出版社: 浙江文艺出版社
出品方: KEY·可以文化
译者: 叶君健
出版年: 2021-7
页数: 1764
定价: 368.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787533964641
内容简介 · · · · · ·
▷叶君健先生经典译本
▷一生必读系列;现代童话之父安徒生的不朽名著
▷荣获“丹麦国旗勋章”;完整收录166篇译文
▷封面采用精美典雅的烫金工艺
▷569幅名家黑白插图,28张名家彩插;享受文学与绘画艺术带来的双重美感
————————
【内容简介】
《安徒生童话全集》是一部妇孺皆知的童话文学巨著,是由丹麦著名诗人、童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生历时近40年创作而成。安徒生童话故事有着丰富的幻想,天真烂漫的构思和朴素的幽默感,表达了超越年龄和国籍的主题,不仅对儿童来说易于接受,就连成年读者也会被主人公面临困境时展现的美德与韧性打动。
本套书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《野天鹅》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品,从中可以了解安徒生童话的全貌,感受其间的无穷魅力。同时,每册书都配有著名插画师的精美彩色插画,很好地诠释了安徒生笔下童话呈现的浪漫、神...
▷叶君健先生经典译本
▷一生必读系列;现代童话之父安徒生的不朽名著
▷荣获“丹麦国旗勋章”;完整收录166篇译文
▷封面采用精美典雅的烫金工艺
▷569幅名家黑白插图,28张名家彩插;享受文学与绘画艺术带来的双重美感
————————
【内容简介】
《安徒生童话全集》是一部妇孺皆知的童话文学巨著,是由丹麦著名诗人、童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生历时近40年创作而成。安徒生童话故事有着丰富的幻想,天真烂漫的构思和朴素的幽默感,表达了超越年龄和国籍的主题,不仅对儿童来说易于接受,就连成年读者也会被主人公面临困境时展现的美德与韧性打动。
本套书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《野天鹅》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品,从中可以了解安徒生童话的全貌,感受其间的无穷魅力。同时,每册书都配有著名插画师的精美彩色插画,很好地诠释了安徒生笔下童话呈现的浪漫、神秘、美好的气质,给予读者新奇的感受和无限辽阔的思考空间。
————————
【名人推荐】
半年之前,我读安徒生的作品,没有读懂。半年之后,我重读,这一次我读懂了。安徒生很孤独,强烈的孤独。
——列夫·托尔斯泰
以小儿之目观察万物,而以诗人之笔写之,故美妙自然,可称神品,真前无故人,后亦无来者也。
——周作人
世界上伟大的童话作家,他的伟大就在于以他的童心与诗才开辟一个童话的天地给文学以一个新的式样与新的珠宝
——郑振铎
他(叶念伦)说父亲翻译安徒生童话,没有人会下那样的苦功夫,为此父亲专门学习丹麦文,翻译时还要对照英文、法文,出版之后不断修改,才有了今天的经典译本。
——俞晓群
叶君健的中文译本无疑是中国最权威的安徒生童话全集,而且在国际上被认为与美国让·赫尔舒特的英译本并列,是“当今世界上的两个最好的译本”。
——简平
安徒生童话全集的创作者
· · · · · ·
-
汉斯·克里斯蒂安·安徒生 作者 -
叶君健 译者
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
H.C.安徒生(Hans Christian Andersen,1805–1875),丹麦作家,一生创作的作品体裁非常广泛,涉猎诗歌、小说、戏剧等诸多领域,因童话故事而被世人永久铭记。
【译者简介】
叶君健(1914—1999),著名翻译家、作家,因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界。1988年,凭借其翻译成就获颁由丹麦女王亲自授予的“丹麦国旗勋章”。丹麦专家评价:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”
【插画家简介】
威廉·比得生(Vilhem Pedersen,1820—1859)是第一位给安徒生童话创作插画的丹麦画家,他画的125幅木版画,线条丰富,详略得宜,细节充实,情态毕具,描绘的故事场景带一股沉静的端庄,受到了安徒...
【作者简介】
H.C.安徒生(Hans Christian Andersen,1805–1875),丹麦作家,一生创作的作品体裁非常广泛,涉猎诗歌、小说、戏剧等诸多领域,因童话故事而被世人永久铭记。
【译者简介】
叶君健(1914—1999),著名翻译家、作家,因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界。1988年,凭借其翻译成就获颁由丹麦女王亲自授予的“丹麦国旗勋章”。丹麦专家评价:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”
【插画家简介】
威廉·比得生(Vilhem Pedersen,1820—1859)是第一位给安徒生童话创作插画的丹麦画家,他画的125幅木版画,线条丰富,详略得宜,细节充实,情态毕具,描绘的故事场景带一股沉静的端庄,受到了安徒生本人的青睐。
洛伦兹·佛罗里西(Lorenz Frølich,1820—1908)是丹麦插画家、蚀刻画师,他创作的儿童读物的插图远比画作知名,他对北欧的风光、植物、人物有独到的把握,笔下的画面着重光暗对比,人物的姿态张扬,很有戏剧感。
弗里茨·克雷德尔(Fritz Kredel,1900—1973)是德国的艺术家、平面设计师,后移居美国。1960年代后期,他为《读者文摘》(Reader's Digest)的《世界最佳童话》(World's Best Fairy Tales)创作插图。他还为1949年限印本俱乐部限量发行1500套的六卷本《安徒生故事全集》创作插图,并在每套的第六卷上签名。
埃德蒙·杜拉克(Edmund Dulac,1892—1953),法国近代著名插画家,插画黄金时代的三巨头之一,他为安徒生童话绘制的彩图浪漫气息浓厚,享有盛名。其中,《皇帝的新装》的诙谐揶揄,《天国花园》的诗意恬淡,《白雪皇后》的浪漫魔幻,《一个贵族和他的女儿们》的苍凉阴郁,无不与文本贴切吻合。《海的女儿》的插画更见功力,开始时小人鱼欢快无忧,随着她对王子的牵挂和牺牲,画面的调子转向清涩忧伤。
目录 · · · · · ·
第一卷
《安徒生童话全集》序言
打火匣
小克劳斯和大克劳斯
豌豆上的公主
小意达的花儿
拇指姑娘
顽皮孩子
旅伴
海的女儿
红鞋
跳高者
牧羊女和扫烟囱的人
丹麦人荷尔格
卖火柴的小女孩
城堡上的一幅画
瓦尔都窗前的一瞥
老路灯
邻居们
小杜克
影子
老房子
一滴水
幸福的家庭
母亲的故事
蝴蝶
素琪
蜗牛和玫瑰树
鬼火进城了
风车
一枚银毫
波尔格龙的主教和他的亲族
在小宝宝的房间里
金黄的宝贝
风暴把招牌换了
茶壶
民歌的鸟儿
小小的绿东西
小鬼和太太
贝脱、比脱和比尔
藏着并不等于遗忘
看门人的儿子
迁居的日子
夏日痴
姑妈
癞蛤蟆
干爸爸的画册
第二卷
皇帝的新装
幸运的套鞋
雏菊
坚定的锡兵
野天鹅
天国花园
一年的故事
衬衫领子
亚麻
凤凰
一个故事
一本不说话的书
区别
老墓碑
世上最美丽的一朵玫瑰花
最后的一天
完全是真的
天鹅的窠
好心境
伤心事
各得其所
小鬼和小商人
一千年之内
柳树下的梦
一个豆荚里的五粒豆
天上落下来的一片叶子
她是一个废物
最后的珠子
两个姑娘
在辽远的海极
钱猪
依卜和小克丽斯玎
笨汉汉斯
光荣的荆棘路
犹太女子
瓶颈
聪明人的宝石
没有画的画册
香肠栓熬的汤
单身汉的睡帽
一点成绩
老栎树的梦
识字课本
第三卷
飞箱
鹳鸟
铜猪
永恒的友情
荷马墓上的一朵玫瑰
梦神
玫瑰花精
牧猪人
荞麦
安琪儿
夜莺
沼泽王的女儿
赛跑者
钟渊
恶毒的王子
一个贵族和他的女儿们
踩着面包走的女孩
守塔人奥列
安妮· 莉斯贝
孩子们的闲话
一串珍珠
笔和墨水壶
墓里的孩子
两只公鸡
“美”
沙丘的故事
演木偶戏的人
两兄弟
古教堂的钟
乘邮车来的十二位旅客
甲虫
老头子做事总不会错
雪人
在养鸭场里
新世纪的女神
冰姑娘
第四卷
恋人
丑小鸭
枞树
白雪皇后
接骨木树妈妈
补衣针
钟声
祖母
妖山
烂布片
两个海岛
谁是最幸运的
树精
家禽格丽德的一家
蓟的遭遇
创造
幸运可能就在一根棒上
彗星
一星期的日子
阳光的故事
曾祖父
烛
最难使人相信的事情
全家人讲的话
舞吧,舞吧,我的玩偶
请你去问牙买加的女人
海蟒
跳蚤和教授
老约翰妮讲的故事
开门的钥匙
跛子
牙痛姑妈
老上帝还没有灭亡
神方
寓言说这就是你呀
哇哇报
书法家
纸牌
园丁和主人
幸运的贝儿
穷女人和她的小金丝鸟
乌兰纽斯
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
他看着那位小姐,那位小姐看着他。他感到自己在熔化了,但是他肩上扛着枪,保持着坚定。忽然房门打开,风把那小舞女吹起来,她像个空气仙子一样飘飘然,正好飞到火炉里锡兵的身边,马上着火,烧没了。锡兵熔化成一块锡,第二天早晨当女仆来出炉灰的时候,她发现他化成了一颗小小的锡的心。至于那位小舞女,那就什么也没有剩下,只留下了那朵用锡纸做的玫瑰花,烧黑了,像一块炭。 (查看原文) —— 引自章节:坚定的锡兵 -
第十六夜 “我认识一位普启涅罗(注:Pulcinello是意大利传统即兴喜剧Commedia dell'arte中的一个常见的主角。他的面貌古怪:勾鼻子,驼背,性情滑稽,爱逗人发笑,同时喜欢吹牛。)”月亮说。“观众只要一看见他便向他欢呼。他的每一个动作都非常滑稽,总是使整个剧场的观众笑痛了肚子。可是这里面没有任何做作;这是他天生的特点。当他小时和别的孩子在一起玩耍的时候,他已经就是一个普启涅罗了。大自然把他创造成为这样一个人物,在他的背上安了一个大驼子,在他的胸前安了一个大肉瘤。课是他的内部恰恰相反,他的内心却是天赋独厚。谁也没有他那样深的感情,他那样的精神强度。 “剧场是他的理想的世界。如果他的身材能长得秀气和整齐一点,他可能在任何舞台上成为一个头等的悲剧演员,他的灵魂里充满了悲壮和伟大的情绪。然而他不得不成为一个普启涅罗。他的痛苦和忧郁只有增加他古怪外貌的滑稽性,只有引其他广大观众的笑声和对于他们这位心爱的演员一阵鼓掌。 “美丽的诃龙比妮(注:Columbine是意大利喜剧中的一个女主角。)对他的确是很友爱和体贴的;可是她只愿意和亚尔列金诺(注:Arlechino是诃龙比妮的恋人。)结合。如果‘美和丑’结为夫妇,那也实在是太滑稽了。 “在普启涅罗心情很坏的时候,只有她可以使他微笑起来;的确,她可以使他痛快地大笑一阵。起初她总是像他一样地忧郁,然后就略为变得安静一点,最后就充满了愉快的神情。 “‘我知道你心里有什么毛病,’她说。‘你是在恋爱中!’这时他就不禁要笑起来。 “‘我是在恋爱中!’他大叫一声,‘那末我就未免太荒唐了。观众将会要笑痛肚子!’ “‘当然你是在恋爱中,’她继续说,并且还在话里加了一点凄楚的滑稽感,‘而且你爱的那个人正是我呢!’ “的确,当人们知... (查看原文) —— 引自章节:没有画的画册
> 全部原文摘录
喜欢读"安徒生童话全集"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 伊索寓言 8.8
-
- 格林童话(上下) 8.6
-
- 一千零一夜 布拉克本全译本 8.1
-
- 傅雷译文集(第七卷) 9.8
-
- 聊斋志异(全四册) 8.9
-
- 希腊神话(全三册) 9.0
-
- 龙与蝴蝶和其他故事 9.2
-
- 世界儿童小说宝库 9.9
安徒生童话全集的书评 · · · · · · ( 全部 470 条 )
论坛 · · · · · ·
| 这本书真的全是叶君健先生翻译的吗? | 来自余扯淡 | 1 回应 | 2025-04-28 10:56:07 |
| 关于慢版烫金工艺的瑕疵:烫金不均匀 | 来自白鸽子 | 3 回应 | 2024-06-27 08:54:06 |
| 内页照片有没有 | 来自ida | 7 回应 | 2024-01-16 18:30:13 |
| 这套书的封面是布面还是纸面呢? | 来自泂酌 | 2 回应 | 2022-02-18 20:06:02 |
| 快点上架京东淘宝当当等电商平台啊! | 来自平心静气 | 2021-07-21 12:26:33 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部72 )
-
上海译文出版社 (2006)9.1分 7827人读过
-
n/a (2003)暂无评分 9人读过
-
人民文学出版社 (1997)9.3分 269110人读过
-
少年儿童出版社 (1986第一版1990再版)9.4分 14430人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书籍是否名实相符(一) (无心恋战)
- 让思想长上翅膀 (行者)
- 旧书新版 (名字写在水上)
- 人丑就该多读书(Ⅰ) (湖山雨谷)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2563人想读,手里有一本闲着?
订阅关于安徒生童话全集的评论:
feed: rss 2.0


2 有用 潘允嫒 2023-09-01 11:16:16 北京
仅仅活着是不够的,还需要有阳光、自由、和一点花的芬芳。
1 有用 天天吃肉肉肉肉 2022-12-16 20:24:39 上海
2020年10月27号读完了微信读书上的译文名著精选的《安徒生童话》决定来读读全集,现在居然是2022年12月16号!译后记哭了,“至于原作中的浓厚诗情和幽默、以及简洁、朴素的文体,那些译文几乎完全没有表达出来。很明显,有些译者只是把这些童话当做有趣的儿童故事,而未意识到这些作品是诗,是充满了哲理、人道主义精神和爱的伟大的文学名著。”说的太好了,叶君健老师!我本人敢说,我感受到了其中的诗意和哲理,... 2020年10月27号读完了微信读书上的译文名著精选的《安徒生童话》决定来读读全集,现在居然是2022年12月16号!译后记哭了,“至于原作中的浓厚诗情和幽默、以及简洁、朴素的文体,那些译文几乎完全没有表达出来。很明显,有些译者只是把这些童话当做有趣的儿童故事,而未意识到这些作品是诗,是充满了哲理、人道主义精神和爱的伟大的文学名著。”说的太好了,叶君健老师!我本人敢说,我感受到了其中的诗意和哲理,还有幽默!可惜没找到我看的这个全六册版本,只能拿这个标记一下啦。以后买一套来收藏!好吧,其实花了三年才看完全集。 (展开)
4 有用 舒淇 2022-01-09 02:03:46
小時候更喜歡格林
1 有用 Woody-木 2023-11-20 20:48:05 湖北
小时候看的童话,印象里只剩下美好。所以现在大了再来看,原来童话并不是只有美好,也有很多残酷的现实,里面的公主没有自己选择的权力,被国王像物品似的许配给人/动物。
2 有用 勾勒渲染 2022-07-25 10:11:55
1.可算是长见识了,原来安徒生童话并不全是意味深长,趣味十足的小故事,反而很多是透着文艺感和感情色彩的散文诗,这让我读的竟一知半解,不过全篇略一遍,感觉还是很好的。 2.安徒生的爱情经历看来很不顺,所以爱情故事大多要么很凄惨,要么过分美好,另外大部分文章对于真善美的歌颂,对于假恶丑的讽刺都跃然纸上,而且写的老少皆宜,色彩十足,确实强。 3.适合慢看,和孩子一起看的书,每天有点心得体会,这样才能领略... 1.可算是长见识了,原来安徒生童话并不全是意味深长,趣味十足的小故事,反而很多是透着文艺感和感情色彩的散文诗,这让我读的竟一知半解,不过全篇略一遍,感觉还是很好的。 2.安徒生的爱情经历看来很不顺,所以爱情故事大多要么很凄惨,要么过分美好,另外大部分文章对于真善美的歌颂,对于假恶丑的讽刺都跃然纸上,而且写的老少皆宜,色彩十足,确实强。 3.适合慢看,和孩子一起看的书,每天有点心得体会,这样才能领略更多。 (展开)