内容简介 · · · · · ·
林纾曾应商务印书馆之邀，以二十多年时间，翻译世界名著一百余种。本书精选林纾代表性译作《伊索寓言》《吟边燕语》《贝克侦探谈》《乔叟故事集》《拊掌录》《善良的骗子》《罗刹因果录》等，所选篇目涵盖了林纾早、中、晚各个时期翻译创作的代表译作，原作体裁内容涉及笔记小说、侦探小说、短篇故事集、寓言故事、歌剧与诗歌，充分展现了林纾的翻译才能和翻译成就。
林纾译作选的创作者
· · · · · ·
-
林纾 译者
作者简介 · · · · · ·
林纾（1852—1924），原名群玉，字琴南，号畏庐居士，别署冷红生。中国近代著名文学家，是中国最早翻译西方文艺作品的人。他能诗善画，文章擅叙事抒情，文笔婉约动人，用文言文翻译欧美等国小说180余部。他译笔流畅，文字优美，又能保持原著的风貌，在中国翻译史上作出了很大的贡献，被誉为“译坛泰斗”。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
故译新编(共21册)，
这套丛书还有
《梁宗岱译作选》《徐志摩译作选》《周作人译作选》《钱稻孙译作选》《伍光建译作选》
等
。
喜欢读"林纾译作选"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 不像说母语者 8.7
林纾译作选的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
- 商务印书馆2021年3月新书 (Scipio)
- 外国诗歌 (陈)
- 明淸文學 (南天國士)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有31人想读，手里有一本闲着?
订阅关于林纾译作选的评论:
feed: rss 2.0
8 有用 业是吟诗与看花 2021-11-20 16:24:31
就都没有一股虔敬心去整理这批珍贵文献，我大学就想把林纾小说整理出来，而不是简单的选定什么新十本什么老十本再翻印，这本书选的太有问题，这个编者一定读的不过三十本，没有条理章法。而且编就编个全集都是短篇故事，林纾翻译九篇乔叟的坎特伯雷，这个就选四篇，林纾翻译过十五篇欧亨利的善良的骗子短篇故事，这个就选六个，还有伊索寓言和莎士比亚故事集和拊掌录不惮烦的又选什么，商务印书馆已经排的直冒火星子了，好没有章法... 就都没有一股虔敬心去整理这批珍贵文献，我大学就想把林纾小说整理出来，而不是简单的选定什么新十本什么老十本再翻印，这本书选的太有问题，这个编者一定读的不过三十本，没有条理章法。而且编就编个全集都是短篇故事，林纾翻译九篇乔叟的坎特伯雷，这个就选四篇，林纾翻译过十五篇欧亨利的善良的骗子短篇故事，这个就选六个，还有伊索寓言和莎士比亚故事集和拊掌录不惮烦的又选什么，商务印书馆已经排的直冒火星子了，好没有章法，若按短篇为何不选《秋灯谭屑》（泰西经典故事）《妄言妄听》（泰西中古故事）《荒唐言》（斯宾塞尔名篇仙后）《哀吹录》（巴尔扎克的三篇短篇故事）《诗人解颐语》（儿童故事集），还很扎眼的选了一个《贝克侦探故事》，真是看都不看了解都不了解，随便找到几本或是找都不爱照就打到电脑上剞劂，我真是无FUCK可说矣 (展开)
1 有用 黃小螭 2021-03-27 18:44:04
文言译法，虽有失真，亦颇有趣。
0 有用 鹤林 2023-04-26 23:04:18 河南
选的不怎么样
0 有用 momo 2023-03-22 13:29:02 上海
选的都是比较短小的，读起来并不过瘾，不如上海辞书出版社的《林纾译著经典》。不过也可以一窥林纾的功力了，伊索寓言就比吴趼人翻的天方夜谭要动人得多，文章后的畏庐曰也言简意赅。另外基本没有注释也太敷衍了点，你起码告诉读者对应的现代名呢，比如贝克侦探，搞得我以为是住贝克街的那位，结果不知道是谁，搜都搜不出来。图书馆借来看就行了，自己花48买不值得
0 有用 秋心 2022-08-16 21:59:34
翻译绝佳 选得不怎样 (2022)