《在乌苏里的莽林中（上、下）》的原文摘录
-
德尔苏和士兵们一起在篝火旁边坐着。我瞥了他一眼，立刻知道他准备出去。 "你要去哪儿？"我问他。 "打猎。"他回答说，"我狍子的打。旧教徒的要帮忙，他的小孩多。我数了﹣-6个的有。" "没有灵魂，只有一口气。"我不禁想起旧教徒的话。我想劝阻德尔苏，不要去为这位"符合教会使徒的真正基督徒"打狍子，但是若这样做，只会使他伤心，于是我忍住没说。 第二天一大早德尔苏就回来了。他打到一只鹿，请我给他一匹马，把肉驮回来。此外，他说看到了一些新鲜脚印，从那些鞋底印看，既不是我们考察队队员的，也不是那两家旧教徒的。我们和旧教徒都没有这种鞋。据他说，这些陌生人一共有3个。两个穿着新皮靴，第三个人穿的是旧皮靴，靴底磨偏了，后跟钉着半圆形铁掌。我知道德尔苏的观察力，对他的话深信不疑。 将近上午10点时，德尔苏回来了，肉也驮回来了。他把肉分成三份：一份交给士兵，另一份给了旧教徒，第三份分给住在附近的中国人。 士兵们纷纷表示反对。 "不行，"德尔苏反驳道，"我们这样做的不能，周围的人应该给。无论什么东西，一个人的吃——有罪。" 这种原始共产主义精神好像一条红线，总是贯穿在他的一切行动中。他把自己打到的东西平均分给所有的邻居，不论民族，而且留给自己的和分给别人的一样多。 (查看原文) —— 引自章节：第二章 在海湾 / 010 -
他们离开后，我和 A.И.麦尔兹利亚科夫去了毕楞河河口。大海的景象与往日不同：离海岸两三公里之内，都翻滚着浑浊的黄水，这一大片水域上全都漂浮着大量的倒木。从远处看去，这些漂木很像一只只小船、帆船或平底驳船等。有些大树还带着绿叶。风向一变，这些漂浮的树木又被送到岸边来。大海把一切多余的、僵死的、所有跟它那自由活泼的本性格格不入的东西，又全都抛掷回来。 (查看原文) —— 引自章节：第六章 回到海滨 / 071 -
事情发生在伏锦河上，时间是5月。德尔苏沿着河谷往前走，穿过稀疏的榨树林。他身边带着一只小狗。一开始，小狗欢天喜地地跑在前面，可是后来显得有些惊慌不安。 原来，一只老虎就在离他们很近的地方。老虎看见有人来，藏到了一棵大树后面，极为偶然的是，德尔苏也正朝那棵大树走去。 人越走近大树，老虎越躲藏，它完全蜷缩成一团了。德尔苏并没有觉察出危险，他用脚踢了小狗一下，就在这时老虎蹿了出来，往旁边跳出老远，使劲甩动尾巴，狂怒地咆哮起来。 "你的叫什么？"德尔苏对老虎喊道，"我的没有碰你，为什么的生气？" 老虎蹦了几下，站住了，继续咆哮。为了让老虎离开，赫哲人又向老虎喊叫起来。老虎又蹿了几蹿，接着又咆哮开了。 看来，这只猛兽不想走开，德尔苏便对它喝道： "好吧！你的不愿意走——我的开枪，那么我的罪没有。" 他举枪瞄准。但是这时老虎不再吼叫了，一步一步向山岗上的灌木丛走去。这时就不该再开枪了，但是德尔苏没这样做。当老虎走到山岗顶上的一瞬间，德尔苏扳动了枪机。老虎蹿进了树丛。然后，德尔苏继续赶路。大约4天以后，他又从那条道往回走，走到那道山岗附近，看见树上有3只乌鸦，其中有一只正在树枝上擦嘴。 "难道我把那只老虎打死了？!＂他的脑海里闪现出这个想法。 他刚刚翻过山岗，就碰到了那只死虎。老虎腹部的侧面全生蛆了，这可把德尔苏吓坏了。既然老虎已经走开了，他为什么还要开枪？德尔苏撒腿就跑。从那时起，不该无故打死这只老虎的自责一直使他心绪不宁。内疚感随时随地跟着他。他觉得迟早得为此付出代价，甚至死后到了阴间，也要还这笔债。 "我的现在非常害怕。"德尔苏结束了自己的故事，"从前我的常常一个人走路，什么害怕的没有。而现在，一看到什么——就想起来了，脚印的看见——就想起来了，在林子里一个人的睡觉——就想起来了……" 他沉默了，两眼出神地望着篝火。 (查看原文) —— 引自章节：第六章 回到海滨 / 071 -
河水又深又急，要蹚水过去真不容易。如果水浅，那不在话下；但是水齐腰深，过河就一定要十分小心了。 我已经说过，这一带河流的特点是水温特别低，所以蹚河时应当穿着衣服。若是光着身子，马上就会冻僵，尤其是两条小腿。其次，过河不能直线走，也绝不能顶水走，必须顺着水流斜着走。无论何种情况下，都不能把脸或脊背对着水流，否则马上就会被水流冲倒。为了防备水流将人冲离既定的路线，还要用两脚牢牢蹬住河底，而这只有穿着鞋才行。为了在水里走得更稳当，人们往往背上背囊，甚至在背囊里装上石头。不过，这样也很危险。一旦跌进水里，重物就会让你再也站不起来了，至于凫水，那就更谈不上了。 (查看原文) —— 引自章节：第八章 大克马河 / 098 -
我们刚刚蹚过库卢姆别河，鞋都湿了，过王新砬子的任务只好推迟到明天，于是开始选择宿营地。正在这时，有个动物从水里钻出来，昂起头，带着明显的好奇心打量我们。这是一只海豹。 德尔苏不知向海豹喊了些什么，海豹钻进水里了，可是不一会儿又钻了出来。于是他拾起石头向海豹打去，海豹又钻进了水里，但很快又钻出来了，仰起头，紧张地向我们这边看着。这一下赫哲人可不耐烦了，他随手抓起一支枪，端起来就打。子弹在海豹身边溅起了水花。 "哎，老兄，你打空了。"我对他说。 "我的他的吓唬吓唬。"他说，"打死的没想。" 我问他为什么要把海豹撵跑。德尔苏说，这海豹在数岸上来了多少人。人可以数有多少动物，可是海豹也能数人？！这极大地伤害了他的猎人的自尊心。 (查看原文) —— 引自章节：第十一章 渡河遇险 / 129 -
离比亚加穆河口不远，有一座孤零零的乌德海人的帐篷。看样子早就没有人住了。在土著人看来，凡是被遗弃的帐篷。都成了魔鬼的住所。 是宿营的时候了。我刚想走进帐篷，德尔苏却让我稍等一会儿。他把桦树皮缠在棍子上点燃，把火把伸进帐篷里，一边大声喊叫，一边四下挥舞。扎哈罗夫和阿里宁笑了起来，而他却郑重其事地对他们说，只要把火塞到帐篷里，鬼就会随着烟从帐篷顶上的烟口飞出去。只有把鬼撵走，人才可以安然走进帐篷。 (查看原文) —— 引自章节：第二十章 翻越锡霍特山脉 / 257 -
到了深夜，士兵们还彼此讲述各种恐怖的故事：讲到死人、坟墓、空屋子和鬼怪。突然，河上发出一种强烈的轰隆声﹣-好像放了大炮似的。讲故事的人刚说了半句话，就停住不说了。大家惊慌不安，面面相觑。 "冰裂了。"扎哈罗夫说。 德尔苏转过头，朝着发出响声的方向，用赫哲语大声高喊了些什么。 "你对谁喊呢？"我问他。 "我们的把鬼从帐篷里的撵走，现在他的生气——把冰的劈开。"赫哲人回答说。 然后他把头从门口伸出去，又对着空间高喊起来。 "反正，我们的不怕。你的应该到别的地方去。那边，往高处，空帐篷的还有一个。" 当德尔苏回到自己的地方时，他的神情仍然一本正经。士兵们捂着嘴偷偷地笑，然而，俄罗斯士兵对待自己的神灵，不是也像德尔苏对待赫哲人自己的鬼一样地天真幼稚嘛。 这时候，远处什么地方冰又裂了。 "走了。"德尔苏高兴地说，向发出响声的方向挥了挥手。 (查看原文) —— 引自章节：第二十章 翻越锡霍特山脉 / 257
作者: [苏联]弗·克·阿尔谢尼耶夫
isbn: 755983809X
书名: 在乌苏里的莽林中（上、下）
页数: 860
译者: 西蒙
定价: 98.00元
出版社: 广西师范大学出版社
出版年: 2021-8
装帧: 平装