《王国，1130—1194》的原文摘录
-
12世纪中期，一些阿拉伯艺术的派别已经试图在伊斯兰艺术厌恶人物形象的老习惯中耍些手段，这些艺术家以波斯人为主，他们一向没有同样的道德顾忌，而巴勒莫的宗教宽容气氛让这些艺术家得以进一步尝试。如果观众站在地板上，或许很难发现绘画的细节。如果拿着望远镜观察，你就能看到在一堆动植物装饰的中间，有夸赞国王的阿拉伯语铭文，有无数让人愉快的东方的生活和神话的场景。有些人骑着骆驼，有的人在猎杀狮子，还有人在闺房中享用餐食，似乎到处都有人在吃吃喝喝。龙和怪兽到处都是。 正如观众眼中的真实观感是整体效果而不是单独的细节，王宫礼拜堂本身也不能被看作分散元素的集合，而是一个有机的整体。同时，它也是一个深刻的、献给神的作品。没有其他用于礼拜的场所能散发出如此耀眼的光辉，也无法在起源和意图上做出这样的保证。这是一座由国王建造的礼拜堂，供国王用于礼拜活动。然而，它首先是一座上帝的房屋。王室看台和唱诗席一样高，却矮于圣坛。王室看台在西侧的尽头，周围有大理石栏杆，看台上面有亚历山大里亚式的镶嵌画，镶嵌画用斑岩围成八角形的结构。人们再看落座在此的国王，就会看到国王四周围着镶嵌画的光环——国王因此而倍加威严。但是在王室看台的正上方还有另一个宝座，这个宝座不是以大理石而是以黄金制成的，上面端坐着升天的基督。这个伟大地方的每一处光辉，每一处跃动的色彩——铜绿、牛血红和奇波里诺大理石（cipollino）交相辉映，每一处墙上的马赛克片所反射出来的光辉都营造出一种神秘的气氛，而不是卖弄夸示的气氛，营造出一种人类在造物主面前的谦卑，而不是国王的傲气。 (查看原文) —— 引自章节：4 调解与承认 -
中世纪意大利的历史——以及之后的历史——的确充满了毫无结果的战争记载。战斗的浪潮时涨时退，漫上半岛之后，又退回海中。城市被围攻并攻陷，又被解围或收复，这一场沉闷的斗争似乎永远不会结束。这些历史对历史学家来说都足够冗长乏味了，对其他人而言则更加难以忍受。所以，我在这里不再讲述罗杰再次取胜以及建立权威之前的那些必要战役的琐碎细节。总而言之，叛乱者很快就有理由为他们的草率行动而后悔。 (查看原文) —— 引自章节：3 帝国的入侵 -
通过人物肖像来解读一个人物总是很危险的，尤其是在我们熟悉他本人却不熟悉肖像的情况下。是有危险，却极为诱人。甚至马尔托拉纳教堂的马赛克镶嵌画这种像修士的、模式化的肖像，也确实有一些灵感的闪光，有极微小的调整，有镶嵌块的各种层次——它们一同将国王罗杰鲜活地呈现在我们眼前。这的确就是那位南方人和东方人；是那位心思敏锐、手段极为活跃的统治者，他的生活就是挑动各个势力相斗；是那位政治家，对他来说，再阴险的外交手段也是比刀剑更为自然的武器，以再腐败的方式抛撒金钱总好过抛洒热血。他是科学的保护者，是艺术的爱好者，他可以在战斗的绝望时刻停下来，去欣赏劲敌的城堡阿里菲的美。最后，他是个聪明人，深入思考过管理科学，用大脑而不是心来统治；是个不抱幻想的理想主义者；是个专制的君主，拥有公正和仁慈的天性，尽管我们难过地知晓这份仁慈有时必须为公正而让步。 (查看原文) —— 引自章节：5 国王罗杰 -
奥雷托河如今已经改道，乔治的大桥下面现在只有附近的流浪者营地所堆成的垃圾山。但是，它依旧被称为“海军统帅桥”（Ponte dell'Ammiraglio）。1860年5月27日，拿破仑三世军队与加里波第的千人军就是在这里第一次产生冲突。 (查看原文) —— 引自章节：8 转折期
作者: [英] 约翰·朱利叶斯·诺威奇
副标题: 西西里的诺曼王朝Ⅱ
原作名: The Kingdom in the Sun, 1130-1194
isbn: 750575288X
书名: 王国，1130—1194
页数: 464
出品方: 后浪
译者: 李强
定价: 88.00元
出版社: 中国友谊出版公司
出版年: 2021-10
装帧: 精装