《悼念集》的原文摘录
-
伟大的死亡必有智慧： 死者会洞悉我的一切。 靠近我们，当我们攀登或跌落： 你们观看，像上帝，翻滚的时日 用比我们更辽阔的另一种眼睛， 给我们所有人以体谅。 (查看原文) -
Forgive these wild and wandering cries, Confusions of a wasted youth; Forgive them where they fail in truth, And in thy wisdom make me wise. (查看原文) -
如果睡眠与死亡确为一体， 每一颗心灵所闭合的花瓣都将沉睡， 在一些漫长的恍惚状态里 越过生命轮回中的全部幽暗； 失去肉体的心灵 难以意识到时间的流逝， 而往昔未被记载的踪迹 也将会融入花朵不断变化的色泽中： 那么对人类而言就没有什么会失去； 所以，那灵魂的寂静花园 布满图案缤纷的花瓣，它们记载了 有生命以来的整个尘世； 而爱将持续，纯粹而完整 如他在这短暂时空中给予我的爱， 并将随着曙光中的灵魂一同苏醒 在又一个精神世界的起点。 (查看原文) —— 引自第74页 -
在最高处我发现了什么， 除了呢喃着诗篇的自我的幽灵？ 而在死渊里游弋的 不过是一张人类之脸的倒影。 我宁可在人类的天空之下 摘取那可能属于悲恸的果实， 而无论何种智慧随你沉睡， 据说悲恸仍能使我们明智。 (查看原文) -
倘若任何幻象将你的面容 显现，我唯有把它视作 类似头脑病变般的徒劳， 是的，尽管它诉说，又求助于 一些偶然的场所，我们的命运曾被一起 抛掷在那里，抛掷在那些尘封的往昔， 我也许只能说，我听见的是记忆的风 在喃喃低语着过去。 是的，尽管这幻象诉说又窥见 一个未来岁月中的事实， 尽管那些月份，在近旁流转， 将证实那幽灵预告的真实， 这些幽灵的预告看起来可能并不出自你， 只是闯入我脑海的预感， 是诸如此类事件的折光， 像星辰在升起之前就时常浮现的光。 (查看原文) —— 引自第145页 -
我同意由他的歌声所传递的真理， 用千种音调面对一架竖琴的明净， 说人类会以他们死去的自身 作为阶石，迈向更高的事物。 然而有谁会把岁月这般预示， 定要在失去中寻回相称的收获？ 或是再伸出一只手，穿越时间去拾掇 那些泪水在久远之后的利息？ 让爱紧抓住痛苦以免一同沉溺， 让黑暗保持她渡鸦的光泽。 哦，因为醉心于逝者，与死亡共舞 且捶击大地，此中甜蜜 要胜过时间这个得胜者的自矜， 他只会嘲笑爱的徒劳，并夸耀说， “看，那个爱过又丧失的男人， 他曾有的一切，如今已耗尽。” (查看原文) —— 引自第9页 -
老紫杉，你设法抓紧那些石碑， 它们讲述躺在下面的死者的名字， 你的细枝网住没有梦的头颅， 你的根茎缠绕在那些骨头周围。 季节催动花朵再次开放， 且催动头生的鸟畜簇拥成群； 而在由你所构成的幽暗里，钟声 敲打出人们细小的生命。 你不关心绚烂与盛开， 也不会在任何的大风中改变， 烙铁的夏日也丝毫不能 触动你年深日久的荫郁： 凝望着你，忧郁之树， 渴慕你无比顽固的坚毅， 我好像也渐渐失去血气， 渐渐融入了你的身躯。 (查看原文) —— 引自第10页 -
哦，在辛劳和风暴之后的你 似已抵达一种更纯粹的处境， 你的信仰随物赋形， 不会委身于形式的铁律， 你的姐姐在祈祷，不要去打搅 她儿时的天堂，有关幸福的观念： 也不要用晦涩的暗示去扰乱 她在美妙岁月里的生活。 她依赖仪式的信仰，也和你一般纯粹， 她的双手更快地触摸到善： 哦，那酒与饼是神圣的， 她将之与神圣的真理相连！ 你瞧，倘若你期望理性 是在对内在良知的坚守中成熟， 那么即便缺失了此种预像， 你也不会在罪人的世界中沉沦。 (查看原文) —— 引自第60页 -
然而，要是某个可让人信任的声音 自狭窄的基穴中传来低语， “他们面颊耷拉；身体蜷曲； 他们这些死者，在尘士中毫无希望”： 我难道不该表示抗议，“即便在此地， 哪怕只剩片刻，哦爱神，我当尽力 让如此甜美之物存活。” 我难道非得掉转耳朵，去谛听 那从此无家可归的海的呻吟， 听那溪流如何或快或慢地侵蚀 永恒的群山，那陆地沉浮 渐渐变为飞扬的尘土； 听爱也发出叹息的回声， “忘川之滨的声响 会一再摧折我的甜美， 于半死不活中觉察自己将消失。” 饿，这种虚无，对我而言又有何益？ 尚若死亡就是真的死亡 爱就不如从未有过， 或只限于最狭义的此生， 只流于某种无所用心的陪伴， 或沦为最粗俗的萨提尔式的肉欲， 嚼着香草，榨着美酒， 在林中晒着太阳，饱食终日。 (查看原文) —— 引自第62页
作者: [英]丁尼生
原作名: In Memoriam
isbn: 7532169227
书名: 悼念集
页数: 473
出品方: 艺文志eons
译者: 张定浩
定价: 68
出版社: 上海文艺出版社
出版年: 2021-10
装帧: 精装