4 有用 🌸五月雨永远🌸 2021-08-12 00:39:24
原来是在“十九首世界诗歌批评本”里的，才想起做过这个会务，这是五年了才出来呀。这本可以说是丛书里最切题的了，中古抒情诗朴实自然的民歌谣曲，也许是最接近“古诗十九首”画风的西方诗歌了，译诗就非常口语化，不求文采，不看解读评注也想不了这么多。反倒有想起包老师在荒野之息下的短评，“永生是最像礼物的惩罚，孤独是最公平的厚礼”，不知她在翻译的时候，耳边是否也曾回荡过拉手风琴的卡西瓦，那些用谜语编织的古代游吟... 原来是在“十九首世界诗歌批评本”里的，才想起做过这个会务，这是五年了才出来呀。这本可以说是丛书里最切题的了，中古抒情诗朴实自然的民歌谣曲，也许是最接近“古诗十九首”画风的西方诗歌了，译诗就非常口语化，不求文采，不看解读评注也想不了这么多。反倒有想起包老师在荒野之息下的短评，“永生是最像礼物的惩罚，孤独是最公平的厚礼”，不知她在翻译的时候，耳边是否也曾回荡过拉手风琴的卡西瓦，那些用谜语编织的古代游吟。 (展开)
57 有用 Blavatsky 2021-03-21 03:27:06
交个作业。这本书写的是13-15世纪用中古英语写作的匿名诗人，穿过集体意识的浓雾和羊皮手稿的尘埃，这些心灵向暗处捧出了自身的光。
12 有用 Jammerwoch 2021-04-17 00:08:51
读完不禁感慨：抒情是每个有自由意志的主体的权利，抒情诗并不必然意味着超群的心灵、天赋和个性，就算使用一套约定俗成的文学程式和共享的修辞结构，普通人的细腻情感依然可以表达得淋漓尽致。作者显然非常熟悉拉丁古典文学和中古英语诗歌的修辞传统与文学主题，按照语境和传统对文本进行解码，每一首看似平淡的诗歌都被解读得极富生活气息，仿佛每首诗都包含着一副血肉之躯的饮食男女和生死爱欲。包老师的书彻底颠覆了原先对中世... 读完不禁感慨：抒情是每个有自由意志的主体的权利，抒情诗并不必然意味着超群的心灵、天赋和个性，就算使用一套约定俗成的文学程式和共享的修辞结构，普通人的细腻情感依然可以表达得淋漓尽致。作者显然非常熟悉拉丁古典文学和中古英语诗歌的修辞传统与文学主题，按照语境和传统对文本进行解码，每一首看似平淡的诗歌都被解读得极富生活气息，仿佛每首诗都包含着一副血肉之躯的饮食男女和生死爱欲。包老师的书彻底颠覆了原先对中世纪文学索然无味的阅读体验。 (展开)
0 有用 拓野 2022-03-05 16:28:05
Cuccu