For later that night, when he suddenly found himself unable to think of her, or when he felt the memory of her features starting to fade from his grasp, like an anthropologist reconstructing an entire body from a mere bone fragment he would think of that shoe, and from the shoe work his way around her foot, and from her foot, up her legs, her knees, her gleaming white dress, until he had reached her lips, and then, for a fleeting instant, would coax a smile on a face he had been seeing for years across the street but had always failed to notice. (查看原文)
As soon as we began moving, I put both legs up on my bench, the way schoolboys ride the open-air deck on trams in Alexandria, staring at that vast expanse of night around me and at the gleaming silver-jade sweeps trailing in our wake in the middle of the Canal Grande as we cut our way deeper into the night, gliding quietly along the walls of the ancient arsenal like a spy boat that had turned off its engines or pulled in its oars. (查看原文)
![[美国] 安德烈·艾席蒙](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1521701624.01.jpg)
momo
Picador2007版
哈比比
0 有用 为你钟情 2023-01-18 01:40:25 上海
美得无与伦比，艾席蒙还是那样的优雅、令人心动。无论是地中海南边的那座港口城市，寄居那里的grand family，还是所有曾经途经的，不同民族、宗教、语言的人们，都注定了这是不可再现、不可模仿的一份回忆。有那么多流浪、漂泊、迁徙，那么多信仰、坚持、改变，那么多享受、情谊、哀愁。也许世上不能再有比艾席蒙的文字更为优美的事物了，翻译足够好，尽管直译伴随状语并不符合中文语言习惯，但已太美太美了。
2 有用 Sabina 2023-09-01 09:22:50 中国台湾
翻译似乎有些问题，有的句子要读两遍才懂，不过内容出乎意料地令人愉悦。
1 有用 张清蕴 2023-02-23 02:24:26 广东
看评论区貌似不少人是因为作者而去阅读此书。我不认识作者，前年购买此书主要为了写那篇关于米兹拉希犹太人和阿拉伯文化联系的毕业论文做准备。读了之后发现和预想不一样就搁置了，但最近读了埃及近现代史决定重新把这本书翻出。 埃及的去殖民化、纳赛尔的国有化政策得到了大部分埃及民众的支持，与之相随的却是亚历山大港的欧洲人的离去，国际化让步为本土化。他们中的许多人或许就如同作者和他的家人，在被迫离开之后，亚历山... 看评论区貌似不少人是因为作者而去阅读此书。我不认识作者，前年购买此书主要为了写那篇关于米兹拉希犹太人和阿拉伯文化联系的毕业论文做准备。读了之后发现和预想不一样就搁置了，但最近读了埃及近现代史决定重新把这本书翻出。 埃及的去殖民化、纳赛尔的国有化政策得到了大部分埃及民众的支持，与之相随的却是亚历山大港的欧洲人的离去，国际化让步为本土化。他们中的许多人或许就如同作者和他的家人，在被迫离开之后，亚历山大港永久成为心中的牵挂与乡愁所在。离开了，但却似乎从未离去。 (展开)
6 有用 Yeats 2022-02-10 00:28:01
安德烈·艾席蒙的结尾总是让人感到怆然。国王制的埃及在艾席蒙的记录下就像是消失的空中花园，他没有过多解释历史和政治，仅仅记录下了14岁时的所见所闻所感。上个世纪的亚历山大港和埃及是那么迷人、包容、艺术和文化百花齐放的地方，埃及在旧约圣经历史上是犹太人第一次沦落为奴隶的地方，但现在却成为了这位年轻犹太人的乡愁…… - 作为艾席蒙的第一本书，一本回忆录，对他之后的小说创作影响好大，文学体裁虽然不同，但阅... 安德烈·艾席蒙的结尾总是让人感到怆然。国王制的埃及在艾席蒙的记录下就像是消失的空中花园，他没有过多解释历史和政治，仅仅记录下了14岁时的所见所闻所感。上个世纪的亚历山大港和埃及是那么迷人、包容、艺术和文化百花齐放的地方，埃及在旧约圣经历史上是犹太人第一次沦落为奴隶的地方，但现在却成为了这位年轻犹太人的乡愁…… - 作为艾席蒙的第一本书，一本回忆录，对他之后的小说创作影响好大，文学体裁虽然不同，但阅读时的感受却是几乎一样的。 - 不太了解这段历史背景，发现好多中东国家在上个世纪都有各种大变革。 (展开)
1 有用 Blue 2022-12-04 06:02:15 美国
最喜欢弗洛拉姨祖母那一段