内容简介 · · · · · ·
翻译界泰斗许渊冲代表译作
精选李煜代表词作40首和其父李璟词作4首，欣赏南唐后主笔下的千古绝唱
双语阅读，提升英文阅读能力，感受中国经典在外文语境下的独特魅力
新增诗词注释，更便于读者理解和背诵
全新设计与排版，书籍品质再升级
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词、古典诗剧的优美意境，既有益于英语的学习，又给人耳目一新的感受，将中国之美变成了世界之美。
中国是诗词的国度，古诗词、诗剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。
翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。
该书以汉英...
许渊冲译李煜词选的创作者
· · · · · ·
-
许渊冲 译者
作者简介 · · · · · ·
许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。
2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
许渊冲英译中华经典(共21册)，
这套丛书还有
《许渊冲译杜甫诗选》《许渊冲译诗经（汉英双语）》《许渊冲译古今诗歌一百首》《许渊冲译李商隐诗选》《许渊冲译牡丹亭》
等
。
许渊冲译李煜词选的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
芙裳
SUCH IS THE GRIEF TO PART
身为帝王，不知是上天的悲悯，还是上天的残忍。南唐后主李煜永远是最独特的千古一君，他身上的才气与真情似乎与他的身份并不搭调。可以这么说，他确实是一个失败的君主，却是一个成功的词人。书画、音律、诗文，他样样精通，如若要说他最擅长的，莫过于写词。他前期的词作洋溢...
(展开)
她在丛中笑
中英文的碰撞Ⅰ许老带你走进别样李煜
【写在前面:阅读此书，不管你男女老少，有没有英译文还原的必要，拜读后都将觉得许老、李煜两两都妙！】 中译出版社《许渊冲英译中国传统文化百岁经典21种》这套书共包含《李白》《陶渊明》等17本诗词及《桃花扇》《长生殿》等4本戏剧。 其中《许渊冲译李煜词选》是许老给中译...
(展开)
书影清浅
小时候最喜欢李煜的词，现在被翻译成了英文，优美文雅
中学时的诗人，李煜可以说是独树一帜的存在：有着极高的诗词、工艺天赋，又是南唐后主，他的人生境遇可以说是独一无二的。正如许渊冲所说：从客观上讲，很少人有他这种惨痛的经历；从主观上讲，有这种经历的人又没有他的才情。 前期纵情于声色，后来亡国，被囚于他国，他用自己...
(展开)
萱妈
古诗还可以这么翻？｜《许渊冲译李煜词选》
前段时间，听闻许渊冲老先生仙逝，享年100岁，想了解更多，然后就看到了这套先生生前翻译的诗词作品。 这套书是中译出版社2021年出版的一套书，共有二十多本。 我手里这本是《许渊冲译李煜词选》，32开，89页，薄薄一本小册子，适合随身携带把玩。 封面粉嫩花卉装饰，金色标题...
(展开)
Ashley
诗译泰斗英译“千古词帝”之作
许渊冲，许老，今年六月逝世了，享年100岁。这位百岁老人，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，被誉为“诗译英法唯一人”。 能读到这位译界巨匠的作品，实乃三生有幸。《许渊冲译李煜词选》是他的代表译作，书中精选了南唐后主李煜...
(展开)
可爱萌
品读中文词的美，欣赏英文词的美
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。——《虞美人》 这是李煜的词《虞美人》中的一句。提起李煜，我们先想到的不是他的身份南唐后主，而是自然想到他的才华。确实，李煜的书法，他的绘画，或者说是音律，都非常精通，他的词可以说是这当中成就最高的。 今天读的就是一本关于李煜词的...
(展开)
红菜头头
掉进美丽的诗词里——读《许渊冲译李煜词选》
这篇书评可能有关键情节透露
古代的诗词多美，工整的韵脚、美丽的辞藻，寥寥几字就可以勾勒出一个场景，让人深陷其中，感同身受。南唐后主的词，尤为让人欲罢不能。年轻时养尊处优，用词描绘着宫廷生活， 骄奢淫逸，把爱情又写得肝肠寸断，柔情似水。后期的词，摆脱不了的忧伤，却印刻着国家衰败、亡国之痛... (展开)
折翼的天使
百岁老人许渊冲与千古第一词帝李煜的隔空对话
古今帝王君主数不胜数，但是能在文学领域有所成就的却是凤毛麟角，我们都知道在宋朝曾出现过一名被称为天才艺术家的宋徽宗赵佶，擅长书法、绘画，能诗词，多才多艺，他的艺术造诣不亚于当代的诸多诗词大家。殊不知在他之前的南唐后主李煜才是那个千古第一词帝。 百岁老人许渊冲...
(展开)
盖欧卡固拉多
许渊冲带李煜走向世界文学舞台
《李煜词传》 许渊冲编译 中印出版社出品 刚上三年级的娃娃读了唐诗还不过瘾，最近疯狂迷恋李煜的词，问他喜欢那几首词，他喜欢《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》，一知半解的理解“春花秋月何时了，往事知多少”，“流水落花春去也，天山人间”，“桃花谢了春红，太匆匆，无...
(展开)
蓝蓝蓝湖
想品味最美的英文唐诗么？来看许渊冲的译本准没错
这篇书评可能有关键情节透露
我看外国文学作品时经常会想，原文作者到底是怎么表达的，这个翻译忠实么、准确么、优雅么？大部分的读者都没那么博学，不可能看原著，只能通过翻译家的笔来看世界。 不同的翻译，会带来完全不同的感觉。被中国读者所熟知的村上春树，他的作品因译者不同而造成了“林施之争”。... (展开)> 更多书评 10篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 藏书记 (菜园子看守)
- 公众号“月鹿山”推荐的电子书 (Lbpcsu)
- 单位喊我读书3 (NihaoJuly)
- 许渊冲经典中译英 (菜园子看守)
- 知止斋藏书（一） (寒江雪)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有23人想读，手里有一本闲着?
订阅关于许渊冲译李煜词选的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 芙裳 2021-09-13 21:00:15
许渊冲先生一直认为诗歌所要表达的情感比内容更为重要，这一点我也很赞同。人类终其一生，要寻找的是共鸣，而非理解。
0 有用 ムジンクのバラ 2022-07-03 12:31:38
全都是风花雪月，没有一阙铁马金戈
0 有用 她在丛中笑 2021-09-04 11:45:09
文学交流并非仅仅是学术化的，许老遣词造句的表达，大胆创新的翻译无不表现出很深的文学造诣。拜读此译作，我对诗词的节奏及韵律之美有了更深的理解，不仅仅是原文，更是英译后巧妙而不失中国特色的还原！
0 有用 fancy_pumpkin 2021-09-30 15:01:14
厉害厉害，佩服佩服。
0 有用 ムジンクのバラ 2022-07-03 12:31:38
全都是风花雪月，没有一阙铁马金戈
0 有用 fancy_pumpkin 2021-09-30 15:01:14
厉害厉害，佩服佩服。
0 有用 芙裳 2021-09-13 21:00:15
许渊冲先生一直认为诗歌所要表达的情感比内容更为重要，这一点我也很赞同。人类终其一生，要寻找的是共鸣，而非理解。
0 有用 她在丛中笑 2021-09-04 11:45:09
文学交流并非仅仅是学术化的，许老遣词造句的表达，大胆创新的翻译无不表现出很深的文学造诣。拜读此译作，我对诗词的节奏及韵律之美有了更深的理解，不仅仅是原文，更是英译后巧妙而不失中国特色的还原！