卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy，1955年12月23日－）,英国三百四十多年来第一位女桂冠诗人，21世纪首位英国桂冠诗人得主。此项殊荣三百多年来一直被男性垄断的神话终于被打破，达菲是英国历史上首位获此荣衔的女性。她的诗集被列入英国的教学大纲，成为学生的必读书目，她本人亦成为英国当代被阅读最多、研究最多、也是最受欢迎的诗人之一。
原文摘录
· · · · · ·
Text
I tend the mobile now
like an injured bird
We text, text, text
our significant words.
I re-read your first,
your second, your third,
look for your small xx,
feeling absurd.
The codes we send
arrive with a broken chord.
I try to picture your hands,
their image is blurred.
Nothing my thumbs press
will ever be heard.
by Carol Ann Duffy, Rapture
我专注地捧着手机，
像捧着受伤的小鸟。
我们发送、发送、发送，
那意味深长的词藻。
我重读你第一条短信，
还有第二、第三条。
搜寻你那些小叉叉记号，
自己也觉得可笑。
你我间传输的密码，
在一串分解和弦中收到。
我竭力想象你的双手，
但影像却虚无缥缈。
我大拇指摁下的一切，
永远不会有人听到。 (查看原文)
![[英国] 卡罗尔·安·达菲](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495859740.77.jpg)
卡罗尔·安·达菲 作者
木兰花开
湖南文艺出版社2017版
0 有用 李斯佩 2024-10-14 13:28:38 浙江
大家记住这个煞笔译者，他自以为是，爹味十足，就像乾隆一样到处盖章毁坏原文。翻译也欺负我们这些农村来的不晓得英文。
0 有用 ATKFQ 2025-01-26 21:55:22 北京
我果然是读不了诗歌的
0 有用 老宏 2023-09-10 00:27:57 海南
黄福海先生翻译的这本小诗集《爱是一种眼神》是任何喜爱诗歌同时又钟情翻译的读者不可错过的佳作。在“诗苑译林”丛书中这本小书几乎是最薄的一本，但在我所购买、阅读和收藏的二十几本丛书中，它是含金量最高的一本。首先是因为达菲超凡的诗作，其次是译者精良的翻译。还有高质量的译序——爱与诗的洗礼。这篇译译序是我读过的大量译序中的上乘之作，充分展现了译者深厚的学养、才华、责任和担当。我买了不下十几本，送给朋友，或... 黄福海先生翻译的这本小诗集《爱是一种眼神》是任何喜爱诗歌同时又钟情翻译的读者不可错过的佳作。在“诗苑译林”丛书中这本小书几乎是最薄的一本，但在我所购买、阅读和收藏的二十几本丛书中，它是含金量最高的一本。首先是因为达菲超凡的诗作，其次是译者精良的翻译。还有高质量的译序——爱与诗的洗礼。这篇译译序是我读过的大量译序中的上乘之作，充分展现了译者深厚的学养、才华、责任和担当。我买了不下十几本，送给朋友，或自己收藏。这是一本难得一见的名作佳译。尤其难得的是黄先生精心编写的译评，虽然不能说是“标准答案”，也不能过誉为字字玑珠，但的确是众多诗集译本中能得一见的良心之作，充分体现了译者对读者的人文关怀。 (展开)
0 有用 王无趣🎄 2022-05-21 01:00:55
蓝绿的书封使人误解温柔，这是尖锐的锥子，我用白色来书写。
0 有用 在九楼上 2022-01-02 10:46:31
2020