芭蕉·芜村·一茶：俳句三圣新译300的笔记(28)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
与谢芜村俳句

雅众文化 (智性阅读诗意创造)

大白天——蚊子被酒香吸引停落酒壶上昼を蚊のこがれてとまる德利かな把背负着的笈放下来——笈身先我感到地震：夏日原野おろし置笈に地震夏野哉枕上——一把刀守着，不让秋夜靠近枕上秋の夜を守る刀かな唐人啊，此花过后犹有月！唐人よ此花過てのちの月狸叩我门——与我同惜秋戸を叩く狸と秋を惜しみけり初冬欲访友，却见所思那人出门来访我初冬や訪はんと思ふ人来ます
2020-11-10 11:15:09 2人喜欢
展开收起
全书

smile (世界旅行者。诗歌、漫游、自由。)

昨日暮色今又临，啊，走一步算一步的春光。新扇在手——我想四处漫步，风光一下。下雨天——围着剧院/妓院区堺町的世间的秋天。如此好手艺的海苔汤——当以最好的淡蓝色碗盛之。船也有慢下休息时——如果海岸上桃花一整片。云，不时给我们机会休息：赏月，赏月。此诗有前书“终夜阴晴不定，让人牵挂不安”。昔日种瓜的你啊，但愿你也在此，与我共纳傍晚之凉。她捣衣声如此清澄，北斗七星也发出回响。牵牛花，对我们的盛...
2024-02-29 19:46:19
展开收起
大牡丹

梅May (Add color to your life)

C66 有这么大呢！用两手比出一朵牡丹 ——小孩说着 ☆是程と牡丹の仕方する子哉(1818) kore hodo to / botan no shikata / suru ko kana
2023-11-22 16:35:25
展开收起
青绿

梅May (Add color to your life)

C18 笛音小试：整个田野都绿起来了…… ☆けいこ笛田はことごとく青みけり(1810) keiko fue / ta wa kotogotoku / aomi keri
2023-11-22 16:05:20
展开收起
红叶（配图

梅May (Add color to your life)

B84 啊，红叶出现—— 必有名寺隐于树梢间 ☆紅葉して寺あるさまの梢かな(1780) momiji shite / tera aru sama no / kozue kana （丹山赤水景区内有四明道观^
2023-11-22 15:54:25
展开收起
山中宰相雪中牡丹

梅May (Add color to your life)

山中宰相—— 啊，稀罕如雪中牡丹 ☆山中の相雪中のぼたん哉(1778) sanchū no shō / setchū no / botan kana
2023-11-22 15:47:12
展开收起
黎明破晓前（与谢芜村

梅May (Add color to your life)

春夜最美：宵与曙之间…… ☆春の夜や宵あけぼのの其中に(1773) haru no yo ya / yoi akebono no / sono naka ni
2023-11-22 15:39:54
展开收起
柿子（配图

梅May (Add color to your life)

A96 這古老的村子，沒有一家不種柿樹 ☆里古りて柿の木持たぬ家もなし(1694) sato furite / kaki no ki motanu / ie mo nashi 譯注：此詩為元祿七年八月七日，芭蕉於家鄉伊賀上野所寫。（丹山赤水景区内有村名＂柿林＂^ ^
2023-11-22 15:31:56
展开收起
小臂白皙才对

梅May (Add color to your life)

繁花之春—— 小腿白皙的侍从们都跑出来，四下走动 ☆臑白き従者も見へけり花の春(1769) sune shiroki / zusa mo miekeri / hana no haru
2023-11-22 14:49:36
展开收起
大尾巴狸

梅May (Add color to your life)

B10 狸叩我门——与我同惜秋 ☆戸を叩く狸と秋を惜しみけり(1768) to o tataku / tanuki to aki o / oshimikeri 译注：日语“狸”（たぬき），即貉或貉子，犬科动物，棕灰色毛、短腿、大尾巴。
2023-11-22 14:46:48