悼念集

作者: [英]丁尼生
出版社: 上海文艺出版社
出品方: 艺文志eons
原作名: In Memoriam
译者: 张定浩
出版年: 2021-10
页数: 473
定价: 68
装帧: 精装
丛书: 艺文志·诗
ISBN: 9787532169221
8.6
177人评价
5星
49.2%
4星
35.6%
3星
12.4%
2星
1.1%
1星
1.7%
评价:

内容简介  · · · · · ·

悼念集的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

丁尼生（1809—1892），英国维多利亚时期诗人，继华兹华斯后被授予桂冠诗人称号，也是英国近代诗人中拥有最多读者的一位。他凭诗作获封男爵，维多利亚女王曾称道他的《悼念集》给予她仅次于《圣经》的安慰。

张定浩，笔名waits，著有《既见君子》《取瑟而歌》《孟子读法》《爱欲与哀矜》《无形之物》等，译有《我：六次非演讲》。2016年凭借诗集《我喜爱一切不彻底的事物》获首届单向街书店文学奖。

目录  · · · · · ·

悼念集/1
In Memoriam/223
译后记/445
附录：永生颂/463

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 伟大的死亡必有智慧： 死者会洞悉我的一切。 靠近我们，当我们攀登或跌落： 你们观看，像上帝，翻滚的时日 用比我们更辽阔的另一种眼睛， 给我们所有人以体谅。 (查看原文)
    丁小龙 6赞 2022-05-23 17:00:02
  • Forgive these wild and wandering cries, Confusions of a wasted youth; Forgive them where they fail in truth, And in thy wisdom make me wise. (查看原文)
    丁小龙 2赞 2022-05-10 11:24:26

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　艺文志·诗(共8册)， 这套丛书还有 《三行集》《试论诗神》《漫无目的的爱》《我深爱我们一起相处的这些夜晚》《离岸的花园》 等 。

喜欢读"悼念集"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
还乡笔记
24.99元
拒绝所有的岸
48.30元
歌德席勒文学书简
59.00元

短评  · · · · · ·  ( 全部 69 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 南风薰 2022-04-04 17:20:06

    对另一个人的情感，竟可以如此深厚和绵长！上帝和灵魂不朽，竟可以如此安慰人心！宁可爱而失去，也不愿从未爱过。翻译水平有些不稳定，个人觉得个别诗篇甚至词不达意，幸好有英文版对照。

  • 3 Rinna芮娜 2021-12-16 08:20:06

    非常惊艳的作品集！每个句子都写进我心里，充沛的情感与我的灵魂达到共鸣，我能感受到它字里行间心境的变化，微妙且动听。我很少读诗歌，却还是被它精湛的诗歌所打动。在我心里，这就是完美之作！

  • 39 麦克麦克疯 2021-11-22 11:40:51

    看了第八十九首的译文试读，没有一个诗节是完全译对了的。就这水平，还来翻译丁尼生，未免也太蜜汁自信了吧？另外，请翁海贞来校对，是搞笑吗？还是读黄杲炘的译文吧。(又看了一下第105首的译文，错得一言难尽)。😂😂😂

  • 4 風梢螢星 2021-11-12 23:47:18

    情意是否因在悼念中才如此深厚与美丽，“未尽岁月的希望/在你额前，辽阔又清澈。”老紫杉，翠鸟，诗句牵引种种轻盈意象直抵深层以凿穿内心，没有一丝泄力，以至于最后的情感抒发时时超出我的预想，“我爱过你/就连莎士比亚的灵魂也不能爱你更多。”谢谢译者那么好的表达，读完更能欣赏丁尼生了。（一点疑惑：“第八十九首最后“甜蜜的时光嗡嗡郁郁”，应该是“蓊蓊郁郁”？）

  • 14 辣糖放题 2021-12-24 11:58:51

    英语原文都看不明白的人如果硬要翻译诗歌其实没必要还搞一个中英对读的…可见是真的没看出来自己翻译里的漏洞百出啊

  • 0 天行 2024-05-10 00:13:29 安徽

    有华兹华斯味道，悼亡本身不是真正的主题，更多是要借此延伸出的是对宇宙秩序、万物律动的探索和把握，毕竟“任何过分的哀悼是有罪的”；可记忆点不多，不过很喜欢《终曲》里所体现的喜剧精神

  • 0 窗帘 2024-05-05 15:06:02 广东

    看完中文，不看英文。哪怕每个单词都懂意思，却体会不到其中的含义、情感。全诗集以悲为基调，这种悲是悲恸，哈勒姆去世第一年，恸哭不已。第二年，则是不动声色的哀，无法具体描述的静默。诗人丁尼生一直呼唤故人哈勒姆，始终得不到回应，连一丝丝幻觉、报梦都没有。终曲，第九年，丁尼生已经坦然地思念以及回忆，诗歌的情感越来越开朗，友情至深。

  • 0 Es 2024-04-13 16:11:37 广东

    你在那边，我在这边。隔着时间，连着爱。

  • 0 Turiya 2024-04-03 15:24:44 陕西

    光中之光/可百读/

  • 0 不眠飞行 2024-03-23 11:30:42 湖南

    很用心的一本书

> 更多短评 69 条

我要写书评

悼念集的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

热门 最新 好友
dotchin 2021-12-25 12:05:28

评《悼念集》的译文（第1首第1至4行）

01. 我同意由他的歌声所传递的真理， 02. 用千种音调面对一架竖琴的明净， 03. 说人类会以他们死去的自身 04. 作为阶石，迈向更高的事物。 01. I held it truth, with him who sings 02. To one clear harp in divers tones, 03. That men may rise on stepping-stones 04. Of ...  (展开)
16 4 54回应
dotchin 2021-12-24 14:32:53

评《悼念集》的译文（序曲）

“老病读书驱时日，不做网络弄潮儿”。我都金盆洗手了，还有人喊我出山。出山就出山吧，谁怕呢？哼！（我其实是个小喽啰，就是为大王巡山的那个小钻风。） 我要评张定浩的译文，但是不会想着面面俱到，不会在我不擅长的方面打转，而是聚焦于词语的含义与诗句的整体逻辑。首先要...  (展开)
14 2 18回应
单读 2021-12-03 10:00:17

写诗，真的能够疗愈悲哀吗？

亲友离世，是所有人难以面对的失去。1829 年春天，英国诗人丁尼生在剑桥结识了哈勒姆——历史学家亨利·哈勒姆的儿子，在校园里已是才华超群的明星。哈勒姆不只是丁尼生的普通朋友，而是“世上的光”。哈勒姆鼓励丁尼生出版诗集，是他文学创作上的知音，丁尼生遭遇人生变故时，...  (展开)
12 2 0回应
dotchin 2021-12-28 11:42:03

评《悼念集》的译文（第89首第9至12行）

†††††††††††††††††††††††††††††††† 09. 他对所见到的一切都抱有好奇， 10. 他完全融入我们简单的娱乐； 11. 他们使他愉悦，从喧嚷的法院以及 12. 积满灰尘的法律周边中摆脱...  (展开)
7 1 6回应
小野山 2021-12-26 00:50:50

一点意见（大家可以继续补充或纠正

这篇书评可能有关键情节透露

我不懂韵脚，一点句子理解的硬伤整理如下 序曲1-4行 01. 刚强的上帝之子，不朽的爱， 02. 我们这些，无法目睹你容颜的孩子， 03. 因着信，唯余信，皈依， 04. 在我们无力证实之处也相信。 01. Strong Son of God, immortal Love, 02. Whom we, that have not seen thy face, 03...  (展开)
11 5 33回应
dotchin 2021-12-26 12:02:52

评《悼念集》的译文（第1首第9至16行）

†††††††††††††††††††††††††††††††† 09. 让爱紧抓住痛苦以免一同沉溺， 10. 让黑暗保持她渡鸦的光泽。 11. 哦，因为醉心于逝者，与死亡共舞 12. 且捶击大地，此种甜蜜 13. 要...  (展开)
6 3 8回应
安弦 2023-03-19 23:23:44

宁可爱过又失去|读丁尼生《悼念集》

此书是英国浪漫派诗人丁尼生悼念故友阿勒姆而创作的诗集。创作初衷是为了平复至交英年早逝带给他的哀恸，在三年之中又经历了试图在诗篇中以与密友私语的形式复活密友，直到最终完全接受了朋友的死亡，对挚友的爱历经岁月荏苒，沉积为一种清纯而又深挚的情愫与感悟。 全诗辑录13...  (展开)
2 0回应
dotchin 2022-03-10 15:22:43

评《悼念集》的译文（第6首第17行至第24行）

17. 你们毫不知情，正如我 18. 在他临终时刻还写信将他问候； 19. 还凝思于我想倾诉的一切， 20. 有些已写下，有些尚在揣摩； 21. 依然期待他出现在家园； 22. 期待在他习惯的路上与他相遇； 23. 怀抱祝愿，想着，“就在今日，” 24. 抑或，“他会来的，在明天。” 17. Ye know...  (展开)
3 1 0回应
dotchin 2022-03-10 14:16:39

评《悼念集》的译文（第6首第13行至第16行）

13. 做母亲的，祈祷上帝会救取 14. 你的水手，——当你垂首默想， 15. 他那挂上铅球的帆布尸床 16. 正坠入浩瀚浑茫的坟墓。 13. O mother, praying God will save 14. Thy sailor,—while thy head is bow'd, 15. His heavy-shotted hammock-shroud 16. Drops in his vast and ...  (展开)
3 1 0回应
dotchin 2021-12-26 20:24:55

评《悼念集》的译文（第89首第1至8行）

†††††††††††††††††††††††††††††††† 01. 老榆树，在这平坦的草地表面 02. 织满明暗交错的纹理； 03. 还有你，高耸的悬铃木 04. 尽情伸展全部的枝叶； 05.这都是我们漫步时最...  (展开)
3 1 15回应

> 更多书评 12篇

论坛  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

演员
演员
5月13日 想读


DDYYMMQR
DDYYMMQR
5月13日 想读


天行
天行
5月10日 读过


ohgod
ohgod
5月8日 想读


> 51人在读

> 211人读过

> 1546人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于悼念集的评论:
feed: rss 2.0