作者:
[德] 弗里茨·鲍尔
/
[德] 霍尔夫·施蒂尔纳
/
[德] 亚历山大·布伦斯
出版社: 法律出版社
译者: 王洪亮 / 郝丽燕 / 李云琦
出版年: 2020-12
页数: 659
定价: 98.00元
装帧: 平装
丛书: 当代德国法学名著
ISBN: 9787519750800
出版社: 法律出版社
译者: 王洪亮 / 郝丽燕 / 李云琦
出版年: 2020-12
页数: 659
定价: 98.00元
装帧: 平装
丛书: 当代德国法学名著
ISBN: 9787519750800
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 民事法閱讀書目 (Orpheus+)
- 我的法律书籍 (sanstorm)
- 书单 当代德国法学名著(民事法) (海里没有盐)
- 书单 当代德国法学名著 (海里没有盐)
- 民事诉讼法及证据法、强制执行 (zjl)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于德国强制执行法(下册)的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 海里没有盐 2023-03-29 19:45:03 湖北
同《德国物权法》中不动产法被割裂到上下两册类似,本书针对金钱债权的不同执行客体也被腰斩,上册是动产、债权和权利,下册是不动产。因为上下两册出版时间相隔一年,如果依翻译结果而采用“零售式”的出版,而不顾原著的整体体系,应不是最佳选择。假如将上册的附录索引移走,按照既有的容量,下册前八编完全可以纳入。这样操作即使分割也更符合体系。现实考虑可能就是一旦上下册分销,恐怕在内容上只有假扣押与暂处分、国外执行... 同《德国物权法》中不动产法被割裂到上下两册类似,本书针对金钱债权的不同执行客体也被腰斩,上册是动产、债权和权利,下册是不动产。因为上下两册出版时间相隔一年,如果依翻译结果而采用“零售式”的出版,而不顾原著的整体体系,应不是最佳选择。假如将上册的附录索引移走,按照既有的容量,下册前八编完全可以纳入。这样操作即使分割也更符合体系。现实考虑可能就是一旦上下册分销,恐怕在内容上只有假扣押与暂处分、国外执行法以及索引的下册就会严重滞销。下册中尤其是不动产拍卖部分,如果不熟悉德国民事诉讼程序,又没有《强制拍卖与强制管理法》条文对照,就好比阅读无字天书。书中案例本是辅佐理解,如果对基本制度不了解,案例加入只会徒增烦恼。所以建议译者与其对一些基本概念做注脚来隔靴搔痒,不如将未译进的法条翻译用作参照更具效果。 (展开)