《在乌苏里的莽林中（上、下）》的原文摘录
-
醒来以后，我看见德尔苏劈了很多木柴，弄来一些桦树皮，把它们全垛在窝棚里。 我以为他想把窝棚烧掉，就劝他不要这样做。但是，他没理我，反而向我要一撮盐和一把米。我很想知道，他要这些东西干什么，就叫人给他拿来。这个赫哲人用桦树皮把火柴仔细包好，把盐和米也分别用桦树皮包起来，并把这些东西挂在窝棚里。接着，又把窝棚外面盖的树皮修补好，这才准备动身。 “你大概还打算回到这儿来吧？”我问他。他摇了摇头。我又问，米、盐和火柴是留给谁的。他回答说： “别的什么人来，窝棚找到，干柴找到，火柴找到，吃的找到——不会死！” 我记得，这使我大为震动。我沉思起来......赫哲人竟这样关心一个素不相识的人，德尔苏永远不会见到那个人，而那个人也不会知道，是谁给他准备了干柴和食物。我想起，我手下的人离开宿营地的时候，总是把树皮扔在篝火里烧掉，他们并没有什么恶意，只是觉得有趣而已，我从来没有制止过他们。这个野蛮人远比我更讲仁爱。他多么关心路人呐！......为什么住在城市里的人，这种美好的感情，这种关心他人利益的精神反而泯灭了呢，这种感情从前肯定是有的。 (查看原文) —— 引自第14页 -
晚上，德尔苏用一种特殊的方法烤狍子肉。他在地里挖了一个坑，约有40立方厘米，在坑里生起旺火。当坑边都烤得相当热之后，把炭火从坑里取出来。然后，赫哲人拿起一块肉，用蜂斗叶包好，放进坑里。坑上面用石板盖上，在石板上又生起一大堆火，足足烧了一个半小时。用这种方法烤的肉格外香。大概任何一家一流的餐厅也不能烤得这么好：狍子肉的外面烤出一层红褐色的薄皮，里面嫩而多汁。从这以后，每次只要条件允许，就用这种方法烤肉。 (查看原文) —— 引自第83页 -
夜晚寂静而又温暖，正适于夜间的昆虫出来活动。眼前的景象使我惊奇得忘了蚊蚋(rui)，看得入了迷。空中到处闪烁着点点蓝光，原来是萤火虫，他们发出的亮光时断时续，每次不超过一秒钟。只要盯住一个蓝光，就能看出一只萤火虫的去向。据说，俄国移民头一次见到这种闪烁的亮光时，曾对它开枪射击，并且被吓跑了。眼前，这种昆虫已经不是几只，而是几千只，几万只。它们或在地面很近的草丛里飞来飞去，或在树丛中飞绕，或在树梢顶上盘旋。虫火荧荧，星光闪闪，真是一种光的舞蹈。突然，耀眼的电光一闪，把大地照得如同白昼一般，一颗巨大的流星拖着长长的尾巴划破夜空。顷刻间，流星碎裂，变成无数细小的火花，落到远处的山后面去了。星光熄灭了，萤火虫的燐光也像在魔杖的指挥下一样，顿时消失。过了两、三分钟，树丛里突然冒出了一只萤火虫，接着是第二只、第三只……半分钟后，成千上万只荧光闪闪的爱尔菲神又在空中到处舞蹈了。 (查看原文) —— 引自第109页 -
有时，在阴暗的森林中突然现出一线光明。没有经验的行人一定会朝它奔去，结果却碰上一片风倒木。密林中的透光地点多半是沼泽，或者是火烧迹地和风倒木成片的地方。并不是所有的风倒木都能绕过去的。 (查看原文) —— 引自章节：第九章翻山越岭到科克沙罗夫卡村去 -
旅行笔记必须在观察地点随时做，不能拖延。如果不及时做完，那么新的景象、新的观感就会使旧的模糊不清，观察过的事物就会淡忘。这类旅行笔记可以记在测绘图的边缘上，也可以记在随身携带的专门的记事本里。晚上再把这些扼要的笔记详细写入日记。日记同样在任何情况下都不应拖到第二天补做。明天又有明天的事。 (查看原文) —— 引自章节：第九章翻山越岭到科克沙罗夫卡村去 -
我们现在经过的针叶混交林郁郁葱葱极其壮丽。有些林木高大惊人，高达20-30米，23米，称得起真正的“森林巨人”。林下灌木有绣线菊、毛榛和胡枝子，其间倒木交错，倒木上被覆着花花绿绿的地衣和。潮湿的地方生长着千万棵茂盛的蕨类植物，蕨棵高达0。9米。这种植物的形状很像巨大的翠绿色百合。 (查看原文) —— 引自章节：第九章翻山越岭到科克沙罗夫卡村去 -
" река Улахе"（乌拉河）由三个词组成：一个俄语词"река”、一个满语词“乌拉”、一个汉语词“河”，翻译出来成了一个奇怪的名称：“河河河”。 (查看原文) —— 引自章节：第九章翻山越岭到科克沙罗夫卡村去 -
在他的词汇里没有“墨水”这个词，只记得这种液体很容易弄脏东西，不知道该怎么叫。 我的旅伴都哈哈大笑，于是他生气了，以为我们笑他马虎，便极力解释说，他十分爱惜这种“脏水”。他说，人用嘴说出来的话，只能传到附近的空气里。另一些话被塞到瓶子里，一旦落到纸上，便传得很远。用嘴说的话，说完就不见了，落到纸上的话，可以流传一百年，甚至更久。这种奇妙的“脏水”根本不该让他带，因为他不知道怎么使用它。 (查看原文) —— 引自章节：第二十三章旅行结束 -
湖上空荡荡的，没有一张帆，没有一条船。我们在湖边漫游了约莫一个小时，还打了野禽。 “鸭子不走了。”德尔苏高声说。 的确，候鸟一下子全停止了飞行。 一直停留在地平线上的黑雾，这时突然开始上升。太阳现在已经完全看不见了。灰白色的云朵在乌云密布的，阴暗的天空中，争先恐后地飞奔，云朵边缘破碎，像脏棉絮一样垂着。 “长官，我们的赶快走吧，”德尔苏说“我的少少的害怕。” 的确，是该考虑回宿营地的时候了。我们整理整理靴子，然后就往回走。走到芦苇丛跟前，我停下来，向湖面看了最后一眼。湖水像拴在铁链子上的疯狂的野兽一样，在湖岸里面上下翻腾，浪头上泛出浅黄色的泡沫。 “水涨了，”德尔苏一面观察河汊，一面说。 他说的不错，狂风把河水推向富勒河河口，因此河水出槽，渐渐漫上平原。不久我们遇到一条大河汊，挡住了去路。这个地方我觉得陌生，德尔苏也不熟悉。他停下来，考虑了一会儿，就向左走去，河汊开始转弯流向别处。我们离开它，一直向南走。几分钟之后，碰上了泥潭，只得返回原地。于是我们又向右边走去，遇到了一条河汊，便涉水而过，然后由此向东走，但是又碰上了泥潭。我们在一个地方找到了一条窄窄的干土埂，它像跨过沼泽的一座桥梁。我们用脚试探着，小心翼翼地迈着步子，这样走了约莫半公里，突然来到一片野草丛生的干地上。泥潭终于被我们抛在后面了。 我看了看表，还不到午后四点钟。但好像已经黄昏似的。黑沉沉的乌云垂得更低了，急速地向南飞跑。据我估计，离富勒河不到两公里半了。远处有一座孤零零的小山，我们的宿营地就在它的对面。这座小山就是我们前进的目标。我们是不会迷路的可能回去晚一些，然而完全出乎意料，我们面前突然出现了一个大湖，我们决定绕过去。但这个湖很长。于是，我们向左走去，走了约一百五十步，面前出现了一条河汊，它流向大湖，与其呈直角。我们奔向另一... (查看原文) —— 引自第40页 -
…… 鞑子的贫穷另有原因，这是他们在中国居民中所处的地位造成的。屡经询问，才弄清楚：腰砬子房子原来属于一个中国财东（河流的主人）。住在伏锦河一带的土著都要从他那里赊购鸦片、酒精、粮食和马匹。为了抵债，他们必须把所有的猎获物：貂皮、鹿茸、人参等统统交给财东。因此，鞑子们负债累累，永远还不清。曾连续发生过这样的事：鞑子们的妻女被抢去抵债，而本人也被出卖，并辗转易手。这些异族人接受了中国的文化，却对付不了它，于是只好听凭中国人的摆布。他们既不会像庄稼人那样务农，又脱离了猎人和捕兽人的生活。中国人利用他们的愚昧，做了他们的主人。从此，鞑子们完全丧失了独立性，沦为奴隶。 (查看原文) —— 引自第89页 -
从早晨起，天气异常平和。空中整天弥漫着烟雾，过了中午更加浓密。太阳从白色变成黄色，然后又变成橙黄，最后变成红色，一直到落进地平线都是红艳艳的。我发现黄昏非常短，不知不觉夜色就浓重了。大海完全平静下来，无论是哪里都听不到一声波浪声。仿佛大海已经沉入梦境。晚上十点，月轮很大，形状很奇怪，直到半夜还像刚离开地平线那样红。河岸上的悬崖、山上的森林、河边的孤零零的灌木丛和树木，都显得有些异样。半夜，烟雾更浓了，在眼前就看得出来。这并不是烟，因为闻不到一点烟火味。同时，空气具有惊人的传音能力：一般的说话声传到远处变成了高声喊叫。老鼠在草丛中走动的沙沙声，听起来那么响亮，把人吓得直哆嗦，急忙回头瞧瞧。似乎我们突然来到另一个世界，挂在天上的也不是月亮，而是一个不知名的昏暗星球。接着，空中又充满了一种隆隆声，好像轰隆的雷声，低沉的爆炸声，或者是远方的排炮声。这种声音是从海上什么地方传来的。可能这是我们生平所听到的惟一一次地下震动声。 (查看原文) —— 引自第150页 -
大海对植物的影响非常有趣。比如，海边生长金丝桃、乌、黎芦，比山里生长的毒性要小。同样，海边的毒蛇、胡蜂和黄蜂的毒性也要弱一些。 (查看原文) —— 引自章节：第十二章 捕貂的朝鲜人 / 147 -
晚上，德尔苏请我吃鹿尾。他把鹿尾用棍挑着，也不剥皮，就拿到炭火上烤。鹿尾好像一条小口袋似的，当中有一条挺细的脆骨。其余的空间都充塞着褐白色的物体。那种味道说不清像脑子还是像肝。中国人很喜欢吃鹿尾，把它当作一种很讲究的美味。 (查看原文) —— 引自章节：第六章回到海滨 -
最好的文学很可能不是文学家写就的，而是另一些不以文学为志业的人，他们以非专业的心态、非文学的目的创造出来的文字，却能踞于最高的地位。这样的作品因为特别纯粹的气质，往往是那些匠人难以望其项背的。 (查看原文) —— 引自章节：第一章 玻璃沟 / 001 -
当地的居民把北岔河流经的河谷称为“玻璃沟”。这个名称来源于中国猎人的一所碓子房，这所房子的窗户上镶着一小块玻璃。应该说明，当时乌苏里地区一座玻璃厂也没有，所以玻璃在穷乡僻壤特别珍贵。在深山老林里，玻璃是一种特殊的交换单位。用一个空瓶子可以换到面粉、盐、小米，甚至还可以换到毛皮。老住户们说，过去发生殴斗的时候，仇人们都拼命闯进对方的屋子里，把玻璃器皿打碎。因此，中国房子窗户上那一小块玻璃是件奢侈品，也就不足为怪了。它受到当地头一批移民的重视，他们不仅把那所房子和小河叫做“玻璃房子”、“玻璃河”，而且以“玻璃”二字称呼整个这片地方。 (查看原文) —— 引自第2页 -
在一个地方，我们吓跑了两只马鹿，一公一母。马鹿跑出几步，就停下来，像被钉子钉住了似的站在那里，回头望着我们。一个哥萨克刚要开枪打它们，被我制止了。我觉得，打死一对这么漂亮的动物实在可惜。再说，我们带的食物很充足，马驮的东西又过重，我们反正也不能带走这两只死鹿。我看着马鹿，欣赏了好几分钟。后来，公鹿终于忍不住了。它短促地叫了一声，仰起头来，双角抵背，矫健地跳着，顺山坡斜跑下去。 (查看原文) —— 引自第5页 -
在乌苏里地区的原始森林里随时可能碰见野兽，必须有所准备。但是最不愉快的事却是碰见人。野兽见人就跑，只有在受到追捕时才进行反扑。遇到这种情况，双方——人和野兽，都知道该怎么办。但是碰上人就是另外一回事了。原始森林里的见证人只有上帝。这种情况使人养成一种特殊技能：一看到生人，立刻隐蔽起来，准备射击。 (查看原文) —— 引自第86页 -
西方晚霞的余晖消失以后，周围一切都陷入了夜幕的黑暗中，这时我们看到一种非常有趣的电磁气象的奇景——大海发光，同时银河系格外明亮。海水一片平静。哪里也没有一点溅水的声音。整个辽阔的海面上，反射出一片暗淡的光辉。有时，整个大海突然闪烁出一下亮光，就像闪电从海上掠过一样。闪光忽而在这里消失，忽而又在那里出现，然后慢慢消逝在地平线上什么地方。天空中的星星多极了，密密麻麻地簇拥在一起，好像一片星云。在这一片繁星当中，银河显得格外明亮。这究竟是由于空气的透明度强，还是在这两种现象之间的确存在着某种联系——我不敢说。我们一会儿望望天空，一会儿看看大海，欣赏着这一奇景，久久不肯去睡。第二天早晨，哨兵告诉我，海水的闪光一夜没有断，直到黎明前才停息。 (查看原文) —— 引自第57页 -
这个人身穿熟鹿皮做的上衣和裤子，头上扎着块包头布，脚穿一双翁得，背着个大背囊，手里拿着架枪用的木叉和一支旧的贝尔登长枪。 (查看原文) —— 引自第12页 -
申请参加考察的士兵很多，我把他们的姓名全部记下来，然后到连长那里去一一查询。城里人和做过买卖的一个也不要。最后，只留下猎人和渔民。挑选士兵时还特别注意，要求每个人都会游泳，并且会一种手艺。 (查看原文) —— 引自第60页
作者: [苏联]弗·克·阿尔谢尼耶夫
isbn: 755983809X
书名: 在乌苏里的莽林中（上、下）
页数: 860
译者: 西蒙
定价: 98.00元
出版社: 广西师范大学出版社
出版年: 2021-8
装帧: 平装