豆瓣
扫码直接下载
初看觉得要么是翻译的问题要么就不能原谅，越看感觉越佳，很简单但是已经是人生的了，读的时候能想到魏晋，想到杜甫，想到鲁迅，想到伊壁鸠鲁，想到斯多葛，想到奥古斯丁。还有什么能让人看一遍就联想这么多呢？
看来看去还是阿布·努瓦斯最有趣。但是相比翻译风格，我还是更喜欢蔷薇园的译者。
译诗是极其困难的事，总要有所取舍，对于外国语言，能够让大家看明白是最基础的也是最重要，做到了就是合格。能够让我们了解到异国人所经历的事物人，足够了，这也是有助于了解中古阿拉伯文学的一部入门书，从形式上知晓了悬诗最重要，从内容上能够窥见阿拉伯地区的一些特色：如生活习俗、赶骆驼、饮酒集会、战争等。当然还有那永恒的主题：情爱生死。
“我欲渡海海变山，海中不见波浪翻。”和唐诗一样覆盖爱情、政治、宗教、战争、意象、咏物、思乡等丰富话题，译笔同样因篇而异文白、律散变换。
只能说中规中矩吧。 补标
- 一本看到后面已经全无欣赏的心情，只剩怎么还没结束的烦闷的书。 - 诉说对女子的感情叫贞情诗，对同性恋是骚情诗。男诗人爬上孕妇的床叫偷香窃玉，风流潇洒，女诗人思念上战场的亲人叫诗歌题材受限，狭隘。男诗人骂权贵骂母亲都叫讽刺诗，女诗人写大胆情诗叫在那个时代非常罕见。 - 几乎每个男诗人都在说情人对他不理不睬，而他为此愁肠百结。 与此同时，几乎没有女诗人，她们的故事谁来记载。
阿拉伯诗歌 玛卡梅
智慧之诗
如果我没让我的新疆同学用阿拉伯语读过，我绝对只会打个三分
> 阿拉伯古代诗选
2 有用 日常 2021-12-08 22:11:43
初看觉得要么是翻译的问题要么就不能原谅，越看感觉越佳，很简单但是已经是人生的了，读的时候能想到魏晋，想到杜甫，想到鲁迅，想到伊壁鸠鲁，想到斯多葛，想到奥古斯丁。还有什么能让人看一遍就联想这么多呢？
0 有用 Adel_Lansing 2022-05-18 00:27:49
看来看去还是阿布·努瓦斯最有趣。但是相比翻译风格，我还是更喜欢蔷薇园的译者。
0 有用 倾奇者之心 2024-01-16 12:37:28 浙江
译诗是极其困难的事，总要有所取舍，对于外国语言，能够让大家看明白是最基础的也是最重要，做到了就是合格。能够让我们了解到异国人所经历的事物人，足够了，这也是有助于了解中古阿拉伯文学的一部入门书，从形式上知晓了悬诗最重要，从内容上能够窥见阿拉伯地区的一些特色：如生活习俗、赶骆驼、饮酒集会、战争等。当然还有那永恒的主题：情爱生死。
2 有用 沧浪之江 2023-03-15 01:22:52 广东
“我欲渡海海变山，海中不见波浪翻。”和唐诗一样覆盖爱情、政治、宗教、战争、意象、咏物、思乡等丰富话题，译笔同样因篇而异文白、律散变换。
0 有用 乔迁 2023-07-15 21:04:15 埃及
只能说中规中矩吧。 补标
1 有用 MvwM 2023-06-08 23:32:08 北京
- 一本看到后面已经全无欣赏的心情，只剩怎么还没结束的烦闷的书。 - 诉说对女子的感情叫贞情诗，对同性恋是骚情诗。男诗人爬上孕妇的床叫偷香窃玉，风流潇洒，女诗人思念上战场的亲人叫诗歌题材受限，狭隘。男诗人骂权贵骂母亲都叫讽刺诗，女诗人写大胆情诗叫在那个时代非常罕见。 - 几乎每个男诗人都在说情人对他不理不睬，而他为此愁肠百结。 与此同时，几乎没有女诗人，她们的故事谁来记载。
0 有用 未来 2023-05-04 12:14:44 上海
阿拉伯诗歌 玛卡梅
0 有用 yibula 2021-01-13 10:29:51
智慧之诗
0 有用 樱宏志（刘成飞 2023-02-11 20:13:20 陕西
如果我没让我的新疆同学用阿拉伯语读过，我绝对只会打个三分