Name: 神與科學家的語言
ISBN: 9789862624944

译者: 陳綺文
出版社: 貓頭鷹
出版年: 2021-7
ISBN: 9789862624944
页数: 416
装帧: 平装
原作名: Le latin ou L’empire d’un signe:XVIe-XXe siècle

豆瓣评分

目前无人评价

评价:

内容简介 · · · · · ·

拉丁文曾是歐洲最高知識階級的象徵。

今日，拉丁文符號無所不在。

◎ 台北大學歷史系教授李若庸專文推薦

◎ 歐美文化研究專家一致好評

象牙塔頂端的知識傳遞工具

兩千年前，羅馬帝國的官方語言拉丁文曾受到嚴格控管，是只有菁英分子才能學習的知識性語言。在16世紀文藝復興運動後，拉丁文獲得史無前例的重視。天主教教會決定以拉丁文作為禮儀語言，學校也以教育拉丁文為主，西方世界沉浸在拉丁文的世界中。作為歐洲曾經的正統語言，拉丁文一度獨佔了知識的統治地位，不只是各種西方語言詞彙之母，也成為醫學、法學、分類學等人類重要學門的根本語源。

拉丁文在近代社會地位的演變

隨著中世紀以後各民族國家與地方語言的崛起，拉丁文漸漸地式微，甚至在口語上成為一種「死亡」的語言。然而，拉丁文在近代西方的學校與教會中卻一直占有主導地位。到了二十世紀，當拉丁文正式從學校教育與教會中「除名」後，...

(展开全部)

拉丁文曾是歐洲最高知識階級的象徵。

今日，拉丁文符號無所不在。

◎ 台北大學歷史系教授李若庸專文推薦

◎ 歐美文化研究專家一致好評

象牙塔頂端的知識傳遞工具

拉丁文在近代社會地位的演變

隨著中世紀以後各民族國家與地方語言的崛起，拉丁文漸漸地式微，甚至在口語上成為一種「死亡」的語言。然而，拉丁文在近代西方的學校與教會中卻一直占有主導地位。到了二十世紀，當拉丁文正式從學校教育與教會中「除名」後，仍有許多建議恢復拉丁文作為國際通用語言的聲音。時至今日，所有新發表的生物物種也依舊以拉丁文命名。對現代社會來說，拉丁文扮演了什麼樣的角色，又具有何等的意義與價值？

歐洲文化史專家，詳細剖析唯一足以象徵西方共有文化資產的指標性語言

本書作者為法國國家科學研究中心的文化史專家。在本書中，她詳細分析了拉丁文在16世紀後，在教會、教育界和貴族的支持下為何卻逐漸無法對應現代社會，以及它在人類文化中的未來走向。在本書中，作者闡述了拉丁文在全盛時期所形成的知識版圖、說明它如何全面融入西方文化的所有面向、以及當今拉丁文具有的符號意義等。讓讀者更貼近理解這個即便在日常社會生活中看似不再重要，但對全人類有著深遠影響的重要語言。

國外好評

「這本精采、好讀的作品，為讀者帶來一部拉丁文的知識史……作者從最嚴謹與通俗的作品中取材，生動地刻劃了拉丁文在學術的殿堂中所擁有的地位。」

──《選擇雜誌》

「學識淵博、迷人的現代拉丁文化歷史。這是一部對普通讀者極具吸引力的學術作品。」

──《歷史月刊》

「本書對過去400年中拉丁文化在西方文化中的定位，做了一番生動有趣的研究。」

──《獨立觀察報》

「這份研究報告最有趣的部分在於：作者告訴我們拉丁文不僅用於禮拜儀式，而且還用於描述肉慾，色情與其他羞於啟齒的事物。」

──《每日電訊報》

「本書絕對的價值在於由歷史的角度，在當代激起一場對於「傳統」教育價值的辯論。也提醒我們古典教育有時大多是基於階級而不是教育本身。

──《華盛頓時報》

「我們想從歐洲的過去中讀到它的未來，不妨看看這本迷人的作品。」

──《衛報》

歐美文化研究專家一致推薦（照姓名筆劃排列）

王芝芝（輔大歷史系教授）

李有成（中研院歐美所特聘研究員）

周惠民（政大歷史系教授）

林美香（政大歷史系特聘教授）

翁嘉聲（成大歷史系教授）

張淑英（清大外文系教授）

張淑勤（輔大歷史系副教授）

張嘉仁（輔大哲學系講師）

楊肅獻（台大歷史系教授）

作者简介 · · · · · ·

方索娃斯˙瓦克（Françoise Waquet）Françoise Waquet

前法國國家科學研究中心研究主任，撰寫多本歐洲文化史的專著，包括《王朝復辟時期或舊制度重現下的皇室節慶》、《法國模式與博學的義大利。文學界的自我意識與對他人的感知，一六六○至一七五○年》、《文壇朝聖者葛羅諾維斯：探討十七世紀的學術之旅》、《文學界》等。

她對歐洲文化史的專業研究，曾獲得法國國家科學研究中心銀獎（2003）、博洛尼亞大學譽博士學位（2006），以及法國榮譽騎士勳章（2017）。

譯者簡介

陳綺文

中央大學法文系畢業，現為專業譯者。譯有《最好的朋友》、《抓住彩虹︰性虐待倖存者的進階治療》、《做傷心人的好朋友︰關懷者實用錦囊》、《我的過動症︰一段從寓言到輔導的旅程》、《溺．愛》。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

这位教师表示，令他愤慨的是，十二三岁天真无邪的孩子，必须熟悉使役动词、及物转置动词、补助叙述的关系、叙述状况的关系、所有者和接收者的关系、间接补语、接收者补语、次间接句，以及天知道是什么的规则。 (查看原文)

亦非 2017-07-03 13:31:34

—— 引自第196页
对一个为了最美丽伟大的事物而生的心灵而言，让它背负重担，过度负荷一堆乱七八糟、比女预言家传递的神谕更晦涩难解的野蛮规则，是何等的苦难和折磨啊！到底需要多少贝乌特的评论、字里行间的评注，还有反复的讲述、应用和解释，才能发现这难以理解的外国话最基本的含义啊！它只会让孩子灰心、厌恶学习、浪费宝贵的青春、回忆中塞满了可能被视为诅咒和憎恶之物的蹩脚诗句。 (查看原文)

亦非 2017-07-03 13:35:42

—— 引自第190页

> 全部原文摘录

喜欢读"神與科學家的語言"的人也喜欢 · · · · · ·

: 歐洲鬼地方

: 索引，知識的鑰匙

: 医学文化史（中世纪卷）

: 臺灣翻譯史

: 驳无教养的犬儒 8.8

: 圖書館生滅史

: 穆斯林对地理学的贡献

: 鲁迅与现代韩国

: 批判的资源

: 危險的繼承

我来说两句

短评 · · · · · ·

神與科學家的語言的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )

热门只看本版本的评论

不舍昼夜 2016-10-26 17:56:36 生活·读书·新知三联书店2016版

书中的小错误

没有对照原文仔细看译文，只是随手记下碰到的一些小错。第13页：Tacites，当作“塔西陀”。又见43页。第18页：France，当作“法朗士”。第29/31页：《耕作的艺术》，当作“农事诗”。又见43页。 33页：Gousaz，当写作Crousaz。 35页：le gerontif没有译对。 39页：小标题译... (展开)

13 0回应

哲夫成城 2019-12-08 20:51:17 生活·读书·新知三联书店2016版

【转】高峰枫：拉丁文的社会史

编者按：历史叙述总难免粗线条化，比如对拉丁文历史的描述“昔日辉煌、今日式微”，往往大略如此。但事实就是如此简单吗？如果深究拉丁文在近代的遭遇，其实会如同一部西方文化史缩编，能看出潮流的改变、文化势力的消长。高峰枫借助《拉丁文帝国》一书，就强调对拉丁文进行社... (展开)

9 0回应

ly的读享生活 2016-10-25 09:20:58 生活·读书·新知三联书店2016版

语言秩序的固化与精英教育的迷思

世界上有很多种语言，其纷繁变化超乎人们的想象。每隔一段时间，就有一种语言无声无息地消失。像拉丁文这样历史悠久、影响深远、地位特殊的语种，它为何在如今成了一种渐趋没落的“死语言”呢？这是一个值得探究的问题。知其果，究其因。法国文化学者弗朗索瓦•瓦克... (展开)

10 5 6回应

Z～ 2019-12-29 00:43:00 生活·读书·新知三联书店2016版

一个隐身的欧共体符号

首先这不是一部完整的拉丁文的语言史，中文名的翻译和简体版封面省略的法文书名部分：XVI-XX siècle 可能会造成一些误导。（Le latine ou L’empire d’un signe：XVI-XX siecle）既然定格在十六世纪以降拉丁文的复兴以至最终在20世纪中叶变成一门“死语言”止，那就不会有阅... (展开)

2 0回应